Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy ook die Psalms in Sloweens vertaal en uiteindelik die hele Nuwe Testament, of Christelike Griekse Geskrifte.
Arabic[ar]
ولاحقا ترجم ايضا المزامير بالسلوڤينية، وأخيرا ترجم كل العهد الجديد، او الاسفار اليونانية المسيحية.
Bulgarian[bg]
По–късно превел също и Псалмите, а след време — целия Нов завет, или Християнските гръцки писания.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gihubad usab niya ang Salmo ngadto sa Eslobenyano ug sa ngadtongadto ang tibuok Bag-ong Tugon, o Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Později Trubar přeložil do slovinštiny také Žalmy a nakonec celý Nový zákon neboli Křesťanská řecká písma.
Danish[da]
Siden oversatte han Salmernes Bog til slovensk og fortsatte med hele Det Nye Testamente (De Kristne Græske Skrifter).
Greek[el]
Αργότερα, μετέφρασε επίσης στη σλοβενική τους Ψαλμούς και τελικά ολόκληρη την Καινή Διαθήκη, δηλαδή τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Later, he also translated the Psalms into Slovenian and eventually the entire New Testament, or Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Posteriormente tradujo los Salmos y las Escrituras Griegas Cristianas, más conocidas como Nuevo Testamento.
Estonian[et]
Hiljem tõlkis Trubar ka Laulud sloveeni keelde ja lõpuks terve Uue Testamendi ehk Kristlikud Kreeka Kirjad.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän käänsi myös psalmit ja lopulta koko Uuden testamentin eli Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset.
French[fr]
Plus tard, il a également traduit les Psaumes et, finalement, le Nouveau Testament, les Écritures grecques chrétiennes, dans son entier.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbadbad man niya ang Mga Salmo sa Slovenianhon kag sang ulihi ang bug-os nga Bag-o nga Testamento, ukon Cristianong Griego nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Kasnije je na slovenski preveo Psalme, a s vremenom i čitav Novi zavjet, ili Kršćanska grčka pisma.
Hungarian[hu]
Később lefordította szlovén nyelvre a Zsoltárok könyvét is, majd az egész Újszövetséget, vagyis a Keresztény Görög Iratokat.
Indonesian[id]
Kemudian, ia juga menerjemahkan Mazmur ke dalam bahasa Slovenia dan belakangan seluruh Perjanjian Baru, atau Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Idi agangay, impatarusna met ti Salmo iti Slovenian, ken kamaudiananna ti intero a Baro a Tulag, wenno Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Síðan þýddi hann Sálmana á slóvensku og síðar allt Nýja testamentið, hinar kristnu Grísku ritningar.
Italian[it]
In seguito tradusse in sloveno anche i Salmi e infine tutto il Nuovo Testamento, ovvero le Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
その後トルバルは,詩編もスロベニア語に翻訳し,やがて新約聖書,つまりクリスチャン・ギリシャ語聖書の全体を翻訳しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით სლოვენურ ენაზე თარგმნა „დავითნი“ და ბოლოს მთელი „ახალი აღთქმა“ ანუ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები.
Korean[ko]
나중에, 그는 시편도 슬로베니아어로 번역하였으며, 마침내 신약 즉 그리스도인 그리스어 성경 전체를 번역하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis išvertė Psalmyną ir galiausiai visą Naująjį Testamentą, arba Krikščionių graikiškuosius raštus.
Latvian[lv]
Vēlāk Trubars iztulkoja slovēņu valodā psalmus un Jauno Derību jeb Kristiešu grieķu rakstus.
Macedonian[mk]
Подоцна ги превел на словенечки јазик и псалмите, а на крајот и целиот Нов завет, односно Христијанските грчки списи.
Maltese[mt]
Iktar tard, hu qaleb is- Salmi għas- Sloven u maż- żmien qaleb ukoll it- Testment il- Ġdid, jew l- Iskrittura Kristjana Griega.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် ဆလိုဗေးနီးယားဘာသာဖြင့် ဆာလံကျမ်းကိုလည်း ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင်မူ ဓမ္မသစ်ကျမ်း သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere oversatte han Salmene foruten hele Det nye testamente, eller De kristne greske skrifter, til slovensk.
Dutch[nl]
Later vertaalde hij ook de Psalmen in het Sloveens en uiteindelijk het hele Nieuwe Testament, oftewel de christelijke Griekse Geschriften.
Papiamento[pap]
Mas despues, el a traducí Salmo tambe na slovenio i cu tempu henter e Testament Nobo, esta, e Scritura Griego Cristian.
Polish[pl]
Później przetłumaczył też Psalmy, a w końcu cały Nowy Testament, czyli Chrześcijańskie Pisma Greckie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele também traduziu os Salmos para o esloveno e, com o tempo, todo o Novo Testamento (Escrituras Gregas Cristãs).
Romanian[ro]
Mai târziu, a tradus în slovenă Psalmii, iar, cu timpul, a tradus în întregime Noul Testament, adică Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Позже он перевел на словенский язык Псалтирь, а со временем и весь Новый Завет, или Христианские Греческие Писания.
Slovak[sk]
Neskôr preložil do slovinčiny tiež Žalmy a časom celý Nový zákon, čiže Kresťanské grécke Písma.
Slovenian[sl]
Kasneje je v slovenščino prevedel tudi Psalme, čez čas pa celotni Novi testament oziroma Krščanske grške spise.
Serbian[sr]
Kasnije je na slovenački preveo i Psalme, a na kraju i ceo Novi zavet, to jest Hrišćanske grčke spise.
Swedish[sv]
Senare översatte han också Psalmerna till slovenska och till sist hela Nya testamentet, det vill säga de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Baadaye, alitafsiri pia Zaburi katika Kislovenia na mwishowe Agano Jipya, au Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, alitafsiri pia Zaburi katika Kislovenia na mwishowe Agano Jipya, au Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isinalin din niya ang Mga Awit sa wikang Sloveniano at nang dakong huli, ang buong Bagong Tipan, o Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Ukrainian[uk]
Згодом Трубар переклав Псалми, а потім і весь Новий Завіт, тобто Християнські грецькі Писання.
Zulu[zu]
Kamuva, wahumusha namaHubo ngesiSlovenia futhi ekugcineni wahumusha lonke iTestamente Elisha, noma imiBhalo YamaKristu YesiGreki.