Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ouers was teenwoordig by ons doop, en hulle was bly oor ons besluit.
Arabic[ar]
وكان والدانا حاضرَين اثناء المعمودية. لقد افرحهما القرار الذي اتخذناه.
Bulgarian[bg]
Родителите ни присъствуваха на нашето покръстване и бяха много щастливи от решението ни.
Bangla[bn]
আমাদের বাপ্তিস্মের সময় বাবামা সেখানে ছিলেন এবং এতে তারা খুশি হয়েছিলেন।
Czech[cs]
Naši rodiče byli při našem křtu přítomni a naše rozhodnutí je velmi potěšilo.
Danish[da]
Vores forældre overværede dåben og var glade for vores beslutning.
German[de]
Unsere Eltern waren bei der Taufe dabei und freuten sich über unsere Entscheidung.
Ewe[ee]
Mía dzilawo kpɔ míaƒe nyɔnyrɔxɔxɔa teƒe, eye dzi dzɔ wo ɖe nyametsotso si míewɔ ta.
English[en]
Our parents were present at our baptism, and they were happy with our decision.
Spanish[es]
Nuestros padres estuvieron presentes, felices por la decisión que tomamos.
Estonian[et]
Meie vanemad olid ristimise juures ja olid väga õnnelikud meie otsuse üle.
French[fr]
Nos parents ont assisté à l’événement, très heureux de notre décision.
Gun[guw]
Mẹjitọ mítọn lẹ tin to baptẹm-yitẹn lọ, bọ yé sọ yin homẹhunnọ gando nudide mítọn go.
Croatian[hr]
Naši su roditelji prisustvovali krštenju i bili su zadovoljni našom odlukom.
Hungarian[hu]
Szüleink ott voltak, amikor megkeresztelkedtünk, és örültek a döntésünknek.
Armenian[hy]
Մեր ծնողները ներկա էին այդ օրը եւ իսկապես ուրախ էին մեզ համար։
Indonesian[id]
Orang-tua kami hadir pada saat pembaptisan, dan mereka bahagia akan keputusan kami.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ anyị nọ ya mgbe a na-eme anyị baptism, ha nwekwara obi ụtọ ná mkpebi anyị.
Italian[it]
I nostri genitori assisterono al battesimo e furono felici della nostra decisione.
Japanese[ja]
両親も,私たちのバプテスマの時にその場にいて,私たちの決意を喜んでくれました。
Georgian[ka]
ნათლობას ჩვენ მიერ მიღებული გადაწყვეტილებით გახარებული მშობლებიც დაესწრნენ.
Korean[ko]
부모는 우리가 침례를 받을 때 곁에서 지켜보았으며 우리가 그런 결정을 내린 것에 대해 기뻐하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvai dalyvavo krikšto ceremonijoje ir džiaugėsi mūsų apsisprendimu.
Macedonian[mk]
Нашите родители присуствуваа на крштавањето, и беа среќни поради нашата одлука.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tagħna kienu preżenti meta tgħammidna, u kienu ferħanin bid- deċiżjoni li ħadna.
Norwegian[nb]
Foreldrene våre var til stede da vi ble døpt, og de var glad for den beslutningen vi hadde truffet.
Dutch[nl]
Onze ouders waren bij onze doop aanwezig en ze waren blij met onze beslissing.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਜੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Polish[pl]
Rodzice byli przy tym obecni i bardzo się cieszyli z naszej decyzji.
Portuguese[pt]
Nossos pais assistiram ao nosso batismo, felizes com a decisão que tomamos.
Romanian[ro]
La botez au fost prezenţi şi părinţii noştri, bucuroşi că luaserăm această decizie.
Russian[ru]
Наши родители, присутствовавшие при этом событии, были счастливы, что мы приняли такое решение.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bacu bari bahari igihe cy’umubatizo wacu, kandi bishimiye icyemezo cyacu.
Slovak[sk]
Pri našom krste boli aj rodičia a z nášho rozhodnutia mali veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Starša sta bila navzoča na našem krstu in radostna, da smo se tako odločili.
Samoan[sm]
Sa iai o matou mātua i le aso o lo matou papatisoga, ma sa faafiafiaina i laʻua i la matou filifiliga.
Albanian[sq]
Prindërit ishin të pranishëm gjatë pagëzimit dhe qenë të lumtur për vendimin tonë.
Serbian[sr]
Naši roditelji su prisustvovali krštenju i bili su zadovoljni našom odlukom.
Sranan Tongo[srn]
Wi papa nanga mama ben de drape tu èn den ben breiti nanga a bosroiti di wi ben teki.
Swedish[sv]
Våra föräldrar var närvarande vid vårt dop och var glada över vårt beslut.
Swahili[sw]
Wazazi wetu walikuwepo wakati tulipobatizwa na walifurahia uamuzi wetu.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wetu walikuwepo wakati tulipobatizwa na walifurahia uamuzi wetu.
Telugu[te]
మా అమ్మానాన్నలు మేము బాప్తిస్మం తీసుకునేటప్పుడు అక్కడే ఉన్నారు, వారు మా నిర్ణయాన్ని బట్టి ఎంతో ఆనందించారు.
Thai[th]
ทั้ง พ่อ และ แม่ อยู่ พร้อม หน้า ณ ที่ เรา รับ บัพติสมา และ ท่าน ชื่น ใจ กับ การ ตัดสิน ใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ወለድና ኣብ እዋን ስነ-ስርዓት ጥምቀትና ተረኺቦም ነበሩ: በቲ ዝገበርናዮ ውሳነ ድማ ተሓጐሱ።
Tswana[tn]
Batsadi ba rona ba ne ba le teng fa re kolobediwa mme ba ne ba itumelela tshwetso ya rona.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘emau ongo mātu‘á ‘i he papitaisó, pea na‘á na fiefia ‘i he‘emau filí.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mipela ol i stap long taim mipela i kisim baptais na ol i amamas long samting mipela i mekim.
Turkish[tr]
Ana babamız vaftizimiz sırasında oradaydı ve kararımıza çok sevinmişlerdi.
Tsonga[ts]
Vatswari va hina na vona a va ri kona loko hi khuvuriwa, naswona a va tsakile hi xiboho lexi hi xi endleke.
Twi[tw]
Bere a wɔrebɔ yɛn asu no, na yɛn awofo gyina hɔ, na wɔn ani gyee yɛn gyinaesi no ho.
Ukrainian[uk]
Батьки були присутні при цьому й раділи, що ми прийняли таке рішення.
Urdu[ur]
ہمارے والدین ہمارے بپتسمہ پر موجود تھے اور ہمارے اس فیصلے سے خوش تھے۔
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cũng có mặt khi chúng tôi làm báp têm và họ sung sướng về quyết định này.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōmai tamatou ʼu mātuʼa ki tomatou papitema, pea neʼe nā fiafia ʼi te tonu ʼaia neʼe mātou fai.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wa wà níbẹ̀ nígbà táa ṣe batisí, ìpinnu wa sì múnú wọn dùn.