Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи могат да разрешат на член на управителния орган на инвестиционен посредник да изпълнява едновременно повече директорски длъжности от предвиденото в разпоредбите на предходната алинея с оглед на конкретните обстоятелство и естеството, обхвата и сложността на дейността на инвестиционен посредник;
Czech[cs]
Příslušné orgány mohou s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem a povaze, rozsahu a složitosti činností investičního podniku členovi řídícího orgánu investičního podniku povolit, aby kombinoval více funkcí v řídícím orgánu, než umožňuje předchozí pododstavec.
Danish[da]
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at et medlem af et investeringsselskabs ledelsesorgan kombinerer flere bestyrelsesposter end tilladt i ovenstående afsnit under hensyntagen til individuelle forhold og arten, omfanget og kompleksiteten af investeringsselskabets aktiviteter.
German[de]
Die zuständigen Behörden können einem Mitglied des Leitungsorgans einer Wertpapierfirma unter Berücksichtigung der einzelnen Umstände sowie der Art, des Umfangs und der Komplexität der Tätigkeiten der Wertpapierfirma gestatten, mehr Funktionen zu kombinieren, als gemäß dem vorigen Unterabsatz erlaubt sind.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εξουσιοδοτήσουν ένα μέλος του διοικητικού οργάνου μιας επιχείρησης επενδύσεων να συνδυάζει περισσότερες θέσεις μέλους ΔΣ από τις επιτρεπόμενες στο προηγούμενο εδάφιο, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες συνθήκες καθώς και τη φύση, το μέγεθος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων της επιχείρησης επενδύσεων.
English[en]
Competent authorities may authorise a member of the management body of an investment firm to combine more directorships than allowed under the previous sub-paragraph, taking into account individual circumstances and the nature, scale and complexity of the investment firm's activities.
Spanish[es]
Las autoridades competentes podrán autorizar a un miembro del órgano de dirección de una empresa de inversión a ocupar más direcciones de las permitidas con arreglo al párrafo anterior, atendiendo a sus circunstancias individuales y a la naturaleza, escala y complejidad de las actividades de la empresa.
Estonian[et]
Pädevad asutused võivad lubada investeerimisühingu juhtorgani liikmel ühendada rohkem juhtkonnakohti, kui on lubatud eelmise lõiguga, võttes arvesse konkreetse isikuga seotud asjaolusid ning investeerimisühingu tegevuse laadi, ulatust ja keerukust.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa sijoituspalveluyrityksen ylimmän hallintoelimen jäsenelle luvan yhdistää useamman johtajatehtävän kuin edellisessä alakohdassa sallitaan ottaen huomioon yksilölliset olosuhteet ja sijoituspalveluyrityksen toiminnan luonteen, laajuuden ja monitahoisuuden.
French[fr]
Les autorités compétentes peuvent autoriser un membre de l’organe de direction d’une entreprise d’investissement à exercer simultanément plus de fonctions de direction que ne l’autorisent les dispositions de l’alinéa précédent, eu égard à la situation particulière ainsi qu’à la nature, à la taille et à la complexité des activités de l’entreprise d’investissement.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik egy befektetési vállalkozás vezető testülete tagjának az előző albekezdés szerint engedélyezettnél több igazgatói tisztség betöltését, ha ez nem akadályozza meg a tagot abban, elegendő időt fordítson a befektetési vállalkozásban funkciónak ellátására, figyelembe véve az egyéni körülményeket és a hitelintézet tevékenységeinek természetét, méretét és összetettségét.
Italian[it]
Le autorità competenti possono autorizzare un membro dell'organo di gestione di un'impresa di investimento a cumulare più incarichi di amministratore di quanto consentito nel comma precedente tenendo conto delle circostanze personali e della natura, delle dimensioni e della complessità delle attività svolte dall'impresa di investimento.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į konkrečias aplinkybes ir investicinės įmonės veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, gali leisti investicinės įmonės valdymo organo nariui derinti daugiau direktoriaus pareigų, nei leidžiama pagal pirmesnę pastraipą.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes drīkst atļaut ieguldījumu sabiedrības vadības struktūras loceklim apvienot vairāk direktora amatu, nekā noteikts iepriekšējā apakšpunktā, ņemot vērā konkrētus apstākļus un ieguldījumu sabiedrības darbību veidu, apjomu un sarežģītību.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw membru tal-korp maniġerjali ta’ ditta tal-investiment biex jikkombina iktar karigi ta’ direttur milli permess fis-sottoparagrafu preċedenti, wara li jqisu ċ-ċirkustanzi individwali u n-natura, l-iskala u l-kumplessità tal-attivitajiet tad-ditta tal-investiment.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten kunnen een lid van het leidinggevend orgaan van een beleggingsonderneming toestaan meer bestuursmandaten dan krachtens de eerste alinea is toegestaan te combineren, rekening houdend met de individuele omstandigheden en de aard, schaal en complexiteit van de werkzaamheden van de beleggingsonderneming;
Polish[pl]
Właściwe organy mogą zezwolić członkowi organu zarządzającego firmy inwestycyjnej na łącznie większej liczby funkcji dyrektorskich niż dopuszczają to przepisy poprzedniego akapitu, uwzględniając indywidualne okoliczności oraz charakter, skalę i złożoność działalności firmy inwestycyjnej.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes podem autorizar um membro do órgão de direcção de uma empresa de investimento a combinar mais cargos de direcção do que os permitidos ao abrigo do parágrafo anterior, tendo em conta as circunstâncias específicas e a natureza, a escala e a complexidade das actividades da empresa de investimento.
Romanian[ro]
Autoritățile competente pot autoriza un membru al organului de conducere al unei societăți de investiții să combine mai multe funcții de conducere decât permite paragraful anterior, ținând seama de circumstanțele individuale și de natura, amploarea și complexitatea activităților societății de investiții.
Slovak[sk]
Príslušné orgány môžu povoliť členovi riadiaceho orgánu investičnej spoločnosti kombináciu viacerých riadiacich funkcií, ako je povolené podľa predchádzajúceho pododseku, pričom zohľadnia konkrétne okolnosti a povahu, rozsah a zložitosť činností investičnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Pristojni organi lahko članu uprave investicijskega podjetja dovolijo, da hkrati opravlja več direktorskih funkcij, kot je dovoljeno v skladu s prejšnjim pododstavkom, pri čemer upoštevajo individualne okoliščine ter naravo, obseg in zapletenost dejavnosti investicijskega podjetja.
Swedish[sv]
Behöriga myndigheter får bemyndiga en medlem av ett värdepappersföretags ledningsorgan att kombinera fler ledningsfunktioner än vad som är tillåtet enligt föregående stycke, med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet och arten av, omfattningen av och komplexiteten i värdepappersföretagets verksamhet.