Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pag-amping usab sa imong pamatasan nga dili masaway aron dili makahatag sa uban ug mga hinagiban alang sa tabi.—Itandi ang 1 Pedro 2:15.
Danish[da]
Du vil også sørge for at opføre dig pænt, så du ikke giver andre stof til sladder. — Jævnfør Første Petersbrev 2:15.
German[de]
Du wirst dir auch Mühe geben, dich vorbildlich zu verhalten, damit du anderen keinen Anlaß für Geschwätz gibst. (Vergleiche 1. Petrus 2:15.)
Greek[el]
Επίσης, θα προσέχεις ώστε να συμπεριφέρεσαι άψογα για να μη δίνεις σε άλλους καμιά αφορμή για κουτσομπολιά.—Παράβαλε 1 Πέτρου 2:15.
English[en]
You will also be careful to conduct yourself impeccably so as not to give others any ammunition for gossip. —Compare 1 Peter 2:15.
Finnish[fi]
Pidä huolta myös siitä, että käyttäydyt moitteettomasti, niin ettet anna toisille mitään syytä juoruilla. – Vrt. 1. Pietari 2:15.
French[fr]
Veillez également à avoir une conduite irréprochable pour ne susciter aucune occasion de bavardage. — Voir 1 Pierre 2:15.
Hiligaynon[hil]
Magahalong ka man sa paghulag agod indi maghatag sa iban sing butang nga makutsukutso.—Ipaanggid ang 1 Pedro 2:15.
Italian[it]
Starai anche attento a comportarti in maniera irreprensibile per non dare agli altri argomenti per pettegolare. — Confronta 1 Pietro 2:15.
Japanese[ja]
また,うわさ話が真実であると思われないために,非の打ちどころのない振る舞いをするよう心がけるでしょう。 ―ペテロ第一 2:15と比較してください。
Korean[ko]
또한 다른 사람들에게 소문 이야기의 아무런 근거도 주지 않도록 흠잡힐 데 없이 처신하려고 조심하게 될 것이다.—비교 베드로 전 2:15.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ മററുള്ളവർക്ക് കുശുകുശുപ്പിന് യാതൊരു കാരണവും കൊടുക്കാത്തവിധം നിഷ്കളങ്കമായി വർത്തിക്കാനും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.—1 പത്രോസ് 2:15 താരതമ്യംചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Du vil også være nøye med å oppføre deg uklanderlig, så du ikke gir andre grunn til å snakke om deg. — Jevnfør 1. Peter 2: 15.
Dutch[nl]
Ook zul je erop letten je onberispelijk te gedragen om anderen geen stof tot roddelen te geven. — Vergelijk 1 Petrus 2:15.
Portuguese[pt]
Também terá cuidado de comportar-se impecavelmente, de modo a não dar aos outros motivos de tagarelar. — Compare com 1 Pedro 2:15.
Southern Sotho[st]
Hape, u tla ela hloko ka hore u itšoare ka tsela e sa nyatseheng e le hore u se fe ba bang ntho eo ba ka u sebang ka eona.—Bapisa 1 Petrose 2:15.
Swedish[sv]
Du kanske också blir mer noga med att uppföra dig korrekt, så att du inte ger andra någon anledning att prata illa om dig. — Jämför 1 Petrus 2:15.
Swahili[sw]
Pia utakuwa mwangalifu kujiendesha bila dosari ili usiwape wengine marisau yoyote ya kufyatulia porojo.—Linganisha 1 Petro 2:15.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் உங்களைப்பற்றி புறங்கூறுவதற்கு இடம் கொடுக்காத வகையில் பழிக்கிடந்தராதவகையில் நீங்கள் கவனமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.—1 பேதுரு 2:15-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Mag-iingat ka rin na kumilos nang walang kapintasan upang walang dahilan ang iba na magtsismis. —Ihambing ang 1 Pedro 2:15.
Tahitian[ty]
A haapao atoa e ei haerea parau-tia to outou, o te ore e faatupu i te paraparauraa. — Hi‘o Petero 1, 2:15.
Zulu[zu]
Uyonakekela futhi ukuba uziphathe ngendlela engasolisi ukuze unganikezi abanye noma iyiphi intuba yokuhleba.—Qhathanisa no-1 Petru 2:15.