Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men psykologen Edwards tager stærkt afstand fra dette synspunkt, idet han siger: „Folk kan afholde sig fra kønsligt samliv i lange tidsperioder uden at lide mén deraf.
German[de]
Dagegen protestiert jedoch der erwähnte Psychologe M. Edwards. Er schreibt: „Der Mensch kann über eine lange Zeit hinweg enthaltsam leben, ohne daß es ihm schadet.
Greek[el]
Αλλά, τονίζοντας ακριβώς το αντίθετο απ’ αυτήν την άποψι, ο ψυχολόγος Έντουρντς δήλωσε: «Οι άνθρωποι μπορούν ν’ απέχουν από σεξουαλική επαφή επί πολύν καιρό κι εν τούτοις να μην παρουσιάζουν επιβλαβή αποτελέσματα.
English[en]
But, taking strong exception to this view, psychologist Edwards stated: “People can abstain from sexual intercourse for long periods of time and still show no ill effects.
Spanish[es]
Pero, oponiéndose fuertemente a esta opinión, el psicólogo Edwards declaró: “La gente se puede abstener de la relación sexual por largos períodos y no mostrar efectos malos.
Finnish[fi]
Psykologi Edwards esittää kuitenkin jyrkästi erilaisen näkökannan: ”Ihmiset voivat pidättyä sukupuoliyhdynnästä pitkiä ajanjaksoja, eikä heissä silti ilmene haittavaikutuksia.
French[fr]
En contradiction formelle avec cette opinion, le psychologue Edwards déclare : “On peut s’abstenir de rapports sexuels pendant de longues périodes de temps sans s’en trouver plus mal.
Italian[it]
Ma muovendo una vigorosa obiezione a questa veduta, lo psicologo Edwards dichiarò: “Ci si può astenere dai rapporti sessuali per lunghi periodi di tempo senza cattive conseguenze.
Korean[ko]
그러나, 이러한 견해에 대한 예외를 지적하여, 심리학자 ‘에드워드’는 이렇게 말하였다. “사람들은 오랜 기간 동안 성관계를 가지지 않아도 아무런 나쁜 영향을 받지 않을 수 있다.
Norwegian[nb]
Men psykologen Edwards tar sterkt avstand fra denne oppfatningen og sier: «Folk kan avholde seg fra kjønnslig omgang i lange tider av gangen uten at det har noen dårlige virkninger.
Dutch[nl]
Psycholoog Edwards heeft echter heel wat bezwaren tegen deze zienswijze en verklaart: „Mensen kunnen lange tijd buiten seksuele omgang zonder daar enige schadelijke gevolgen van te ondervinden.
Polish[pl]
Przeciwko temu twierdzeniu protestuje jednak wspomniany psycholog M. Edwards, który pisze: „Człowiek może przez długi czas zachowywać wstrzemięźliwość, nie ponosząc żadnej szkody.
Portuguese[pt]
Mas, questionando fortemente esse conceito, o psicólogo Edwards declarou: “As pessoas podem abster-se de relações sexuais por longos períodos de tempo e ainda não apresentar quaisquer efeitos ruins.
Swedish[sv]
Psykologen Edwards, som kraftigt invänder mot denna uppfattning, påpekade emellertid: ”Människor kan avhålla sig från sexuellt umgänge under långa tidsperioder och ändå inte uppvisa några skadliga verkningar.