Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het getoon in watter opsig hulle slawe was deur te sê: “Voorwaar, voorwaar Ek sê vir julle dat elkeen wat die sonde doen, ’n dienskneg van die sonde is.”
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع اظهر بأية طريقة كانوا عبيدا، قائلا: «الحق الحق اقول لكم إن كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ipinaheling ni Jesus kun sa anong paagi sinda mga oripon, na nagsasabi: “Sa katotoohan ako nagsasabi sa saindo, An lambang naggigibo nin kasalan oripon nin kasalan.”
Bulgarian[bg]
Но Исус им показа в кое отношение са роби, като обясни: „Истина, истина ви казвам: Всеки, който върши грях е роб на греха.“
Cebuano[ceb]
Apan gipakita ni Jesus kon sa unsang paagi nga sila mga ulipon, nga nagaingon: “Sa pagkamatuod magaingon ako kaninyo, Ang tanang magapakasala ulipon sa sala.”
Czech[cs]
Ale Ježíš jim ukázal, v jakém smyslu jsou otroky: „Vpravdě vám říkám: Každý, kdo činí hřích, je otrokem hříchu.“
Danish[da]
Men Jesus forklarede i hvilken forstand de var trælle: „Jeg siger jer i sandhed, ja i sandhed: Enhver som øver synden, er syndens træl.“
German[de]
Jesus zeigte ihnen aber, in welcher Hinsicht sie Sklaven waren, indem er erklärte: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist ein Sklave der Sünde.“
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς έδειξε με ποιο τρόπο ήταν δούλοι, λέγοντας: «Αληθώς, αληθώς σας λέγω ότι πας όστις πράττει την αμαρτίαν δούλος είναι της αμαρτίας».
English[en]
But Jesus showed in what way they were slaves, saying: “Most truly I say to you, Every doer of sin is a slave of sin.”
Spanish[es]
Pero Jesús mostró en qué sentido eran esclavos, al decir: “Muy verdaderamente les digo: Todo hacedor de pecado es esclavo del pecado”.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin osoitti, millä tavalla he olivat orjia, sanomalla: ”Totta totisesti minä sanon teille: jokainen synnin tekijä on synnin orja.”
French[fr]
Mais Jésus montra en quel sens ils étaient esclaves, par ces mots: “En toute vérité je vous le dis: quiconque pratique le péché est esclave du péché.”
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita ni Jesus sa kon ano nga paagi sila mga ulipon, nga nagasiling: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Ang tagsatagsa nga nagapakasala ulipon sang sala.”
Croatian[hr]
Ali, Isus im je ukazao u kom smislu su bili robovi, rekavši: “Zaista, zaista vam kažem, tko god čini grijeh, rob je grijeha.”
Indonesian[id]
Namun Yesus menunjukkan dalam hal apa mereka menjadi hamba, dengan mengatakan: ”Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang berbuat dosa, adalah hamba dosa.”
Icelandic[is]
En Jesús sýndi þeim fram á í hvaða skilningi þeir væru þrælar: „Sannlega, sannlega segi ég yður: Hver sem syndina drýgir, er þræll syndarinnar.“
Italian[it]
Ma Gesù mostrò in che senso erano schiavi dicendo: “Verissimamente vi dico: Chiunque opera il peccato è schiavo del peccato”.
Japanese[ja]
しかしイエスは,どんな点で彼らが奴隷であるかを示し,「きわめて真実にあなた方に言いますが,すべて罪を行なう者は罪の奴隷です」と言われます。
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a bonisize nzila yeo ne ba li batanga ka yona, a li: “Kaniti-niti na mi bulelela, ni li, mutu kaufela ya eza sibi, ki mutang’a sibi.”
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy anefa hoe tamin’ny heviny ahoana izy ireny no andevo, tamin’izao teny izao: “Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa izay rehetra manota dia andevon’ny ota.”
Norwegian[nb]
Men Jesus viste i hvilken forstand de var treller, da han sa: «Sannelig, sannelig, det sier jeg dere: Den som gjør synd, er syndens trell.»
Dutch[nl]
Maar Jezus toonde in welk opzicht zij slaven waren door te zeggen: „Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Al wie zonde doet, is een slaaf van de zonde.”
Nyanja[ny]
Koma Yesu anasonyeza njira mu imene iwo analiri akapolo, akumanena kuti: “Indetu, indetu, ndinena kwa inu kuti yense wakuchita chimo ali kapolo wa chimolo.”
Polish[pl]
Tymczasem Jezus wykazał, że istotnie nimi są, oświadczył bowiem: „Zaprawdę powiadam wam: Każdy, kto popełnia grzech, jest niewolnikiem grzechu”.
Portuguese[pt]
Mas Jesus mostrou em que sentido eles eram escravos, dizendo: “Digo-vos em toda a verdade: Todo praticante do pecado é escravo do pecado.”
Romanian[ro]
Dar Isus le–a arătat în ce sens erau sclavi, spunînd: „Cu totul adevărat vă spun: Oricine practică păcatul este sclav al păcatului.“
Russian[ru]
Но Иисус показал им, в каком отношении они были рабами, объясняя им: «Истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха».
Slovenian[sl]
Toda Jezus jim je pokazal, na kakšen način so bili sužnji: »Resnično resnično vam povem: vsak kdor greši, je suženj greha.«
Shona[sn]
Asi Jesu akaratidza kuti vaiva varanda munzirai, achiti: “Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Mumwe nomumwe unoita zvivi, ndiye muranda wezvivi.”
Serbian[sr]
Ali, Isus im je ukazao u kom smislu su bili robovi, rekavši: „Zaista, zaista kažem vam, ko god čini greh, rob je greha.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Yeyses ben sori na sortu fasi den ben de srafu: „Fu tru, fu tru, mi e taygi unu: ala sma di e du sondu, na wan srafu fu sondu.”
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ile a bontša hore na e ne e le bahlanka ka tsela efe, a re: “Ka ’nete-nete ke re ho lōna: E mong le e mong ea etsang sebe, ke mohlanka oa sebe.”
Swedish[sv]
Men Jesus visade på vad sätt de var slavar när han sade: ”Sannerligen, sannerligen säger jag er: Varje utövare av synd är en syndens slav.”
Swahili[sw]
Lakini Yesu alionyesha ni kwa njia gani walikuwa watumwa, akisema: “Kwa ukweli kabisa mimi nasema kwa nyinyi, Kila mtendaji wa dhambi ni mtumwa wa dhambi.”
Tagalog[tl]
Subalit ipinakita ni Jesus kung papaano sila naging mga alipin, na nagsasabi: “Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Bawat nagkakasala ay alipin ng kasalanan.”
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a bontsha gore e ne e le makgoba ka tsela efe, fa a ne a re: “Amarure, amarure, kea lo raea, Moñwe le moñwe eo o leohañ ke motlhanka oa boleo.”
Turkish[tr]
Ancak İsa neyin kölesi olduklarını şöyle gösterdi: “Doğrusu ve doğrusu size derim: Günah işleyen herkes günahın kölesidir.”
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u kombise ndlela leyi a va ri mahlonga ha yona, a ku: “Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n’wina: un’wana ni un’wana la endlaka xidyoho i hlonga ra xidyoho.”
Tahitian[ty]
Ua faaite atura râ Iesu ia ratou e ua riro ratou ei tîtî i roto i teihea auraa, i te na ôraa ’tu e: “Amene, amene, e parau atu vau ia outou, O te mau i te parau iino ra, e tavini ïa no te ino.”
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê-su cho thấy họ làm nô lệ dưới khía cạnh nào, ngài nói: “Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai phạm tội-lỗi là tôi-mọi của tội-lỗi”.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wawabonisa indlela awayengamakhoboka ngayo, esithi: “Inene, inene, ndithi kuni, Bonke abenza isono bangamakhoboka esono.”
Chinese[zh]
但是耶稣表明他们从什么方面说来是奴隶,他说:‘我实实在在地告诉你们,所有犯罪的就是罪的奴仆。’
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wabonisa ukuthi ayeyizigqila ngayiphi indlela, ethi: “Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Yilowo nalowo owenza isono uyisigqila sesono.”