Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Měření doby hoření se zahájí v okamžiku, kdy spodek plamene míjí první bod měření
Danish[da]
Målingen af forbrændingstiden starter i det øjeblik, hvor flammens forreste del passerer det første målepunkt
Greek[el]
Η μέτρηση του χρόνου καύσης αρχίζει τη στιγμή που το τμήμα που προσβάλλεται από τη φλόγα βρίσκεται πέρα από το πρώτο σημείο αναφοράς
English[en]
Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point
Estonian[et]
Põlemisaega hakatakse mõõtma hetkest, mil tulekolde piir möödub esimesest mõõtepunktist
Finnish[fi]
Paloajan mittaus aloitetaan, kun liekin etureuna ohittaa ensimmäisen mittauspisteen
Hungarian[hu]
Az égési idő mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadási pontja áthalad az első mérési ponton
Italian[it]
La misurazione del tempo di combustione inizia nell'istante in cui il punto di attacco della fiamma supera il primo punto di misurazione
Lithuanian[lt]
Degimo proceso trukmė pradedama matuoti tada, kai apatinė liepsnos dalis atsiduria už pirmo matavimo taško
Latvian[lv]
Degšanas laiku sāk mērīt brīdī, kad liesmas apakšējā daļa sasniedz pirmo mērījumu punktu
Maltese[mt]
Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jibda fil-mument meta s-sieq tal-fjamma taqbeż l-ewwel punt tal-kejl
Dutch[nl]
De meting van de verbrandingstijd begint op het ogenblik dat de voet van de vlam het eerste meetpunt passeert
Polish[pl]
Pomiar czasu spalania rozpoczyna się w chwili, gdy podstawa płomienia minie pierwszy punkt pomiaru
Portuguese[pt]
A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar a primeira referência de medição
Romanian[ro]
Măsurarea timpului de ardere începe din momentul în care baza flăcării trece de primul punct de măsurare
Slovak[sk]
Meranie času horenia sa začína v momente, keď spodná časť plameňa prejde prvým meracím bodom
Slovenian[sl]
Merjenje časa gorenja se začne v trenutku, ko gre dno plamena skozi prvo merilno točko