Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyandigheid teenoor die Jode het ook merkbaar toegeneem.
Amharic[am]
በአይሁዳውያን ላይ ይደርስ የነበረው ጥላቻም በጣም ከፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
كما ازداد بشكل ملحوظ العداء تجاه اليهود.
Central Bikol[bcl]
Nag-orog man na marhay an kaanggotan sa mga Judio.
Bemba[bem]
Ukupata abaYuda na ko kwalikulile icine cine.
Bulgarian[bg]
Враждебността срещу евреите силно нарастваше.
Bislama[bi]
Strong fasin agensem ol man Jiu i stat kam antap tu.
Bangla[bn]
যিহুদিদের বিরুদ্ধে শত্রুতাও লক্ষণীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Migrabe usab pag-ayo ang pagkontra batok sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Také znatelně houstlo ovzduší nenávisti k Židům.
Danish[da]
Fjendtlighederne mod jøderne voksede også mærkbart.
German[de]
Auch den Juden begegnete man immer feindlicher.
Ewe[ee]
Alesi wonɔ Yudatɔwo yome timee la gavlo ɖe edzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Usua oro ẹkesuade mme Jew ama enen̄ede ọsọn̄ ubọk n̄ko.
Greek[el]
Επίσης, αυξήθηκε σημαντικά η εχθρότητα προς τους Εβραίους.
English[en]
Hostility against Jews also increased markedly.
Spanish[es]
La hostilidad hacia los judíos también aumentó de manera notable.
Finnish[fi]
Myös juutalaisviha lisääntyi selvästi.
Fijian[fj]
Toso cake tale ga na nodra cati na Jiu.
French[fr]
L’hostilité contre les Juifs grandissait sensiblement aussi.
Ga[gaa]
Nyɛɛ ni ayɔɔ kɛha Yudafoi lɛ hu mli bawa waa.
Gun[guw]
Kanyinylan sọta Ju lẹ sọ yiaga taun.
Hebrew[he]
העוינות כלפי היהודים גברה במידה ניכרת.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहूदियों के खिलाफ बढ़ती हुई नफरत साफ नज़र आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang paghingabot sa mga Judiyo nagbaskog man.
Croatian[hr]
Ujedno je jako poraslo neprijateljstvo prema Židovima.
Hungarian[hu]
A zsidók elleni rosszindulat is érezhetően fokozódott.
Armenian[hy]
Զգալիորեն մեծանում էր նաեւ թշնամանքը հրեաների հանդեպ։
Indonesian[id]
Permusuhan terhadap orang Yahudi juga semakin hebat.
Igbo[ig]
Iro a na-ebuso ndị Juu mụbakwara n’ụzọ dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Limmanlan met ti ibubusor kadagiti Judio.
Italian[it]
Anche l’ostilità nei confronti degli ebrei crebbe moltissimo.
Japanese[ja]
ユダヤ人に対する敵意も目に見えて高まりました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, საგრძნობლად გაიზარდა მტრული დამოკიდებულება ებრაელების მიმართ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರ ಕಡೆಗಿನ ಕಡುದ್ವೇಷವು ಸಹ ಅತ್ಯಧಿಕ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿತು.
Korean[ko]
유대인에 대한 적대감도 눈에 띄게 커져 갔습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bato bakómaki koyina Bayuda makasi.
Lozi[loz]
Sitoyo sa ku toya Majuda ni sona sa hula hahulu.
Lithuanian[lt]
Smarkiai padidėjo priešiškumas žydams.
Luba-Lulua[lua]
Dikina bena Yuda diakabanga kuvulangana kabidi bikole menemene.
Luvale[lue]
Halwola kanelu vaYuleya nawa vavajinjilenga chikuma.
Latvian[lv]
Arī naids pret ebrejiem pieņēmās spēkā.
Malagasy[mg]
Nitombo be koa ny fankahalana ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Исто така, значително се зголеми непријателството кон Евреите.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കിടയിൽ യഹൂദവിരോധവും നാൾക്കുനാൾ വർധിച്ചുവന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी लोकांविरुद्धही बराच द्वेष व्यक्त केला जाऊ लागला होता.
Maltese[mt]
Il- mibegħda lejn il- Lhud ukoll kibret ferm.
Burmese[my]
ဂျူးတွေကို ရန်လိုတိုက်ခိုက်မှုတွေကလည်း ပိုပြင်းထန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Den fiendtlige holdningen overfor jødene tiltok også merkbart.
Nepali[ne]
यहूदीहरू विरुद्ध वैरभाव पनि असाध्यै बढ्यो।
Dutch[nl]
Ook de vijandigheid tegen joden nam opvallend toe.
Northern Sotho[nso]
Bonaba malebana le ba-Juda bo ile bja golela godimo kudu.
Nyanja[ny]
Kudana ndi Ayuda kunakulanso kwambiri.
Pangasinan[pag]
Linmoor met a mapalalo so panaglames ed saray Judio.
Papiamento[pap]
Tambe tabatin un kresiente hostilidat kontra hende hudiu.
Pijin[pis]
Wei for no laekem olketa Jew hem kamap big tu.
Polish[pl]
Wyraźnie nasiliła się wrogość wobec ludności żydowskiej.
Portuguese[pt]
A hostilidade contra os judeus também aumentou significativamente.
Rundi[rn]
Ukwanka Abayahudi na vyo nyene vyarongerekanye cane.
Romanian[ro]
De asemenea, ostilitatea faţă de evrei crescuse în mod vizibil.
Russian[ru]
В стране стали крайне враждебно относиться к евреям.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abantu barushijeho kwanga Abayahudi mu buryo bugaragara.
Slovak[sk]
Značne silnelo aj nepriateľstvo voči Židom.
Slovenian[sl]
Zelo se je povečala tudi sovražnost do Židov.
Samoan[sm]
O teteega faasaga i tagata Siū na matuā faateteleina.
Shona[sn]
VaJudha vakaramba vachiwedzera kuvengwa.
Albanian[sq]
Armiqësia ndaj hebrenjve u shtua shumë.
Serbian[sr]
Izuzetno se povećala i netrpeljivost prema Jevrejima.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei moro nanga moro sma ben kon kisi bita-ati gi den Dyu.
Southern Sotho[st]
Ho hloea Bajuda le hona ho ile ha ipha matla.
Swedish[sv]
Fientligheten mot judar ökade också markant.
Swahili[sw]
Pia uadui dhidi ya Wayahudi uliongezeka na kuonekana wazi.
Congo Swahili[swc]
Pia uadui dhidi ya Wayahudi uliongezeka na kuonekana wazi.
Tamil[ta]
யூதர்களுக்கு எதிரான பகைமையும் ரொம்ப அதிகரித்தது.
Telugu[te]
యూదులపట్ల శత్రుత్వం కూడా బాగా పెరిగిపోయింది.
Thai[th]
การ เป็น ปรปักษ์ ต่อ ต้าน ชาว ยิว หนัก ข้อ มาก ขึ้น อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣይሁድ ዝሰፈነ ጽልኢ እውን ኣመና እናገደደ ኸደ።
Tagalog[tl]
Lubha ring tumindi ang pagkapoot laban sa mga Judio.
Tswana[tn]
Gape Bajuda ba ne ba simolola go tlhoiwa thata fela.
Tongan[to]
Na‘e toe fakalalahi mata‘ā‘ā ‘a e fakafili ki he kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong birua long ol Juda i go bikpela.
Turkish[tr]
Ayrıca Yahudilere karşı duyulan düşmanlık da çarpıcı şekilde artmıştı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku vengiwa ka Vayuda ku tinyike matimba.
Twi[tw]
Wɔde ɔtaa kɛse nso paa baa Yudafo so.
Ukrainian[uk]
Значно зросла ворожість до євреїв.
Urdu[ur]
یہودیوں کے خلاف رقابت بھی زوروں پر تھی۔
Venda[ve]
U vhengwa ha Vhayuda ho dovha ha engedzea nga nḓila i swayeaho.
Vietnamese[vi]
Sự thù ghét người Do Thái cũng gia tăng mãnh liệt.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan liwat an pag-uswag han kasina ha mga Judio.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe mālohi foki mo te ʼu fakafeagai ʼaē ki te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Kwakhona amaYuda athiywa nangakumbi.
Yoruba[yo]
Ìwà ìkà tí wọ́n ń hù sáwọn Júù túbọ̀ ń le sí i.
Chinese[zh]
此外,很多人对犹太人的敌意也明显增加。
Zulu[zu]
Ukuzonda amaJuda nako kwakudlondlobala.