Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermaning wat op God se Woord gebaseer is en in ’n gees van liefde gegee word, kan baie nuttig wees.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተና በፍቅር የተሰጠ ምክር ውጤቱ ያማረ እንደሚሆን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ان التحريض المؤسس على كلمة الله والمعطى بروح المحبة يمكن ان يحقق فوائد كثيرة.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamına əsaslanan və məhəbbətlə verilən nəsihət gözəl nəticələr gətirə bilər.
Bemba[bem]
Ukukonkomesha kwashintilila pa Cebo ca kwa Lesa kabili ukwa kutemwa kuti kwabomba bwino sana.
Bulgarian[bg]
Подканата, отправена въз основа на божието Слово и с дух на любов, може да донесе добри резултати.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa ki nou dir pour motiv lezot i baze lo Parol Bondye e i ganny prezante avek lanmour sa i kapab akonpli bokou dibyen.
Czech[cs]
Vybídka založená na Božím slově a předložená s láskou může posluchačům velmi pomoci.
Danish[da]
Tilskyndelser der er baseret på Guds ord, og som gives i en kærlig ånd, kan udrette meget godt.
German[de]
Ermahnung, die auf Gottes Wort gestützt ist und im Geist der Liebe erteilt wird, kann viel Gutes bewirken.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame si nɔ te ɖe Mawu ƒe Nya la dzi nana le lɔlɔ̃ me ate ŋu ahe viɖe gbogbowo vɛ.
Greek[el]
Η προτροπή που βασίζεται στο Λόγο του Θεού και δίνεται με πνεύμα αγάπης μπορεί να φέρει πολύ καλά αποτελέσματα.
English[en]
Exhortation based on God’s Word and given in a spirit of love can accomplish much good.
Spanish[es]
Cuando se incita a la acción con un espíritu de amor y basándose en la Palabra de Dios, se puede lograr mucho beneficio.
Estonian[et]
Jumala Sõnal rajanev ja armastuse vaimus antav manitsus võib palju head korda saata.
Persian[fa]
ترغیبی که بر اساس کلام خدا و همراه با رفتاری محبتآمیز باشد، میتواند تأثیری بسیار بگذارد.
Finnish[fi]
Kun kehottaminen perustuu Jumalan sanaan ja tapahtuu rakkauden hengessä, se saa aikaan paljon hyvää.
Fijian[fj]
E rawa ni yaga vakalevu sara na veivakamasuti e yavutaki ena Vosa ni Kalou qai tau ena loloma.
French[fr]
Une exhortation s’appuyant sur la Parole de Dieu et exprimée avec amour peut faire beaucoup de bien.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni damɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ, ní akɛhaa yɛ suɔmɔ mli lɛ baanyɛ atsu nibii kpakpai babaoo.
Guarani[gn]
Otokáramo ndéve reñemoñeʼẽ ermanokuérape, eñehaʼãkena ejapo hekoitépe upéva.
Gun[guw]
Tudohomẹnamẹ he sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji bo yin nina po owanyi po sọgan wà dagbe susu.
Hebrew[he]
ניתן להפיק תועלת רבה מהפצרות אוהבות המבוססות על דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन के आधार पर और प्यार की भावना से दूसरों को उपदेश देने से काफी अच्छे नतीजे निकलते हैं।
Croatian[hr]
Savjet ili pobuda koji se temelje na Božjoj Riječi i koje se daje u duhu ljubavi mogu donijeti jako dobre rezultate.
Haitian[ht]
Lè moun k ap bay egzòtasyon yo baze egzòtasyon yo sou Pawòl Bondye a e yo bay yo avèk amou, sa ka pote anpil bon rezilta.
Hungarian[hu]
Az Isten Szaván alapuló buzdítással, melyet a szeretet szellemében mondanak el, szép eredményeket lehet elérni.
Armenian[hy]
Հորդորները, որ հիմնված են Աստծո Խոսքի վրա եւ տրվում են սիրով, հիանալի արդյունքներ կարող են բերել։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին վրայ հիմնուած եւ սիրալիր կերպով տրուած յորդորը շատ բարիք կրնայ ընել։
Indonesian[id]
Nasihat yang didasarkan pada Firman Allah dan diberikan dengan semangat kasih dapat sangat berfaedah.
Icelandic[is]
Kærleiksrík áminning, byggð á orði Guðs, getur komið mörgu góðu til leiðar.
Italian[it]
L’esortazione basata sulla Parola di Dio e impartita con uno spirito amorevole può dare ottimi risultati.
Japanese[ja]
神の言葉に基づき,愛の精神で説き勧めるなら,多くの良い結果をもたらすことができます。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაზე დაფუძნებულ და სიყვარულით მიცემულ შეგონებას კარგი შედეგები მოაქვს.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩruta ũtaaro akĩhũthĩra Kiugo kĩa Ngai na eke ũguo na njĩra ya wendo no kũgĩe na moimĩrĩro mega mũno.
Kuanyama[kj]
Okukumaida vamwe we likolelela kEendjovo daKalunga noku shi ninga pahole otaku dulu okweeta ouwa muhapu.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіне негізделіп, әрі сүйіспеншілікпен айтылған насихат, жөн сілтеулер жақсы жемістер береді.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯಾಧಾರಿತವಾದ ಹುರಿದುಂಬಿಸುವಿಕೆಯು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಒಳಿತನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 근거하여 사랑의 영으로 베푸는 권고는 좋은 결과를 많이 이룰 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Etumangedo eli ali tundu moNonkango daKarunga ntani nokuligava monkedi zeharo kuvhura kureta yitundwamo yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүнө негизделген жана сүйүү менен айтылган насааттар жакшы жемиштерди берет.
Ganda[lg]
Okukubiriza okwesigamiziddwa ku Kigambo kya Katonda era okuweebwa mu ngeri ey’okwagala kuvaamu ebirungi.
Lingala[ln]
Bato bakoki kozwa bolamu mingi soki ozali kolendisa bango na mateya oyo euti na Liloba ya Nzambe mpe na bolingo.
Lozi[loz]
Kutazo ye tomile fa Linzwi la Mulimu ili ye fiwa ka lilato ya kona ku peta ze tuna.
Lithuanian[lt]
Meilingas, Dievo Žodžiu pagrįstas raginimas gali būti labai naudingas.
Luvale[lue]
Kuzachisa Mazu aKalunga hakulembelela vatu muzangi cheji kukafwanga vatu chikuma.
Luo[luo]
Jip motenore kuom Wach Nyasaye kendo mochiw gi chuny mar hera nyalo konyo ahinya.
Latvian[lv]
Ar mudinājumu, kas pamatots uz Dieva Rakstiem un dots mīlestības garā, var panākt ļoti daudz.
Malagasy[mg]
Tena manampy be ny fananarana miorina amin’ny Tenin’Andriamanitra sy omena amim-pitiavana.
Macedonian[mk]
Со поттикнувањето темелено на Божјата реч и дадено во духот на љубовта може многу да се постигне.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതവും സ്നേഹപൂർവം നൽകപ്പെടുന്നതുമായ ഉദ്ബോധനം വളരെയേറെ നന്മ കൈവരുത്തും.
Maltese[mt]
It- tħeġġiġ li jkun ibbażat fuq il- Kelma taʼ Alla u li jingħata bi spirtu taʼ mħabba jistaʼ jagħmel ħafna ġid.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်အပေါ် အခြေပြုထားပြီး မေတ္တာဖြင့်ပြောဆိုသည့် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်မှုသည် ကောင်းကျိုးများစွာ ဖြစ်မြောက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Formaninger som er basert på Guds Ord og blir gitt i en kjærlig ånd, kan utrette mye godt.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनमा आधारित भएर प्रेमपूर्वक अर्ती दिइएको छ र आग्रह गरिएको छ भने परिणाम राम्रो हुनेछ।
Dutch[nl]
Vermaning die gebaseerd is op Gods Woord en gegeven wordt in een geest van liefde, kan veel goeds tot stand brengen.
Nyanja[ny]
Langizo lolimbikitsa ena kuchitapo kanthu lochokera m’Mawu a Mulungu komanso loperekedwa ndi mzimu wa chikondi limathandiza kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛgyinla Nyamenle Edwɛkɛ ne azo na ɛfi ɛlɔlɛ nu ɛtu folɛ a, nvasoɛ kpole bara zo.
Oromo[om]
Gorsi Dubbii Waaqayyoofi jaalalarratti hundaaʼee kenname buʼaa gaarii akka argamsiisu beekamaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ фӕдзӕхсӕн ныхасӕн йӕ рахӕцӕн Хуыцауы Ныхасы куы уа ӕмӕ уарзондзинадӕй куы гуыра, уӕд йӕ бон бирӕ у.
Pangasinan[pag]
Say panamilin a nibase ed Salita na Dios tan niiter ed espiritu na aro so epektibon tuloy.
Papiamento[pap]
Ora nos ta stimulá hende na akshon ku un spiritu di amor i basá riba e Palabra di Dios, nos por logra hopi benefisio.
Pijin[pis]
Kaonsel wea garem faondeson long Word bilong God and wea man givim long loving wei savve duim planti gud samting.
Polish[pl]
Zachęty oparte na Słowie Bożym i udzielane w duchu miłości mogą zdziałać wiele dobrego.
Portuguese[pt]
A exortação à base da Palavra de Deus, dada num espírito de amor, pode resultar em muitos benefícios.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yachachisqanman hina sumaqllata consejaspaqa kasukunankupaqmi kallpanchanki.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanman hina munakuywan yuyaychaspaqa, allinpipunin imapas tukunqa.
Rundi[rn]
Uguhimiriza kugizwe hishimikijwe Ijambo ry’Imana kandi kukagiranwa umutima w’urukundo kurashobora kurangura ivyiza vyinshi.
Romanian[ro]
Îndemnurile bazate pe Cuvântul lui Dumnezeu şi date în spiritul iubirii pot fi deosebit de eficiente.
Russian[ru]
Увещания, основанные на Слове Бога и данные в духе любви, могут принести прекрасные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Inama ishingiye ku Ijambo ry’Imana kandi itanzwe mu rukundo, ishobora kugira ingaruka nziza cyane.
Sango[sg]
Wango so aluti na ndo ti Tënë ti Nzapa na so a mû ni na ndoye alingbi ti sala ye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
දේවවචනය මත පදනම් වූ, ප්රේමනීය ස්වභාවයකින් දෙන අවවාදානුශාසනා මාර්ගයෙන් ඉමහත් යහපතක් සිදු කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Nabádaním založeným na Božom Slove a vyjadreným v duchu lásky možno dosiahnuť veľa dobrého.
Slovenian[sl]
Spodbude, ki temeljijo na Božji Besedi in so izrečene v duhu ljubezni, lahko naredijo veliko dobrega.
Samoan[sm]
O apoapoaʻiga e faavae i le Afioga a le Atua ma avatu i se agaga alofa e telē se lelei e maua ai.
Shona[sn]
Kukurudzira kunobva muShoko raMwari uye kunopiwa norudo kunogona kubatsira pazvizhinji.
Albanian[sq]
Nxitja e bazuar në Fjalën e Perëndisë dhe e dhënë me frymë dashurie mund të japë shumë rezultate të mira.
Serbian[sr]
Podsticanje koje se temelji na Božjoj Reči i koje je pruženo u duhu ljubavi, može imati mnoge pozitivne rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan du furu bun te a e gi frumane di komoto fu Gado Wortu èn te a e du dati na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Keletso e thehiloeng Lentsoeng la Molimo le e fanoang ka lerato e ka finyella molemo o moholo.
Swedish[sv]
Förmaningar som är grundade på Guds ord och som ges i en kärleksfull anda kan uträtta mycket gott.
Swahili[sw]
Himizo linalotegemea Neno la Mungu na linalotolewa kwa roho ya upendo linaweza kufaidi sana.
Congo Swahili[swc]
Himizo linalotegemea Neno la Mungu na linalotolewa kwa roho ya upendo linaweza kufaidi sana.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் அடிப்படையில் அன்போடு கொடுக்கப்படும் அறிவுரை சிறந்த பலனைத் தரும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita fó konsellu ka fó laran-manas ba ema hodi uza Maromak nia Liafuan no hatoʼo ho domin, ida-neʼe bele lori buat diʼak.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంపై ఆధారపడి, ప్రేమ భావంతో ఉద్బోధిస్తే అది ఎంతో మేలును చేకూర్చగలదు.
Thai[th]
การ ให้ คํา กระตุ้น เตือน ที่ อาศัย พระ คํา ของ พระเจ้า และ ให้ ด้วย ความ รัก จะ ทํา ให้ เกิด ผล ดี มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃል ኣምላኽ እተመስረተን ብፍቕሪ እተወሃበን ምዕዶ: ብዙሕ ሰናይ ኪዓምም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüne esaslanan we söýgi bilen berlen öwüt-ündew gowy netije berip bilýär.
Tagalog[tl]
Ang pagpapayo na nakasalig sa Salita ng Diyos at ibinibigay sa espiritu ng pag-ibig ay makagagawa ng malaking kabutihan.
Tswana[tn]
Go rotloetsa o dirisa Lefoko la Modimo e bile e le ka lorato, go ka nna le matswela a a molemo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo luzwa mu Jwi lya Leza alimwi lupegwa caluyando lulakonzya kugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim tok long man em Baibel i as bilong en na yumi mekim long pasin sori, dispela inap kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne dayanan ve sevgi ruhuyla söylenen harekete geçirici sözler çok şey başarabilir.
Tsonga[ts]
Xikhongotelo lexi sekeriweke eRitweni ra Xikwembu xi tlhela xi nyikeriwa hi moya wa rirhandzu xi nga pfuna swinene.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзенә нигезләнгән һәм ярату белән әйтелгән өндәү сүзләре бик яхшы җимешләр китерә.
Tumbuka[tum]
Kuciska kwakuzikika pa Mazgu gha Ciuta ndiposo kwakuperekeka mu citemwa kungaŵa na vyakufumapo viweme comene.
Twi[tw]
Afotu a egyina Onyankopɔn Asɛm so a wɔma no wɔ ɔdɔ so no betumi ayɛ nneɛma pa pii.
Tzotzil[tzo]
Ep sbalil chichʼ tabel mi ta kʼanelal chkaltik mantale xchiʼuk mi lokʼem ta Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Якщо слова настійного заохочення ґрунтуються на Божому Слові і даються в дусі любові, вони можуть принести багато добрих плодів.
Umbundu[umb]
Elungulo litiamisiwila Vondaka ya Suku hailio lieciwa locisola, li pondola oku sulila vuwa wa velapo.
Venda[ve]
Khuthadzo yo thewaho Ipfini ḽa Mudzimu nahone ya ṋewa nga muya wa lufuno i nga thusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên căn cứ vào Lời Đức Chúa Trời và được đưa ra với tinh thần yêu thương có thể thực hiện được nhiều điều lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Daku an kaopayan nga mahihimo han paglaygay nga basado ha Pulong han Dios ngan iginhahatag ha mahigugmaon nga paagi.
Xhosa[xh]
Isibongozo esisekelwe kwiLizwi likaThixo nesinikelwa ngomoya wothando sinokuphumeza lukhulu.
Yoruba[yo]
Bí a bá gbé ọ̀rọ̀ ìyànjú wa karí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí a sì sọ ọ́ tìfẹ́tìfẹ́, yóò súnni ṣiṣẹ́ gan-an ni.
Yucateco[yua]
Wa yéetel yaabilaj ka tsʼáaik le tsolnuʼuk yéetel wa teʼ Biblia ka chʼaʼikoʼ, maas yaan u jóoʼsaʼal u yutsil.
Chinese[zh]
你按照上帝的话语,本着爱心提出劝告,益处非常大。