Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на няколко малки корекции, с цел улеснение при преподаването, тази таблица е като таблиците „Съгласуваност на Евангелията“ в изданието от 2013 г. на Писанията на светиите от последните дни.
Cebuano[ceb]
Gawas sa pipila ka gagmay nga mga kausaban aron mapasayon ang pagtudlo, kini nga tsart motukma sa “Harmony of the Gospels” nga mga talamdan diha sa 2013 nga edisyon sa LDS nga mga kasulatan.
Czech[cs]
Vyjma několika málo úprav kvůli snadnější výuce tato tabulka odpovídá tabulce „Svod evangelií“ v anglickém vydání písem z roku 2013.
Danish[da]
Med undtagelse af nogle små justeringer for at lette undervisningen, så stemmer denne oversigt overens med oversigterne under »Evangelierne« i Guide til Skrifterne.
German[de]
Hierfür wurde eine Übersicht aus der englischen Ausgabe der heiligen Schriften (Harmony of the Gospels) mit ein paar Anpassungen versehen, die den Unterricht vereinfachen sollen.
English[en]
Except for a few small adjustments to facilitate ease in teaching, this chart aligns with the “Harmony of the Gospels” tables in the 2013 edition of the LDS scriptures.
Spanish[es]
Con excepción de algunas pequeñas modificaciones para facilitar la enseñanza, este cuadro se ajusta a las gráficas de “Concordancia entre los Evangelios” de la edición 2015 de las Escrituras de los Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
Kui mõned õpetamise hõlbustamiseks tehtud pisimugandused välja arvata, ühtib see tabel „Harmony of the Gospels” tabelitega 2013. a VAP pühakirjaväljaandes.
Finnish[fi]
Muutamaa pientä poikkeusta lukuun ottamatta, jotka helpottavat opettamista, tämä taulukko on linjassa Pyhien kirjoitusten oppaan ”Evankeliumiharmonia” -taulukoiden kanssa.
French[fr]
À quelques petites adaptations près pour en faciliter l’enseignement, ce tableau suit ceux de l’« Harmonie des évangiles » de l’édition 2013 des Écritures de l’Église en anglais.
Croatian[hr]
Osim nekoliko malih promjena kako bi se pridonijelo lakoći u podučavanju, ova je tablica usklađena s tablicom »Suglasje evanđeljā« u Vodiču za Sveta pisma iz 2013. godine.
Hungarian[hu]
A tanítást megkönnyítő apró változtatásoktól eltekintve ez a táblázat követi az UNSZ szentírások 2013-as kiadásában található, „Az evangéliumok párhuzamba állítása” elnevezésű részt.
Indonesian[id]
Kecuali beberapa penyesuaian kecil untuk memfasilitasi kemudahan dalam mengajar, bagan ini sejalan dengan tabel “Keselarasan Kitab-Kitab Injil” dalam tulisan suci OSZA edisi tahun 2013.
Italian[it]
Ad eccezione di alcune piccole modifiche volte ad agevolare l’insegnamento, questa tabella è allineata con la tabella presente nella Guida alle Scritture.
Japanese[ja]
教えやすくするための小さな調整数箇所を除き,この表は2013年版の末日聖徒版聖典(英語)にある「福音書対観表」と一致しています。
Korean[ko]
원활히 가르칠 수 있도록 편의상 몇 가지 수정한 경우를 제외하고는, 이 도표는 경전 안내서에 실린 “복음서의 공관대조”와 흐름이 일치한다.
Latvian[lv]
Izņemot dažas nelielas korekcijas, kas veiktas, lai atvieglotu evaņģēliju pasniegšanu, šī tabula sakrīt ar 2013. gada PDS Svēto Rakstu izdevumā sniegto „Evaņģēliju saskaņas” tabulu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ireo fanovana kely vitsivitsy mba hampahazo aina kokoa rehefa mampianatra dia mifanaraka amin’ilay tabilao “Ny firindran’ireo Filazantsara” ao amin’ny soratra masin’ny OAF edisiôna tamin’ny 2013 ity tabilao ity.
Mongolian[mn]
Энэ хүснэгтэд заах үед илүү хөнгөвчлөх цөөн жижиг өөрчлөлт орсныг эс тооцвол ХҮГ судруудын 2013 оны хэвлэл дэх “Сайн мэдээг хоршуулан заах нь” хүснэгттэй эн тэнцэхүйц байдаг.
Norwegian[nb]
Bortsett fra noen små endringer for å lette undervisningen, er dette diagrammet det samme som tabellen “Harmonisering av evangeliene” i 2013 utgaven av Skriftene.
Dutch[nl]
Buiten enkele kleine aanpassingen om het lesgeven makkelijker te maken, komt dit schema overeen met de tabel ‘Evangeliënharmonie’ in de uitgave van de Schriften van 2013.
Polish[pl]
Oprócz kilku niewielkich zmian, aby ułatwić nauczanie, wykres ten pokrywa się z wykresami „Harmony of the Gosepls” [Zgodność Ewangelii], które znajdują się w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO z 2013 roku.
Portuguese[pt]
Exceto por alguns pequenos ajustes para facilitar a fluência no ensino, este gráfico se alinha com o quadro “Concordância dos Evangelhos” na edição de 2013 das escrituras SUD.
Romanian[ro]
Cu excepţia câtorva mici rectificări pentru a asigura uşurinţa în predare, acest tabel se aliniază cu tabelul „Paralelă între evanghelii” din ediţia 2013 a scripturilor SZU.
Russian[ru]
За исключением некоторых небольших изменений для облегчения обучения эта таблица совпадает с таблицей «Гармония Евангелий» в издании Священных Писаний СПД 2013 г.
Samoan[sm]
Sei vagana ai ni nai fetuunaiga laiti e faafaigofie ai le aoaoina atu, o lenei siata e o faatasi lava ma siata o le “Harmony of the Gospels” i le lomiga o le 2013 o tusitusiga paia a le AAG.
Swedish[sv]
Förutom några små justeringar för att underlätta undervisningen överensstämmer den här uppställningen med tabellen ”Evangeliernas samstämmighet” i 2013 års upplaga av skrifterna.
Tagalog[tl]
Maliban sa ilang maliliit na pagbabago para mapadali ang pagtuturo, ang chart na ito ay tugma sa “Harmony of the Gospels” table sa 2013 edition ng LDS scriptures.
Tongan[to]
ʻOku fenāpasi e saati ko ʻení mo e “Faaitaha ʻo e Ngaahi Kosipelí” ʻi he pulusinga ʻo e 2013 ʻi he tatau ʻo e Siasí he folofolá, tuku kehe ha ngaahi liliu siʻi ke tokoni ke fakafaingofuaʻi hono akoʻí.