Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„И наистина, само при условие, че е дадена подходяща публичност на дейностите на законодателната и изпълнителната власт и на публичната администрация като цяло, е възможно, от една страна, да се упражнява ефективен и ефикасен контрол, също на равнище обществено мнение, върху функционирането на организацията на властта и от друга страна, в рамките на отношенията между администрацията и правните субекти да бъдат разработени модели на организация, които действително да осигуряват участието на последните“(53).
Czech[cs]
„Pouze tehdy, je-li dána činnostem legislativní, výkonné a správní moci obecně náležitá publicita, je možné jednak vykonávat efektivní a účinnou kontrolu rovněž na úrovni veřejného mínění nad fungováním organizace moci, a jednak rozvinout ve vztazích mezi správními orgány a jednotlivci organizační modely skutečně zajišťující účast jednotlivců“(53).
Danish[da]
»Det er nemlig kun muligt, såfremt der gives hensigtsmæssig oplysning om den virksomhed, som udøves af den lovgivende magt, den udøvende magt og af forvaltningen i almindelighed dels at udøve faktisk og effektiv kontrol – også fra offentlighedens side – med, hvorledes magten udøves, dels at udvikle organisationsformer for forholdet mellem forvaltningen og borgerne, som sikrer, at disse får en reel indflydelse« (53).
German[de]
„Nur wenn nämlich eine angemessene Öffentlichkeit der Tätigkeiten der gesetzgebenden und der vollziehenden Gewalt sowie der öffentlichen Verwaltung im Allgemeinen gewährleistet ist, sind die Ausübung einer tatsächlichen und wirksamen Kontrolle – auch auf der Ebene der öffentlichen Meinung – hinsichtlich des Funktionierens der staatlichen Organisation und darüber hinaus – in den Beziehungen zwischen Verwaltung und Bürgern – die Entwicklung von Organisationsmodellen, die eine tatsächliche Beteiligung zulassen, möglich“(53).
Greek[el]
«Πράγματι, μόνον όταν εξασφαλίζεται η προσήκουσα δημοσιότητα των δραστηριοτήτων της νομοθετικής εξουσίας, της εκτελεστικής εξουσίας και της δημόσιας διοικήσεως εν γένει, καθίστανται δυνατές η άσκηση πραγματικού και αποτελεσματικού ελέγχου, ακόμη και στο επίπεδο της κοινής γνώμης, επί του έργου των κυβερνώντων, καθώς και η εφαρμογή, στις σχέσεις μεταξύ διοικήσεως και διοικουμένων, πραγματικά συμμετοχικών οργανωτικών προτύπων» (53).
English[en]
(52) ‘Only where there is appropriate publicity of the activities of the legislature, the executive and the public administration in general, is it possible for there to be effective, efficient supervision, inter alia at the level of public opinion, of the operations of the governing organisation and also for genuinely participatory organisational models to evolve as regards relations between the administration and the administered’.
Spanish[es]
(52) «En efecto, sólo cuando está garantizada una adecuada publicidad de las actividades del poder legislativo, del ejecutivo y de la administración pública, en general es posible el ejercicio de un control efectivo y eficaz, incluso a nivel de opinión pública, sobre el funcionamiento de la organización gobernante y, asimismo, el desarrollo, en las relaciones entre la Administración y administrados, de modelos organizativos realmente participados».
Estonian[et]
52) „Nimelt ainult siis, kui seadusandliku, täitevvõimu ja avaliku halduse tegevusest üldiselt antakse asjakohast teavet, on võimalik, ühelt poolt, teostada tegelikku ja tõhusat kontrolli, ka avaliku arvamuse tasandil, võimukorralduse toimimise üle ja, teiselt poolt, arendada valitsuse ja kodanike suhetes korraldusmudeleid, mis tagavad viimaste tegeliku kaasatuse.”(
Finnish[fi]
52) ”Vain jos lainsäädäntö‐, täytäntöönpano‐ ja hallintoviranomaisten toiminta yleensä on riittävän julkista, myös kansalaiset voivat toisaalta harjoittaa viranomaisten toiminnan todellista ja tehokasta valvontaa, ja toisaalta on mahdollista kehittää hallinnon ja kansalaisten välille sellaiset organisaatiomallit, joilla voidaan tosiasiallisesti varmistaa kansalaisten osallistuminen päätöksentekomenettelyyn”.(
French[fr]
«En effet, ce n’est que si une publicité adéquate est donnée aux activités du pouvoir législatif, de l’exécutif et de l’administration publique en général qu’il est possible, d’une part, d’exercer un contrôle effectif et efficace, également au niveau de l’opinion publique, sur le fonctionnement de l’organisation du pouvoir et, d’autre part, de développer, dans les rapports entre l’administration et les administrés, des modèles d’organisation assurant réellement la participation de ces derniers» (53).
Hungarian[hu]
52) „Ugyanis, csak akkor lehetséges egyrészt a hatalmi szervezet működése feletti tényleges és hatékony ellenőrzés gyakorlása – akár a közvélemény szintjén is –, másrészt pedig a közigazgatás és a polgárok közötti viszonyban ez utóbbiak részvételét ténylegesen biztosító szervezeti modellek kidolgozása, ha a törvényhozó és a végrehajtó hatalom, illetve a közigazgatási szervek tevékenysége általában véve megfelelő nyilvánosságot kap.”.(
Italian[it]
«Infatti, solo qualora sia assicurata un’adeguata pubblicità alle attività del potere legislativo, dell’esecutivo e della pubblica amministrazione in generale, sono possibili l’esercizio di un effettivo ed efficace controllo, anche a livello di opinione pubblica, sull’operato dell’organizzazione governante e, altresì, lo sviluppo, nei rapporti tra amministrazione ed amministrati, di modeli organizzativi realmente partecipati» (53).
Lithuanian[lt]
„Iš tiesų tik jeigu teisės aktų leidybos, vykdomosios valdžios ir bendrai viešojo administravimo veiksmai būtų vieši, yra galima, pirma, taip pat ir viešosios nuomonės lygiu vykdyti tikrą ir veiksmingą valdžios institucijos kontrolę ir, antra, santykiuose tarp administracijos ir administruojamųjų vystyti pastarųjų dalyvavimą realiai užtikrinančius organizavimo modelius“(53).
Latvian[lv]
“Tikai tad, ja ir pietiekami atklāta likumdošanas varas, izpildvaras un valsts pārvaldes kopumā darbība, ir iespējama, pirmkārt, patiesa un efektīva kontrole, tai skaitā sabiedriskās domas līmenī, pār to, kā tiek īstenota varas organizācija, un, otrkārt, – attiecībās starp pārvaldi un pārvaldei pakļautajiem – tādu organizācijas modeļu attīstība, kas nodrošinātu patiesu pārvaldei pakļauto personu iesaistīšanos” (53).
Maltese[mt]
“Fil-fatt, huwa biss fejn hemm reklamar adegwat ta’ l-attivitajiet tal-poter leġiżlattiv, ta’ l-eżekuttiv u ta’ l-amministrazzjoni pubblika in ġenerali, li huwa possibbli, minn naħa, li jiġi effettwat kontroll effettiv u effikaċji, ukoll fuq il-livell ta’ l-opinjoni pubblika, dwar il-funzjonament ta’ l-organizzazzjoni li qed tiggverna u, min-naħa l-oħra, ta’ l-iżvilupp, fir-relazzjonijiet bejn l-amministrazzjoni u l-kostituwenti, tal-mudelli ta’ organizzazzjoni li jiżguraw realment il-parteċipazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar”(53).
Dutch[nl]
52) „Enkel wanneer een adequate openbaarheid van de werkzaamheden van de wetgevende macht, de uitvoerende macht en van het bestuur in het algemeen verzekerd is, kan namelijk daadwerkelijk en doeltreffend, ook op het niveau van de publieke opinie, toezicht worden uitgeoefend op het werk van het regeringsapparaat en kunnen in de betrekkingen tussen bestuur en burgers bovendien organisatiestructuren tot stand komen met een reële participatie”.(
Polish[pl]
„W istocie bowiem wyłącznie poprzez stosowne rozpropagowanie informacji o działaniach władzy prawodawczej, wykonawczej i administracji publicznej możliwe jest z jednej strony wykonywanie również przez społeczeństwo rzeczywistej i skutecznej kontroli nad funkcjonowaniem organizacji sprawowania władzy, a z drugiej strony rozwój w stosunkach pomiędzy administracją i administrowanymi modeli funkcjonowania zapewniających rzeczywisty udział tych ostatnich”(53).
Portuguese[pt]
«Com efeito, será apenas quando esteja assegurada uma adequada publicidade das actividades do poder legislativo, do executivo e da Administração pública em geral, que será possível o exercício de um efectivo e eficaz controlo, também ao nível da opinião pública, do funcionamento da organização do poder e, ainda, o desenvolvimento, nas relações entre a Administração e os administrados, de modelos organizativos realmente participativos» (53).
Romanian[ro]
„Într‐adevăr, numai printr‐o publicitate adecvată a activităților puterii legislative, ale executivului și ale administrației publice în general este posibil ca, pe de o parte, să se exercite un control efectiv și eficace, inclusiv la nivelul opiniei publice, privind funcționarea organizării puterii și, pe de altă parte, să se dezvolte, în raporturile dintre administrație și particulari, modele de organizare care să asigure realmente participarea acestora din urmă”(53).
Slovak[sk]
52) „Len v prípade, ak sa činnosti legislatívnej, výkonnej a správnej moci vo všeobecnosti primerane zverejnia, možno totiž na jednej strane vykonávať efektívnu a účinnú kontrolu aj na úrovni verejnej mienky nad fungovaním organizácie moci a na druhej strane rozvinúť vo vzťahoch medzi správnymi orgánmi a jednotlivcami organizačné modely skutočne zabezpečujúce účasť jednotlivcov“.(
Slovenian[sl]
52) ,,Samo, če se zagotovi ustrezna seznanjenost z zakonodajno, izvršilno in upravno funkcijo nasploh, je mogoče na eni strani dejansko in učinkovito nadzirati delovanje organizacije oblasti, in to tudi na ravni javnega mnenja, ter na drugi strani v razmerju med upravo in upravičenci razviti modele organizacije, ki resnično zagotavljajo njihovo sodelovanje“.(
Swedish[sv]
52) ”I själva verket är det endast då verksamheten hos den lagstiftande och verkställande makten samt den offentliga förvaltningen ges en adekvat offentlighet som en reell och effektiv kontroll – även på den allmänna opinionens nivå – kan ske av de styrande organens verksamhet och en utveckling av organisationsformer med ett verkligt deltagande i förhållandet mellan förvaltning och medborgare kan äga rum.”(