Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Референтният номер, предвиден в член 5, параграф 1, буква г) 8, буква г), член 11, параграф 2, буква г) и член 14, параграф 1 от Регламента „Евродак“, дава възможност да се свържат категорично данните с дадено лице и с държавата-членка, която предава данните.
Czech[cs]
Referenční číslo uvedené v čl. 5 odst. 1 8 písm. d), čl. 11 odst. 2 písm. d) a v čl. 14 odst. 1 nařízení o Eurodacu umožňuje údaje jednoznačně uvést do spojitosti s jednou konkrétní osobou a členským státem, který údaje předává.
Danish[da]
Det referencenummer, der er omhandlet i Eurodac-forordningens artikel 8, litra d), artikel 11, stk. 2, litra d), og artikel 14, stk. 15, stk. 1, litra d), skal gøre det muligt entydigt at henføre oplysningerne til én bestemt person og til den videregivende medlemsstat.
German[de]
Die Kennnummer nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) 8 Buchstabe d, Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe d und Artikel 14 Absatz 1 der Eurodac-Verordnung muss die eindeutige Zuordnung der Daten zu einer bestimmten Person und zu dem die Daten übermittelnden Mitgliedstaat, der die Daten übermittelt hat, ermöglichen.
Greek[el]
Ο αριθμός μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) 8 στοιχείο δ), στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού Eurodac πρέπει να καθιστά δυνατό τον αναμφισβήτητο συσχετισμό των δεδομένων με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο και με το κράτος μέλος το οποίο διαβιβάζει τα δεδομένα.
English[en]
The reference number referred to in Article 5(1)(d) 8(d) and Article 11(2)(d) and 14(1) of the Eurodac Regulation shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Spanish[es]
El número de referencia contemplado en la letra d) del apartado 1 del artículo 5 el artículo 8, letra d), en el artículo 11, apartado 2, y en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento Eurodac deberá hacer posible la asignación inequívoca de los datos a una persona y al Estado miembro que transmita los datos.
Estonian[et]
Eurodaci määruse aArtikli 8 5 lõike 1 punktis d, artikli 11 lõike 2 punktis d ja artikli 14 lõikes 1 osutatud viitenumbri abil on võimalik andmed üheselt siduda konkreetse isiku ning andmeid edastava liikmesriigiga.
Finnish[fi]
Eurodac-asetuksen Edellä 5 artiklan 1 kohdan 8 artiklan d alakohdassa, ja 11 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitenumeron avulla on voitava yhdistää yksiselitteisesti tiedot tiettyyn henkilöön ja tiedot siirtäneeseen jäsenvaltioon.
French[fr]
Le numéro de référence visé à l’article 5, paragraphe 1, point d)8, point d), à l'article 11, paragraphe 2, point d), et à l’article 14, paragraphe 1, du règlement Eurodac permet de rattacher sans équivoque les données à une personne spécifique et à l’État membre qui transmet les données.
Irish[ga]
Leis an uimhir thagartha dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(d) 8(d) agus Airteagal 11(2)(d) agus 14(1) of the Eurodac Regulation beifear in ann sonraí a chur trasna go soiléir chuig duine amháin faoi leith agus chuig an mBallstát atá ag tarchur na sonraí.
Hungarian[hu]
Az Eurodac rendelet 5. 8. cikke (1) bekezdésének d) pontjában, a 11. cikk (2) bekezdésének d) pontjában és a 14. cikk (1) bekezdésében említett referenciaszámnak lehetővé kell tennie, hogy az adatokat egyértelműen egy adott személyre és az adatokat továbbító tagállamra vonatkoztassák.
Italian[it]
Il numero di riferimento di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera d) del regolamento Eurodac 8, lettera d), all’articolo 11, paragrafo 2, lettera d), e all’articolo 14, paragrafo 1, rende possibile l’attribuzione univoca dei dati a una persona e allo Stato membro che trasmette i dati.
Lithuanian[lt]
„Eurodac“ reglamento 58 straipsnio 1 dalies dd punkte ir 11 straipsnio 2 dalies d punkte bei 14 straipsnio 1 dalyje minėtas nuorodinis numeris turi teikti galimybę tiksliai sieti duomenis su vienu konkrečiu asmeniu ir su tuos duomenis perduodančia valstybe nare.
Latvian[lv]
Atsauces numurs, kas minēts Eurodac Regulas 5. panta 1. punkta d) apakšpunktā 8. panta d) punktā, 11. panta 2. punkta d) apakšpunktā un 14. panta 1. punktā, ļauj nepārprotami attiecināt datus uz konkrēto personu un dalībvalsti, kura nosūta šos datus.
Maltese[mt]
In-numru ta' riferenza msemmi fl-Artikolu 5(1)(d) 8(d) u Artikolu 11(2)(d) u 14(1) tar-Regolament Eurodac għandu jagħmel possibbli li d-dejta tkun relatata mingħajr ambigwità ma' persuna waħda partikolari u lill-Istat Membru li qed jittrażmetti d-dejta.
Dutch[nl]
Door middel van het referentienummer overeenkomstig artikel 8,5, lid 1, onder d), artikel 11, lid 2, onder d), en artikel 14, lid 1, van de Eurodac-verordening moeten de gegevens ondubbelzinnig aan een persoon en aan de lidstaat die de gegevens toezendt kunnen worden gekoppeld.
Polish[pl]
Numer referencyjny , o którym mowawymieniony w art. 8 lit. d), art. 11 ust. 2 lit. d) oraz art. 14 ust. 15 ust. 1 lit. d) rozporządzenia w sprawie systemu Eurodac umożliwia jednoznaczne przyporządkowanie danych do jednej określonej osoby oraz do państwa członkowskiego, które przesyłaprzekazuje dane.
Portuguese[pt]
O número de referência mencionado no n.° 1, alínea d), do artigo 5.° na alínea d) do artigo 8.°, no n.° 2, alínea d), do artigo 11.° e no n.° 1 do artigo 14.° do Regulamento Eurodac deve permitir a correlação inequívoca dos dados com uma pessoa e com o Estado que procede à transmissão dos dados.
Romanian[ro]
Numărul de referință menționat la articolul 5 alineatul (1) 8 litera (d), la articolul 11 alineatul (2) litera (d) și la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul Eurodac face posibilă conexarea fără echivoc între date și o persoană anume și cu statul membru care transmite datele.
Slovak[sk]
Referenčné číslo uvedené v článku 5 ods. 1 písm. d) 8 písm. d), článku 11 ods. 2 písm. d) a článku 14 ods. 1 nariadenia Eurodac umožní jednoznačne ð priradiť údaje k jednej konkrétnej osobe a členskému štátu, ktorý údaje odosiela. ï zistiť vzájomnú súvislosť medzi údajmi jednej konkrétnej osoby a členského štátu, ktorý odosiela údaje .
Slovenian[sl]
Sklicna številka iz člena 5(1)(d) 8(d), člena 11(2)(d) in člena 14(1) Uredbe Eurodac omogoča, da se lahko podatki nedvoumno povežejo z določeno osebo in državo članico, ki pošilja podatke.
Swedish[sv]
Referensnumret enligt artiklarna 5.1d 8 d, 11.2 d och 14.1 i Eurodacförordningen ska göra det möjligt att entydigt knyta uppgifter till en bestämd person och till den medlemsstat som överför uppgifterna.