Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. ( أنا فقط أحتاجك أن تقنع والدى ، أن تقنع ( ماريسا
Bulgarian[bg]
Искам да убедиш родителите ми и Мариса, а аз ще те наглеждам.
Bosnian[bs]
Samo trebam da ubijediš moje roditelj i Marissu i ja ću da nadgledam.
Danish[da]
Du overtaler mine forældre og Marissa. Jeg leder og fordeler.
Greek[el]
Απλώς, πείσε τους γονείς μου, πείσε τη Μαρίσα κι εγώ θα επιβλέπω.
English[en]
I just need you to convince my parents, convince Marissa and I'm gonna supervise.
Spanish[es]
Sólo te necesito para convencer a mis padres, convencer a Marissa y yo lo supervisaré.
Estonian[et]
Ma lihtsalt vajan sind veenda minu vanemad, veenda Marissa Ja ma hakkan jälgima.
Finnish[fi]
Vakuuta sinä vain vanhempani ja Marissa... niin minä valvon kaikkea.
French[fr]
Il faut juste que tu arrives à convaincre mes parents, convaincre Marissa et moi je supervise.
Hebrew[he]
אני רק צריך שתשכנע את ההורים שלי ואת מריסה, ואני אפקח.
Croatian[hr]
Samo trebam da ubijediš moje roditelj i Marissu i ja ću da nadgledam.
Hungarian[hu]
Neked meg csak meg kell győzni az ősöket és persze Marissát én csak felügyelek.
Dutch[nl]
Jij moet m'n ouders en Marissa overtuigen en ik hou toezicht.
Polish[pl]
Musisz tylko przekonać moich starych i Marissę, a ja będę nadzorował.
Portuguese[pt]
Só preciso que convenças os meus pais e a Marissa e eu vou supervisionar.
Romanian[ro]
Vreau doar să-i convingi pe părintii mei, să o convingi pe Marissa si eu voi supraveghea.
Slovak[sk]
Ja len potrebujem, aby si presvedčil mojich rodičov a Marissu a ja na to budem dohliadať.
Swedish[sv]
Nu behöver du bara övertyga mina föräldrarna, övertyga Marissa och jag ska leda.
Turkish[tr]
Ailemi iknâ etmene, Marissa'yı iknâ etmene ihtiyacım var. Ben de seni denetleyeceğim.