Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Умоляваме хората навсякъде да живеят според ученията на нашия Творец и да се издигнат над плътските съблазни. Произлизащото от тях морално падение често се превръща в трагедия19.
Cebuano[ceb]
Kita naghangyo sa mga tawo bisan diin sa pagpuyo subay sa mga pagtulun-an sa atong Tiglalang ug buntugon ang lawasnong mga kaibug nga kasagarang moresulta diha sa mga trahedya nga mosunod sa moral nga kalapasan.19
Czech[cs]
Naléhavě žádáme druhé, ať jsou kdekoli, aby žili v souladu s učením našeho Stvořitele a aby se povznesli nad tělesná vábení, která mají často za následek tragédie, jež se dostavují po morálním přestupku.19
Danish[da]
Vi bønfalder vores folk alle steder om at efterleve vor Skabers lærdomme og hæve sig over de verdslige ting, som kan virke tiltrækkende, og som ofte fører til de tragedier, som kommer af at overtræde moralloven.19
German[de]
Allen Menschen überall raten wir dringend, im Einklang mit den Lehren unseres Schöpfers zu leben und sich über die fleischlichen Verlockungen zu erheben, die so oft in dem Unglück münden, das auf sittliche Übertretung folgt.19
Greek[el]
Κάνουμε έκκληση στους ανθρώπους παντού να ζουν σύμφωνα με τις διδασκαλίες του Δημιουργού μας και να υψωθούν πάνω από τη σαρκική έλξη που συχνά καταλήγει σε τραγωδίες οι οποίες ακολουθούν την ηθική παράβαση19.
English[en]
We plead with people everywhere to live in accordance with the teachings of our Creator and rise above carnal attractions that often result in the tragedies that follow moral transgression.19
Spanish[es]
Rogamos a la gente de todo el mundo que viva de acuerdo con las enseñanzas de nuestro Creador y supere las atracciones carnales que a menudo terminan en las tragedias que ocasiona la transgresión moral19.
Estonian[et]
Me palume inimestel kõikjal elada kooskõlas meie Looja õpetustega ja olla üle lihalikest veetlustest, mis viivad tihti tragöödiateni, mis järgnevad moraalsele üleastumisele.19
Finnish[fi]
Me kehotamme kaikkia ihmisiä kaikkialla elämään meidän Luojamme opetusten mukaan ja nousemaan lihallisten houkutusten yläpuolelle, joista koituu usein murhenäytelmiä, jotka seuraavat moraalirikkomuksia.19
Fijian[fj]
Eda sa vakatakekere kina vei ira na tamata ena veivanua kecega me ra bulamuria na nona ivakavuvuli na noda Dauveibuli ka tubu sivita na veivakayarayarataki vakayago ka vakavuqa ni dau vakavuna na leqa bibi e dau muria mai na voroki ni bula savasava.19
French[fr]
Nous supplions tout le monde de vivre en accord avec les enseignements de notre Créateur et de s’élever au-dessus des attraits de la chair qui ont souvent pour conséquences les tragédies résultant de la transgression morale19.
Croatian[hr]
Preklinjemo ljude posvuda da žive u skladu s naučavanjima našeg Stvoritelja i uzdignu se iznad putenih privlačnosti koje često rezultiraju tragedijama koje slijede moralni prijestup.19
Hungarian[hu]
Mindenhol arra kérjük az embereket, hogy éljenek Alkotónk tanításai szerint, és emelkedjenek felül azokon a testi csábításokon, melyek gyakran erkölcsi vétket követő tragédiába torkollnak.19
Armenian[hy]
Մենք աղերսում ենք մարդկանց ամենուրեք ապրել Արարիչի ուսմունքների համաձայն եւ բարձրանալ մարմնական հրապուրանքներից, որոնք հաճախ առաջացնում են ողբերգություններ, որոնց հաջորդում են բարոյական օրինազանցություններ:19
Indonesian[id]
Kami mengimbau orang-orang di mana pun mereka berada untuk hidup sesuai dengan ajaran-ajaran Pencipta kita dan mengatasi ketertarikan jasmani yang seringkali mengakibatkan tragedi-tragedi yang menyertai pelanggaran moral.19
Italian[it]
Imploriamo la gente in ogni parte del mondo a vivere secondo gli insegnamenti del nostro Creatore e ad elevarsi al di sopra delle attrazioni della carne, che spesso fomentano le tragedie che seguono le trasgressioni morali.19
Korean[ko]
우리는 모든 곳에 있는 사람들에게 우리의 창조주께서 주신 가르침에 따라 생활하며 도덕적인 범법에 뒤따르는 비참한 지경에 빠지지 않도록 육체적인 유혹을 물리치기를 당부합니다.19
Lithuanian[lt]
Meldžiame visur esančius žmones gyventi pagal mūsų Kūrėjo mokymus ir pakilti virš kūniškų geidulių, kurie dėl moralinio prasižengimo dažnai baigiasi tragedijomis.19
Latvian[lv]
Mēs lūdzam cilvēkus it visur dzīvot saskaņā ar mūsu Radītāja mācībām un pārvarēt miesas kāri, kas bieži noved pie tikumības grēkiem, kam seko traģēdijas.19
Norwegian[nb]
Vi ber inntrengende mennesker overalt om å leve i samsvar med vår Skapers lære og heve seg over kjødelig tiltrekning som ofte resulterer i de tragedier som følger av moralsk overtredelse.19
Dutch[nl]
Wij smeken alle mensen om in overeenstemming met de leringen van onze Schepper te leven en boven vleselijke verlokkingen uit te stijgen, die vaak in tragedies resulteren.19
Polish[pl]
Błagamy ludzi na całym świecie, aby żyli w zgodzie z naukami naszego Stworzyciela i wznieśli się ponad cielesne pokusy, które często w wyniku grzechów przeciwko moralności prowadzą do tragedii19.
Portuguese[pt]
Exortamos a todos em qualquer lugar para que vivam de acordo com os ensinamentos de nosso Criador e superem as atrações carnais que muitas vezes terminam em tragédia, consequência da transgressão moral.19
Romanian[ro]
Le cerem oamenilor de pretutindeni să trăiască potrivit învăţăturilor Creatorului nostru şi să stea departe de ispitele trupeşti care, deseori, duc la tragediile rezultate din încălcarea legii morale.19
Russian[ru]
Мы молим людей, где бы они ни находились, жить в соответствии с учениями нашего Творца и подняться над плотскими желаниями, которые часто приводят к трагедиям, следующим за согрешением против нравственности19.
Samoan[sm]
Matou te aioi atu i tagata i soo se mea lava, ina ia ola e tusa ai ma aoaoga a lo tatou Foafoa, ma tulai maualuga ae i faatosinaga o tulaga tau i feusuaiga lea e masani ona iu i mala e mulimuli mai i soligatulafono tau i le ola mama.19
Swedish[sv]
Vi vädjar till människorna överallt att leva enligt vår Skapares lärdomar och höja sig över köttsliga lustar, som så ofta resulterar i de tragedier som är följden av moralisk överträdelse.19
Thai[th]
เราขอร้องผู้คนทุกแห่งหนให้ดําเนินชีวิตสอดคล้องกับคําสอนของพระผู้สร้างเรา และเอาชนะแรงดึงดูดทางกามารมณ์ที่มักส่งผลให้เกิดเรื่องเศร้าสลดหลังจากการล่วงละเมิดทางศีลธรรม19
Tagalog[tl]
Nakikiusap kami sa mga tao sa lahat ng dako na mamuhay alinsunod sa mga turo ng ating Lumikha at labanan ang mga makamundong pang-aakit na kadalasa’y nauuwi sa mga trahedyang kasunod ng paglabag ng moralidad.19
Tongan[to]
ʻOku mau kole ki he kakai ʻi he potu kotoa pē ke nau moʻui fakatatau mo e ngaahi akonaki hotau Tupuʻangá pea mavahe mei he ngaahi holi fakakakano ʻoku faʻa iku ki he ngaahi meʻa fakamamahi ʻoku muiaki mai he maumaufono fakaangamaʻá.19
Tahitian[ty]
Tē ani nei mātou i te mau ta’ata ato’a i te mau vāhi ato’a ’ia ora mai te au i te mau ha’api’ira’a a Tei Hāmani ia tātou ’e ’ia ’ape i te mau fa’atianira’a pae tino ’o te hope pinepine i roto i te mau ’ati ’o te pe’e atu i te mau ’ōfatira’a i te ture mōrare.19
Ukrainian[uk]
Ми закликаємо людей повсюди жити за вченнями нашого Творця та піднятися над плотськими принадами, які часто призводять до трагедій, причиною яких є аморальний проступок19.