Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Абацәа бзиақәа рхәыҷқәа бзиа ирбоит, насгьы рхәыҷқәа аӡәы амц ижьарц, мамзаргьы идырҩашьарц рҭахӡам.
Acoli[ach]
8 Wego gimaro lutinogi dok gimito ni gigwokgi wek pe kibwolgi.
Amharic[am]
8 ሰብዓዊ አባቶች ልጆቻቸውን ስለሚወዱ ልጆቻቸው እንዳይሳሳቱ ወይም እንዳይታለሉ ጥበቃ ያደርጉላቸዋል።
Arabic[ar]
٨ إِنَّ مَحَبَّةَ ٱلْآبَاءِ لِأَوْلَادِهِمْ تَدْفَعُهُمْ إِلَى حِمَايَتِهِمْ مِنَ ٱلضَّلَالِ وَٱلْخِدَاعِ.
Aymara[ay]
8 Mä awkejja, munasiñatwa wawanakaparojj sum sarnaqapjjañapataki yatichi.
Azerbaijani[az]
8 Adətən, atalar övladlarını sevir və onları yanlış yoldan qorumaq istəyir.
Batak Toba[bbc]
8 Ndang lomo roha ni sada ama parholong molo ianakhonna mangulahon na sala jala gabe susa.
Baoulé[bci]
8 Siɛ’m be klo be mma mun.
Central Bikol[bcl]
8 Namumutan kan mga ama an saindang mga aki asin gusto nindang protektaran sinda tanganing dai mailagalag o madaya.
Bulgarian[bg]
8 Бащите обичат децата си и искат да ги предпазят от това някой да ги измами или подведе.
Bislama[bi]
8 Ol papa oli lavem ol pikinini blong olgeta, taswe oli no wantem we narafala i giaman long olgeta no i lidim olgeta oli go krangke.
Catalan[ca]
8 Els pares estimen els seus fills i els protegeixen perquè ningú els enganyi.
Cebuano[ceb]
8 Ang mga amahan nahigugma sa ilang mga anak ug dili nila gusto nga malingla o malimbongan kini.
Chuukese[chk]
8 Ekkewe sam ra tongei néúr kewe me rese mochen repwe tupuló ren emén.
Chokwe[cjk]
8 Chisemi meswe kakuzanga ana jenyi nawa keshi kuzanga hanga apiangule hanji kwoonga.
Czech[cs]
8 Rodiče se snaží svoje děti chránit před podvodníky a lháři.
Chuvash[cv]
8 Ашшӗсем ачисене юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ачисене никам та ан улталатӑр е вӗсем нимпе те ан улталанччӑр теҫҫӗ.
Danish[da]
8 Fædre elsker deres børn og ønsker at beskytte dem mod at blive vildledt eller bedraget.
German[de]
8 Väter, die ihre Kinder lieben, wollen sie davor schützen, getäuscht oder betrogen zu werden.
Efik[efi]
8 Ete oro amade nditọ esie esikpeme mmọ, mbak owo idibian̄a mmọ m̀mê nditụn mmọ usụn̄.
Greek[el]
8 Οι πατέρες αγαπούν τα παιδιά τους και θέλουν να τα προστατέψουν ώστε να μην παροδηγηθούν ή εξαπατηθούν.
English[en]
8 Fathers love their children and want to protect them from being misled or deceived.
Spanish[es]
8 Los padres quieren a sus hijos y desean guiarlos por un buen camino.
Estonian[et]
8 Isa armastab oma lapsi ja tahab neid kaitsta eksiteele sattumise ja pettuse eest.
Persian[fa]
۸ یک پدر فرزندش را دوست دارد و مراقب اوست که گمراه نشود و فریب نخورد.
Finnish[fi]
8 Isät rakastavat lapsiaan eivätkä halua, että kukaan pettäisi näitä tai johtaisi näitä harhaan.
Fijian[fj]
8 Era lomani luvedra na tama, ra qai via taqomaki ira mera kua ni vakacalai se lawakitaki.
French[fr]
8 Un père aime ses enfants et veut les protéger de toute tromperie.
Gilbertese[gil]
8 A tangira natiia taama ao ni kani kamanoia mani burebureakia ke mwamwanaakia.
Guarani[gn]
8 Umi túva ohayhúva ifamília, oñehaʼã ohekomboʼe chupekuéra ikatu hag̃uáicha osẽ porã.
Gun[guw]
8 Otọ́ lẹ nọ yiwanna ovi yetọn lẹ bo nọ jlo nado basi hihọ́na yé, na yé nikaa buali kavi jẹflumẹ.
Hausa[ha]
8 Iyaye maza suna kaunar ’ya’yansu kuma suna kāre su don kada a yaudare su.
Hebrew[he]
8 אבות אוהבים את ילדיהם ורוצים להגן עליהם לבל יוליכו אותם שולל או ירמו אותם.
Hindi[hi]
8 एक पिता अपने बच्चों से बहुत प्यार करता है और नहीं चाहता कि कोई उन्हें बहकाए या गुमराह करे।
Hiligaynon[hil]
8 Palangga gid sang mga amay ang ila kabataan kag gusto nila nga indi sila mapatalang ukon madayaan.
Hiri Motu[ho]
8 Tamadia be edia natudia idia lalokau henia bona idia ura dika amo do idia gimaia.
Croatian[hr]
8 Očevi vole svoju djecu i žele im pomoći da ih netko ne prevari i ne odvuče na krivi put.
Haitian[ht]
8 Papa yo renmen pitit yo e yo vle pwoteje yo kont twonpri ak desepsyon.
Hungarian[hu]
8 Egy édesapa szereti a gyermekét, és megóvja őt attól, hogy becsapják vagy félrevezessék.
Armenian[hy]
8 Հայրը սիրում է իր երեխաներին եւ ցանկանում է պաշտպանել նրանց, որպեսզի վերջիններս չխաբվեն ու չմոլորվեն։
Western Armenian[hyw]
8 Հայրերը իրենց զաւակները կը սիրեն եւ չեն ուզեր որ անոնք մոլորին կամ խաբուին։
Indonesian[id]
8 Seorang ayah menyayangi anak-anaknya dan tidak ingin mereka dibohongi.
Igbo[ig]
8 Ndị bụ́ nna na-agbalịsi ike ka onye ọ bụla ghara ịghọgbu ụmụ ha ma ọ bụ duhie ha n’ihi na ha hụrụ ụmụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
8 Ay-ayaten dagiti amma ti annakda ken salaknibanna ida tapno saanda a mayaw-awan wenno maallilaw.
Icelandic[is]
8 Feður elska börnin sín og reyna að passa að þau láti ekki blekkjast eða afvegaleiðast.
Isoko[iso]
8 Esẹ a you emọ rai yọ a rẹ gwọlọ thọ ae re a siọ ae ba ẹviẹhọ hayo esuthọ.
Italian[it]
8 Un padre ama i propri figli e desidera proteggerli dall’essere sviati o ingannati.
Japanese[ja]
8 父親は子どもを愛し,子どもが誤導されたり欺かれたりしないように守りたいと思います。
Kamba[kam]
8 Asyai nĩmendete syana syoo na nĩmendaa kũisũvĩa iikaw’e kana iikakengwe.
Kikuyu[ki]
8 Athuri nĩ mendete ciana ciao na nĩ macigitagĩra nĩguo itikahĩtithio.
Kazakh[kk]
8 Баласын жақсы көретін әке оның алданып, теріс жолға түскенін қаламайды.
Korean[ko]
8 자녀를 사랑하는 아버지는 자녀가 잘못된 길로 가거나 남에게 속지 않도록 보호하려고 합니다.
Konzo[koo]
8 Mughulhu mungyi, thatha akanza iniabya inianemutheya omwana wiwe y’okw’iheribwa kutse erithebwa.
Krio[kri]
8 Papa dɛn lɛk dɛn pikin dɛn ɛn dɛn want fɔ protɛkt dɛn so dat nɔbɔdi nɔ go ful dɛn ɔ lay to dɛn.
Southern Kisi[kss]
8 Finyaa kaala chuauwaa ndaa, nduyɛ a yeema ma manda nda yɔŋi nda sɔla huiyo.
Kyrgyz[ky]
8 Ата балдарын жакшы көрөт жана алардын түз жолдон адашып же башкаларга алданып калышын каалабайт.
Lamba[lam]
8 Bawishi balatemwa abana babo kabili tabafwayapo abana babo ukutumpaikwa.
Ganda[lg]
8 Bataata baba baagala nnyo abaana baabwe era baba baagala okubayamba baleme kubuzaabuzibwa oba kulimbibwa.
Lithuanian[lt]
8 Tėvai savo vaikus myli, todėl saugo juos, kad kas nors neapgaudinėtų ar neklaidintų.
Luba-Katanga[lu]
8 Bashabana baswele babo bana kebasakangapo bongolwe.
Luo[luo]
8 Wuone oheroga nyithindgi kendo gitemoga ritogi mondo gimoro amora kik wuondgi ma giba yo.
Lushai[lus]
8 Pate chuan an fate an hmangaih a, hruai sual emaw, bum emawa an awm chu an duh lo.
Latvian[lv]
8 Tēvs mīl savus bērnus un vēlas tos pasargāt no meliem un apmāna.
Morisyen[mfe]
8 Bann papa kontan zot zanfan ek pa anvi ki lezot anbet zot zanfan.
Malagasy[mg]
8 Miaro ny zanany tsy ho voafitaka ny ray tia zanaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Ya isi yatemwa ana yao nupya yasilonda ana yao ukusombwa.
Marshallese[mh]
8 El̦ap an jemãn ajri ro yokwe ajri ro nejier im rejjab kõn̦aan bwe ren jebwãbwe.
Macedonian[mk]
8 Татковците ги сакаат своите деца и се трудат да ги заштитат за да не бидат измамени или заведени.
Mongolian[mn]
8 Аавууд үр хүүхдэдээ хайртай учраас худал хуурмаг зүйлд итгэх вий хэмээн болгоомжилдог.
Mòoré[mos]
8 Ba-rãmbã nonga b kambã, n pa rat tɩ ned belg-ba, wall a tudg-b ye.
Malay[ms]
8 Seorang bapa mengasihi anaknya dan tidak mahu mereka disesatkan atau diperdaya.
Norwegian[nb]
8 Foreldre er glad i barna sine og ønsker å beskytte dem mot å bli villedet og bedratt.
North Ndebele[nd]
8 Obaba bayabathanda abantwababo njalo bafuna ukubavikela ukuze bangaqilwa loba bakhohliswe.
Ndau[ndc]
8 Majibaba anokhombija rudo kuno vana vavo ngo kuvangwarira kuti vatame kupauswa kana kucengejwa.
Lomwe[ngl]
8 Asitiithi annaasivela anamwane aya nave hanachuna wi awo ewokiwe naari ehuwelihiwe.
Nias[nia]
8 Satua sebua faʼomasi lö omasi ia na teʼala ba telimo ndraononia.
Dutch[nl]
8 Een vader houdt van zijn kinderen en wil ze beschermen tegen misleiding en bedrog.
Nyanja[ny]
8 Abambo amakonda kwambiri ana awo ndipo amafunitsitsa kuwateteza kuti asasocheretsedwe.
Nyaneka[nyk]
8 Ovohe vehole ovana vavo iya kavahande vakale novitateka.
Nyankole[nyn]
8 Abazaire nibakunda abaana baabo kandi nibabarinda kutahabisibwa nari kutabeihwa.
Oromo[om]
8 Abbootiin ijoollee isaanii kan jaallatan taʼuu isaa irra iyyuu, akka hin gowwoomfamne isaan eeguu barbaadu.
Ossetic[os]
8 Фыд йӕ сывӕллӕтты фӕуарзы ӕмӕ йӕ нӕ фӕфӕнды, цӕмӕй сыл исчи сайдӕй рацӕуа кӕнӕ сӕ ӕвзӕр фӕндагыл акӕна.
Panjabi[pa]
8 ਆਮ ਕਰਕੇ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋਣ ਜਾਂ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
8 Inar-aro na kaamaan iray ananak da tan proprotektaan da ra pian ag-ira natilaan o naloko.
Papiamento[pap]
8 Tatanan ta stima nan yunan i ke protehá nan pa nan no ser engañá.
Palauan[pau]
8 A chedam a betik a rengul er a ngelekel e dirrek el diak el soal a lemecheuid me a lechub e ngmecheblad.
Pijin[pis]
8 Olketa dadi lovem pikinini bilong olketa and no laekem eniwan for duim nogud samting long olketa.
Polish[pl]
8 Ojcowie kochają swoje dzieci i pragną je chronić, by nie zostały wprowadzone w błąd ani oszukane.
Pohnpeian[pon]
8 Pahpa kan kin poakohng neirail seri kan oh sohte men emen en kin pitih de widinge neirail seri kan.
Portuguese[pt]
8 Os pais amam seus filhos e querem protegê-los para que não sejam enganados.
Quechua[qu]
8 Tatasqa wawasninkuta munakunku, kusisqas kausakunankupajtaj yanapayta munanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Taitamamacunaca huahuacunata juyashpami ali ñanda catichun yachachin.
Rundi[rn]
8 Ba sebibondo barakunda abana babo kandi bipfuza kubakingira kugira ntibahendwe.
Romanian[ro]
8 Taţii îşi iubesc copiii şi doresc să-i ocrotească pentru a nu fi înşelaţi sau induşi în eroare.
Russian[ru]
8 Хорошие отцы любят своих детей и не хотят, чтобы тех обманули или ввели в заблуждение.
Kinyarwanda[rw]
8 Ababyeyi b’abagabo bakunda abana babo kandi baba bifuza kubarinda kugira ngo hatagira ubayobya cyangwa ngo abashuke.
Sena[seh]
8 Ababa asapangiza ufuni kuna anawo, pontho asafuna kuatsidzikiza toera akhonde kupeuswa peno kunyengezwa.
Sango[sg]
8 Ababâ na amama aye amolenge ti ala nga ala ye ti bata ala si mbeni zo ahanda ala ape wala ala gue kirikiri ape.
Sinhala[si]
8 දරුවන්ට ආදරේ කරන තාත්තා කෙනෙක් දරුවන් නොමඟ යනවට, රැවටෙනවට කැමති නැහැ.
Sidamo[sid]
8 Annuwa oosonsa baxxanno daafira, dogantannokki gede agartannonsa.
Slovak[sk]
8 Dobrý otec miluje svoje deti a chce ich chrániť, aby ich niekto neoklamal alebo nenavádzal na zlé.
Slovenian[sl]
8 Oče ima rad svoje otroke, zato jih želi zaščititi pred tem, da bi jih kdo zavedel ali prevaral.
Samoan[sm]
8 E alolofa tamā i a latou fanau, ma e mananaʻo e puipui i latou mai le taʻitaʻisesēina.
Shona[sn]
8 Vanababa vanoda vana vavo uye vanoda kuvadzivirira kuti vasatsauswa kana kunyengerwa.
Albanian[sq]
8 Baballarët i duan fëmijët e tyre dhe dëshirojnë t’i mbrojnë që të mos bien pre e mashtrimit.
Serbian[sr]
8 Očevi vole svoju decu i žele da ih zaštite, kako ih neko ne bi zavarao i odveo na pogrešan put.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan papa lobi en pikin èn a wani kibri den so taki sma no man kori den noso bedrigi den.
Swedish[sv]
8 Föräldrar älskar sina barn och vill skydda dem från att bli vilseledda eller lurade.
Swahili[sw]
8 Akina baba wanawapenda watoto wao, nao wanataka kuwalinda ili wasidanganywe au kupotoshwa.
Tamil[ta]
8 ஒரு அன்பான அப்பா பிள்ளைகள்மீது அன்பு வைத்திருப்பதால் அவர்கள் வழிதவறி போய்விடக் கூடாது என்று நினைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Aman ida-idak hadomi no hakarak proteje sira-nia oan atu ema la bele bosok sira.
Telugu[te]
8 తండ్రి తన పిల్లల్ని ప్రేమిస్తాడేగానీ వాళ్లు పక్కదారి పట్టాలని లేదా మోసపోవాలని కోరుకోడు.
Tajik[tg]
8 Ҳар як падар фарзандашро дӯст медорад ва намехоҳад, ки вай дар зиндагӣ фиреб хӯрад.
Tigrinya[ti]
8 ኣቦታት ንደቆም ስለ ዜፍቅርዎም፡ ከይታለሉ ወይ ከይዕሸዉ ኺሕልውዎም ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
8 Er uter ve soo ônov vev yô, ka ve kura ve sha u or a de tsumen a ve shin tsughun ve ga yô.
Turkmen[tk]
8 Çagalaryny söýýän ata olaryň azaşmagyny we aldanmagyny islemeýär.
Tagalog[tl]
8 Mahal ng mga ama ang kanilang mga anak at pinoprotektahan nila ang mga ito para hindi mailigaw o madaya.
Tetela[tll]
8 Ambutshi w’apami nangaka anawɔ ndo hawolange vɔ minganyiyama kana kesama.
Tongan[to]
8 ‘Oku ‘ofa ‘a e ngaahi tamaí ‘i he‘enau fānaú pea ‘oku ‘ikai ke nau loto ke takihala‘i pe kākaa‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Da watanja ŵana ŵaki ndipu watiŵavikiliya kuti aleki kulandizgika pamwenga kupusisika.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol papa i save laikim ol pikinini bilong ol na lukautim ol bambai ol narapela i no ken giamanim ol.
Turkish[tr]
8 Babalar çocuklarını sever ve kandırılmamaları, yanlış yola sürüklenmemeleri için onları korumaya çalışır.
Tswa[tsc]
8 A vapapai va ranza vana vabye niku va lava ku va vikela kasi va nga khohliswi kutani ku xengwa.
Tatar[tt]
8 Әти кеше үз балаларын ярата һәм, аларны беркем дә алдамасын һәм юлдан яздырмасын өчен, якларга тели.
Tumbuka[tum]
8 Ŵapapi ŵakutemwa ŵana ŵawo ndipo ŵakukhumba yayi kuti ŵapuluskike panji kupusikika.
Tuvalu[tvl]
8 E a‵lofa eiloa a tamana ki olotou tama‵liki kae e ma‵nako o puipui latou ke mo a ma takitaki‵se io me fakaloiloigina.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal tskʼan lek chbat xkuxlejal xnichʼnabtak li jun lekil totile, chakʼ persa chalbe mantal.
Ukrainian[uk]
8 Голови сімей люблять своїх дітей і хочуть захистити їх від обману та брехні.
Urdu[ur]
8 ایک شفیق والد اپنے بچوں سے پیار کرتا ہے اور یہ نہیں چاہتا کہ کوئی اُنہیں گمراہ کرے یا دھوکا دے۔
Vietnamese[vi]
8 Những người làm cha yêu thương con cái mình và muốn bảo vệ chúng khỏi bị dẫn dụ và lừa gạt.
Makhuwa[vmw]
8 Anamuyari annaaphenta anaaya ni anniphavela waakhapelela wira ahihapuxiwe.
Wolaytta[wal]
8 Aawati bantta naata siiqoosonanne eti cimettennaadan naaganawu koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Hinigugma gud han mga amay an ira mga anak ngan karuyag nira nga panalipdan hira basi diri malimbongan o mauwat.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu tamai ʼe ʼoʼofa ki ʼanatou fanau pea ʼe mole natou loto ke kakāʼi natou.
Yao[yao]
8 Acatati akusiŵanonyela ŵanace ŵawo soni ŵangasaka kuti ŵanacewo asokonecele kapena kuti ŵane ŵalambusyeje.
Yapese[yap]
8 Pi matam e ba t’uf pi fakrad rorad ma yad baadag ni ngar ayuweged yad ndab ni bannagrad.
Yoruba[yo]
8 Àwọn bàbá fẹ́ràn àwọn ọmọ wọn, wọ́n sì máa ń fẹ́ dáàbò bò wọ́n kí àwọn ẹlòmíì má bàa ṣì wọ́n lọ́nà tàbí kí wọ́n tàn wọ́n jẹ.
Yucateco[yua]
8 Le taatatsiloʼob u yaabiltmaj u paalaloʼoboʼ maʼ u kʼáatoʼob ka xiʼik kʼaasil tiʼobiʼ mix ka tuʼuskoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ti hombre ni nadxii xiiñiʼ runi stipa pur gusiidiʼ laacabe ti guibánicabe galán.
Zande[zne]
8 Abaagude nakpinyemu awiriyo na kini idi ka bandayo ka boro nangingo yo ya.