Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons nie liefhê nie, maar wat sou waar wees van ons as ons wêreldse beskouings en strewes het?
Czech[cs]
Jakou lásku nesmíme mít, ale co by o nás platilo, kdybychom měli světské názory a touhy?
Danish[da]
Hvad må vi ikke elske, og hvad sker der hvis vi tillægger os verdslige synspunkter og ønsker?
German[de]
Welche Liebe dürfen wir nicht haben, aber was würde auf uns zutreffen, wenn wir weltliche Ansichten und Absichten hätten?
Greek[el]
Ποια αγάπη πρέπει να μην έχουμε, αλλά τι θα αλήθευε για μας αν είχαμε κοσμικές απόψεις και βλέψεις;
English[en]
What love must we not have, but what would be true of us if we had worldly views and aspirations?
Spanish[es]
¿Qué clase de amor no debemos tener, pero qué sería cierto en el caso nuestro si tuviéramos aspiraciones y puntos de vista mundanos?
Finnish[fi]
Mitä rakkautta meillä ei saa olla, mutta mikä pitäisi paikkansa meistä, jos meillä olisi maailmallisia näkemyksiä ja haluja?
French[fr]
Quel amour ne devons- nous pas avoir, et que pourrait- on dire fort justement de nous si nous avions des idées ou des aspirations propres à ce monde?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gugma nga indi naton dapat tigayunon, kag ano ang matuod sa aton kon may yara kita kalibutanon nga mga pagtamod kag mga handum?
Croatian[hr]
Koju ljubav ne smijemo imati, no što bi se dogodilo ako bismo imali svjetovna gledišta i namjere?
Indonesian[id]
Kasih apa yang tidak boleh kita miliki, namun apa yang akan terjadi atas kita jika kita mempunyai pandangan dan cita-cita duniawi?
Icelandic[is]
Hvað megum við ekki elska og hvað gerist ef við tileinkum okkur veraldleg sjónarmið og metnaðarlanganir?
Italian[it]
Quale amore non dobbiamo avere, ma cosa si potrebbe dire di noi se avessimo vedute e aspirazioni mondane?
Japanese[ja]
もしこの世的な見方や願望を持つとすれば,わたしたちにどんなことが当てはまりますか。
Korean[ko]
우리는 무슨 사랑을 가져서는 안 됩니까? 만일 우리가 세상적인 견해나 세상을 동경하는 마음을 가진다면, 우리에게 무슨 일이 있게 될 것입니까?
Norwegian[nb]
Hva må vi ikke elske, og hvordan ville det være med oss hvis vi hadde verdslige synspunkter og forhåpninger?
Dutch[nl]
Welke liefde moeten wij niet hebben, maar wat zou met ons het geval zijn als wij wereldse zienswijzen en aspiraties hadden?
Polish[pl]
Jakiej miłości musimy się strzec? O czym by to świadczyło, gdybyśmy hołdowali świeckim poglądom i dążeniom?
Portuguese[pt]
Que amor não devemos ter, mas o que seria realidade no nosso caso se tivéssemos conceitos e aspirações mundanos?
Russian[ru]
Какую любовь нельзя нам иметь, но что было бы с нами, если бы мы имели мирские взгляды и намерения?
Slovenian[sl]
Česa ne smemo ljubiti, toda kaj bi se zgodilo, če bi si privzeli posvetno gledišče in težnje?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe lobi wi no moe abi, ma san sa de a geval nanga wi efoe wi abi grontapoe fasi foe loekoe sani èn e feti na baka sani foe kisi?
Swedish[sv]
Vilken kärlek får vi inte ha, men hur skulle det förhålla sig med oss, om vi hade världsliga åsikter och strävanden?
Tagalog[tl]
Anong pag-ibig ang di-dapat nating taglayin, subalit ano ang matutupad sa atin kung tayo’y may makasanlibutang mga kuru-kuro at mithiin?
Turkish[tr]
Bizde hangi sevgi türü bulunmalı? Fakat dünyanın görüş ve ereklerine sahip olsaydık, hakkımızda ne denilebilirdi?
Vietnamese[vi]
Tình yêu nào chúng ta phải tránh, nhưng nếu chúng ta có những tư tưởng và mơ ước của thế gian, chúng ta thuộc hạng người nào?
Zulu[zu]
Yiluphi uthando okungamelwe sibe nalo, kodwa yini engaba yiqiniso ngathi uma sinemibono nokuqonda kwezwe?