Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан далхын Иисус Навин, израилаа ханаантәи адгьыл иқәызгылар зыхәҭаз.
Acoli[ach]
Me giko, kiyero Yocwa me telo Luicrael me terogi i lobo Kanaan.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, a hla Yoshua konɛ e nyɛɛ Israelbi ɔmɛ a hɛ mi kɛ ya Kanaan zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Later is Josua gekies om die Israeliete in die land Kanaän in te lei.
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢያሱ እስራኤላውያንን እየመራ ወደ ከነዓን ምድር እንዲያስገባ ተመረጠ።
Arabic[ar]
وأخيرا جرى اختيار يشوع لقيادة الاسرائيليين الى ارض كنعان.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, Josue dullingey (ngümintungey) ñi tukuafiel tati pu Israel che Kanaan mapu mew.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলক কনান দেশলৈ লৈ যাবলৈ যিহোচূৱাক নিৰ্ব্বাচন কৰা হ’ল।
Aymara[ay]
Uk pasxipanxa, Josué tataruw ajllïna israelitanakar Canaán uraqiru irpantañapataki.
Azerbaijani[az]
Yehova xalqını Kənan torpağına aparmaq üçün Yeşuanı başçı təyin edir.
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n, Zozie yɛ Ɲanmiɛn sieli i kɛ ɔ fa Izraɛlifuɛ mun wlu Kanaan mɛn’n nun lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, pinili si Josue para panginutan an mga Israelita pa-Canaan.
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha, Lesa asalile Yoshua ukutungulula abena Israele ukuya ku calo ca Kanaani.
Bulgarian[bg]
Накрая Исус Навиев бил избран да въведе израилтяните в земята Ханаан.
Bislama[bi]
Biaen, hem i jusum Josua blong lidim ol man Isrel oli go long kantri blong Kenan.
Bangla[bn]
অবশেষে, ইস্রায়েলীয়দেরকে কনান দেশে নিয়ে যাওয়ার জন্য যিহোশূয়কে মনোনীত করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Finalment, Josuè va ser escollit per guiar els israelites a la terra de Canaan.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun, aba lanuadirún Hosué lun líchuguniñu ísüraelina lidoun ageiraü Kanán.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼisibʼäl, xchaʼöx ri Josué richin xerukʼwaj ri israelitas pa Canaán.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Josue maoy napili sa pagpanguna sa mga Israelita ngadto sa yuta sa Canaan.
Chuukese[chk]
Mwirin, Josua a kefilitá pwe epwe emmwenaalong ekkewe chón Israel lón ewe fénú Kanaan.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa, Josue wahisakuliwa wila aasogorhele Aizraeli ovolowa mwilaboni ya Kana.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Israel mi hna cu Kanaan ram lei i a hruaitu ding hna ah Joshua kha thim a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Zozye ti ganny swazir pour kondwir bann Izraelit an Kanaan.
Czech[cs]
Nakonec byl vybrán Jozue, aby Izraelity přivedl do kananejské země.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Josué jiñʌch tsaʼ bʌ yajcʌnti chaʼan miʼ pʌy ochel jini israelob yaʼ tiʼ lumal Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi, Josué Canaán neggweburse Israel dulemar odogeg sulesa.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен Изра́иль халӑхне Ханаа́н ҫӗрне ертсе кӗме Иисус Навина́ суйласа лартнӑ.
Welsh[cy]
Yn y diwedd, cafodd Josua ei ddewis i arwain y bobl i mewn i wlad Canaan.
Danish[da]
Siden blev Josua udvalgt til at føre israelitterne ind i Kana’ans land.
German[de]
Schließlich soll Josua die Israeliten ins Land Kanaan führen.
Dehu[dhv]
Haawe, hnei Akötresieti hna ië Iosua troa eatrongë angetre Isaraela a tro Kanana.
Jula[dyu]
A laban, Ala ye Zozuwe sugandi a ka jama ɲɛminɛ ka don Kanaan jamana na.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wotia Yosua be wòakplɔ Israel-viwo ayi Kanaan-nyigba dzie.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹma ẹmek Joshua ndida nditọ Israel usụn̄ ndụk ke isọn̄ Canaan.
Greek[el]
Τελικά, επιλέχθηκε ο Ιησούς του Ναυή για να οδηγήσει τους Ισραηλίτες στη γη Χαναάν.
English[en]
Finally, Joshua was chosen to lead the Israelites into the land of Canaan.
Spanish[es]
Finalmente, Josué fue escogido para poner a los israelitas en la tierra de Canaán.
Estonian[et]
Lõpuks määrati Joosua iisraellasi Kaananimaale viima.
Persian[fa]
سرانجام، یُوشَع برای هدایت اسرائیلیان به سرزمین کَنعان انتخاب شد.
Finnish[fi]
Lopulta Joosua valittiin johtamaan israelilaiset Kanaanin maahan.
Fijian[fj]
A qai digitaki o Josua me kauti ira na Isireli ina vanua o Kenani.
Faroese[fo]
Síðan varð Josva útvaldur at leiða ísraelsmenn inn í Kána’ansland.
Fon[fon]
Mawu wá ɖè Jozuwe, bɔ é kplá Izlayɛli-ví lɛ yì ayikúngban Kanaa tɔn jí.
French[fr]
Puis Dieu désigna Josué pour faire entrer les Israélites en terre de Canaan.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, ahala Yoshua koni enyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛya Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N tokina ao e a rineaki Iotua bwa e na kairiia tibun Iteraera nakon te aba ae Kanaan.
Guarani[gn]
Upéi, ojeporavo Josuépe omoinge hag̃ua Canaánpe umi isrraelítape.
Wayuu[guc]
Mapa aneekünüshi Josué süpüla nüntirüin na israeliitakana Canaánmüin.
Gun[guw]
To godo mẹ, Jọṣua yin dide nado plan Islaelivi lẹ yì aigba Kenani tọn ji.
Ngäbere[gym]
Mrä, Josué dianinkä nitre Israel ngwankäre kä Canaán känti.
Hausa[ha]
Daga ƙarshe, aka zaɓi Joshua ya shugabanci Isra’ilawa zuwa ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
לבסוף, יהושע בן־נון נבחר להוביל את עם־ישראל לארץ כנען.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को कनान देश में ले जाने के लिए यहोशू को चुना गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Josue ginpili sa pagtuytoy sa mga Israelinhon pasulod sa duta sang Canaan.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, Yehauvas thiaj xaiv Yausua los coj cov Yixayee mus rau hauv tebchaws Khana-as.
Hiri Motu[ho]
Dokonai, Dirava ese Iosua ia abia hidi Israela taudia be Kanana tanona dekenai ia hakaudia lao totona.
Croatian[hr]
Napokon, Jozua je izabran da vodi Izraelce u Kanaan.
Haitian[ht]
Finalman, Bondye te chwazi Jozye pou mennen Izrayelit yo nan peyi Kanaran.
Hungarian[hu]
Végül Isten Józsuét választotta ki, hogy ő vezesse be Kánaán földjére az izraelitákat.
Armenian[hy]
Վերջապես, իսրայելացիներին դեպի Քանանի երկիրն առաջնորդելու համար Աստված ընտրեց Հեսուին։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, Յեսուն ընտրուեցաւ Իսրայելացիները Քանանու երկիրը առաջնորդելու համար։
Herero[hz]
Korusenina, Josua wa toororwa okuhongorera po Ovaisrael mehi raKanaan.
Indonesian[id]
Akhirnya, Yosua dipilih untuk memimpin orang-orang Israel masuk ke negeri Kanaan.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, a họpụtara Jọshụa iduru ụmụ Izrel banye n’ala Kenan.
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, napili ni Josue a mangidaulo kadagiti Israelitas nga agturong idiay daga ti Canaan.
Icelandic[is]
Að lokum var Jósúa valinn til að leiða Ísraelsmenn inn í Kanaanland.
Isoko[iso]
Uwremuna, Joshua a ha re osu Ahwo-Izrẹl kpohọ otọ Kenan.
Italian[it]
Infine Giosuè fu scelto per condurre gli israeliti nel paese di Canaan.
Japanese[ja]
ついに,ヨシュアが,イスラエル人をカナンの地へ導くために選ばれました。
Georgian[ka]
ბოლოს ღმერთმა იესო ნავეს ძე აირჩია, რომ ისრაელი ქანაანის მიწაზე შეეყვანა.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara, Ṛebbi yextaṛ Yacuɛa akken ad issiweḍ At Isṛayil ɣer tmurt n Kanɛan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li Yos kixsikʼ ru laj Josue re naq aʼan tkʼamoq rehebʼ laj Israel saʼ li tenamit Canaan.
Kongo[kg]
Na nima Nzambi solaka Josué sambu na kukotisa bana ya Israele na insi Kana.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ, Joshua agĩthurũo atongorie Aisraeli matonye bũrũri wa Kanaani.
Kuanyama[kj]
Lwopexulilo lomido odo, Josua okwa li a hoololwa a ninge omukwatelikomesho wOvaisrael eshi tava i medu laKanaan.
Kazakh[kk]
Ақырында, исраилдіктерді Қанахан жеріне алып кіру үшін басшы боп Ешуа тағайындалды.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlanerini Josua toqqarneqarpoq Israelikkunnik Kana’anip nunaanut eqqussiartortussatut.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, Josuué a mu solo phala kuendesa akua Izalaiele katé mu ixi ia Kanana.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಕಾನಾನ್ ದೇಶದೊಳಗೆ ನಡೆಸಲು ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೋಶುವನನ್ನು ಆರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
마침내, 이스라엘 백성을 가나안 땅으로 인도하도록 여호수아가 선택되었습니다.
Konzo[koo]
Erighunzerera, Yosua akasombolhawa erisondolha Abaisraeli erihika omwa kihugho ekye Kanana.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Yoshua wasajilwe kutangijila bena Isalela kuya mu kyalo kya Kenana.
Krio[kri]
Afta ɔl dis, dɛn pik Jɔshwa fɔ bi di Izrɛlayt dɛn nyu lida fɔ kɛr dɛn go na Kenan.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ kpɔŋ, mi Jɛhowa hɛli Chɔɔsuaa le mbo sim Isɔluɛitiiya lachi le kɔlaŋ o lɛŋnde Kenaŋndeŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Mouhura, Josuwa kwa mu horowere a pitisire Vaisraeli va hwilire mosirongo saKanani.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o Yosua wasolwa mu fila Aneyisaele muna nsi a Kenani.
Kyrgyz[ky]
Акырында Жашыя ысрайыл элин Канаан жерине алып барууга дайындалат.
Lamba[lam]
Mukupelako Josyua alisalulwilwe ukutungulula abaIsilaeli mu calo ca Kanani.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, Yoswa yalondebwa okukulembera Abaisiraeri okutuuka mu nsi y’e Kanani.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe aponaki Yosua mpo na kokɔtisa Bayisraele na mokili ya Kanana.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ໂຢຊວຍ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ນໍາ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຂົ້າ ໄປ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Jozuė buvo išrinktas vesti izraelitus į Kanaano žemę.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, Yoshua wātongwa kukatweja Bene Isalela mu ntanda ya Kenani.
Luvale[lue]
Jino, Yoshuwa vamusakwile atwale vaIsalele kuKanane.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Yoshuwa amutondeli kulombola aIsarela mwituña daKenani.
Luo[luo]
Gikone, Joshua ne oyier mondo otel ne Jo-Israel ka gidonjo Kanaan.
Lushai[lus]
A tawpah, Kanaan rama Israel-mite hruai lut turin Josua chu thlan a ni a.
Latvian[lv]
Tad tika izraudzīts Jozua, kam bija jāieved izraēlieši Kanaāna zemē.
Mam[mam]
Jawtzun skʼoʼn Josué tuʼn kyokx tiʼn aj Israel toj Canaán.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni, jé Josué kitjoejin nga jaʼasʼenkao je chjota israelita ya ʼnde Canaán.
Coatlán Mixe[mco]
Tim ok, ta Joswee yajwinˈijxy ets yëˈë tmëdëkët ja israelitëty jam Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na kpɛlɛ leengɔ woma, Jɛhova i loko looilɔ Jɔsua ma kɔ i li a Isuɛlbleisia Kenaan lɔlei hu.
Morisyen[mfe]
Finalman, Li ti swazir Josué pou amenn bann Izraelit dan pei Canaan.
Malagasy[mg]
Farany, dia nofidina i Josoa mba hitarika ny Israelita hiditra ao amin’ny tany Kanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Leza wasoolwile Yoswa ukutungulula aina Izlaeli ukwingila umu mpanga ya Kenani.
Mískito[miq]
Baha wina, Jasua ra bak saki brin Israel uplika nani ba Kenan tasbaia ra brih wabia wisi.
Macedonian[mk]
На крајот, Исус Навин бил избран да ги води Израелците до земјата Ханаан.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ കനാൻദേ ശ ത്തേ ക്കു നയിക്കു ന്ന തിന് യഹോവ യോശു വ യെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Эцэст нь израильчуудыг Канаан нутагт удирдан оруулах хүнээр Иошуаг сонгов.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam wa n yãka a Zozue t’a na n lʋɩ Israɛll nebã taoor tɩ b kẽ Kanaã tẽngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
शेवटी, इस्राएलांना कनान देशात नेण्यात पुढाकार घेण्यासाठी यहोशवाला निवडलं गेलं.
Malay[ms]
Akhirnya, Yosua dipilih oleh Tuhan untuk memimpin orang Israel ke negeri Kanaan.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, Ġożwè ntgħażel biex imexxi lill- Iżraelin għal ġol- art taʼ Kangħan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, Ndióxi̱ nda̱ka̱xinra ta̱ Josué ña̱ kuniʼira yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Israel ña̱ va̱ʼa ki̱ʼvina ñuʼú Canaán.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့၊ ဣသရေလလူတွေကို ခါနာန်ပြည်ထဲဦးဆောင်သွားဖို့ ယောရှုကိုရွေးကောက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt ble Josva valgt ut til å føre israelittene inn i Kanaan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa toTeotsij kitlapejpenik Josué uan yaya kinuikak israeleuanij ipan tlali Canaán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kijitakej Josué maj yejua kinpanoltiani israelitas itech tal tein pouia Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, Jehová okipejpenki Josué pampa kinuikaskia israelitas itech tlali Canaán.
Ndau[ndc]
Pa kupejisira, Joshuwa ngo wakakhethwa kuti atungamirire vaIziraeri mbhera kunyika yo Kanani.
Nepali[ne]
अन्तमा इस्राएलीहरूलाई कनान देशमा लैजान यहोशू नाइके छानियो।
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, Yosua aahithanliwa wii aahoolele aIsarayeli awo weelapo ya o Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Josué, okitlapejpenijkej niman ijkon yejua makinuika israelitas ipan tlajli Canaán.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, kua fifili a Iosua ke takitaki e tau Isaraela ke he motu ko Kanana.
Dutch[nl]
Ten slotte werd Jozua uitgekozen om de Israëlieten het land Kanaän binnen te leiden.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, uJoshuwa wakhethwa bonyana adose ama-Israyeli phambili awase enarheni yeKanana.
Nyanja[ny]
Potsiriza, Yoswa anasankhidwa kutsogoza Aisrayeli kolowa m’Kanani.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Josue aholovonua opo ahongolele ova Isilayeli mo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Aha muheru, Yoshua akatooranwa kwebembera Abaisraeli kubahitsya omu nsi ya Kanaani.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, bɛkpale Dwɔhyua kɛ ɔli Yizilayɛma anyunlu ɔva bɛ ɔhɔ Keena azɛlɛ ne azo.
Oromo[om]
Dhumarrattis, Iyaasuun Israa’eloota biyya Kana’aanitti geessuuf filatame.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг адӕмы раздзӕуӕгӕй ӕвзӕрст ӕрцыд Навины фырт Йесо, уый сӕ хъуамӕ бакодтаид Ханааны зӕхмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, Äjuä bi huahni rä Josue pa dä zitsˈi yä israelita ha rä hai Kanään.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan, pinili si Josue ya mangidaulo ed saray Israelita ed dalin na Canaan.
Papiamento[pap]
Finalmente, Josué a wòrdu skohí pa guia e israelitanan pa nan drenta e tera di Kánaan.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich wort Josua jewält toom de Israeliten en daut Launt Kanaan nenleiden.
Pijin[pis]
Gogo, God chusim Joshua for leadim olketa Israelite go insaed long land bilong Canaan.
Polish[pl]
Potem na wodza Izraelitów został wybrany Jozue, który miał ich wprowadzić do Kanaanu.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri, Sosua eri pilipilda pwen kahluwa mehn Israel kan ong nan sahpwen Kenaan.
Portuguese[pt]
Por fim, escolheu-se Josué para guiar os israelitas para a terra de Canaã.
Quechua[qu]
Tsëpitanash Canaanman israelïtakuna pushaq akrariyänaq Josué nishqan nunata.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re, xchaʼ ri Josué rech keʼukʼam bʼi täq israelitas pa täq ulew rech Canaán.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta, Josueyta akllarqa Israel runakunata Canaan allpaman yaykuchinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhepataqa Josuetan Dios akllaran israelitakunata Canaán suyuman pusananpaq.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua ikiia a Iosua kia arataki i to Iseraela ki roto i te enua o Kanaana.
Rundi[rn]
Munyuma Yosuwa aratorwa ngo abajane mu gihugu c’i Kanani.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Iosua a fost ales să-i conducă pe israeliți în țara Canaan.
Russian[ru]
Новым вождём, который введёт израильтян в землю Ханаа́н, Бог избирает Иисуса Нави́на.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Imana yahisemo Yosuwa ngo abe ari we uyobora Abisirayeli abinjize mu gihugu cya Kanaani.
Sena[seh]
Pakumalisira, Yobzwa asankhulwa kuti atsogolere Aisrayeli kupita m’dziko ya Kanani.
Sango[sg]
Na nda ni, Jéhovah asoro Josué ti gue na azo ti Israël na sese ti Canaan.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී, කානාන් දේශයට ඉශ්රායෙල්වරුන්ව ගෙනියන්න දෙවි තෝරාගත්තේ යෝෂුවාවයි.
Sidamo[sid]
Gedensaannino, Isiraeele massage Kanaˈˈaani gobba eessanno gede Iyyaasu doorami.
Slovak[sk]
Nakoniec bol vybraný Jozua, aby voviedol Izraelčanov do kanaanskej krajiny.
Slovenian[sl]
Na koncu je bil izbran Jozue, da bi popeljal Izraelce v Kanaan.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona filifilia ai lea o Iosua na te taʻitaʻia Isaraelu i le nuu o Kanana.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Joshua akasarudzwa kutungamirira vaIsraeri kupinda munyika yeKanani.
Songe[sop]
Kunyima, Yehowa basangwile Yooshwa bwashi atweshe mwilo wa Isaleele mu nsenga ya Kanaana.
Albanian[sq]
Pastaj u zgjodh Josiu që t’i udhëhiqte izraelitët për në vendin e Kanaanit.
Serbian[sr]
Na kraju je Isus Navin bio izabran da povede Izraelce u Hanan.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën Gadu tei Josua u tja dee Isaëli sëmbë go a di köndë Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, dan Yehovah ben teki Yosua fu tyari den Israelsma go na a kondre Kanan.
Swati[ss]
Ekugcineni, Joshuwa wakhetfwa kutsi ahole sive sema-Israyeli asingenise eveni laseKhenani.
Southern Sotho[st]
Qetellong ho ile ha khethoa Joshua hore a etelle Baiseraele pele ho kena naheng ea Kanana.
Swedish[sv]
Slutligen blev Josua utvald till att föra israeliterna in i Kanaans land.
Swahili[sw]
Mwishowe, Yoshua akachaguliwa aongoze Waisraeli kuingia nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Yoshua akachaguliwa aongoze Waisraeli kuingia nchi ya Kanaani.
Tamil[ta]
கடைசியில், இஸ்ரவேலரை கானான் தேசத்திற்குள் வழிநடத்த யோசுவா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á kayuʼ, Josué nixtiyáaʼ mú maʼga̱ jagu̱u̱n israelitas náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Maromak hili Josué atu lori ema Izraél tama rai Kanaan.
Telugu[te]
చివరకు, ఇశ్రాయేలీయులను కనాను దేశానికి నడిపించడానికి యెహోషువ ఎన్నుకోబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Саранҷом, Еҳушаъ барои роҳнамоии исроилиён ба сарзамини Канъон интихоб шуд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ยะโฮซูอะ ถูก เลือก ให้ นํา ชน อิสราเอล เข้า สู่ แผ่นดิน คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ: እያሱ ንእስራኤላውያን ናብ ምድሪ ከነኣን ክመርሖም ተሓርየ።
Turkmen[tk]
Ahyry ysraýyllylary Kengan ýurduna girizmek üçin Ýeşuw saýlandy.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pinili si Josue para akayin ang mga Israelita sa lupain ng Canaan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Jashua akayɔsɔnamaka dia nɔmbɔla Ase Isariyɛlɛ tshalo kɛtɛ ya Kanana.
Tswana[tn]
Kgabagare Joshua o ne a tlhophiwa go etelela Baiseraele pele go ya kwa lefatsheng la Kanana.
Tongan[to]
Ko hono faka‘osí, na‘e fili ‘a Siōsiua ke hoko ko e taki ‘o e kau ‘Isilelí ki he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya paki, Yoswa ndiyu wangusankhika kuti walongozgi Ayisraele kuluta ku charu cha Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, Josyuwa wakasalwa kusololela bana Isilayeli akubanjizya munyika ya Kenani.
Tojolabal[toj]
Tixa tsaji ja Josué bʼa oj stoj ja israʼelenyo man bʼa slujmal Canaán.
Papantla Totonac[top]
Chalh kilhtamaku, Josué lilaksakka xlakata nakalin li Israel anta kCanaán.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Josua i kamap hetman bilong ol Israel na em bai bringim ol i go insait long Kenan.
Turkish[tr]
Sonunda İsraillileri Kenân diyarına götürmek üzere Yeşu seçildi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Yoxuwa u hlawuriwile leswaku a rhangela Vaisrayele loko va nghena etikweni ra Kanana.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Joxua i lo hlawuliwa kasi ku rangela vaIsraeli kala tikweni ga Kanani.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Josue erakunhasti paraka paapiringa israelitechani echeri Kanaani.
Tatar[tt]
Исраиллеләрне Кәнган җиренә алып керер өчен, Ешуа сайлап алына.
Tooro[ttj]
Hamperu, Yosuha akakomwa okwebembera Abaisareri okubahikya omu nsi ya Kanani.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake, Yoswa wakasankhika kuti walongozge Ŵaisrayeli kunjira mu caru ca Kenani.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔpaw Yosua ma odii Israelfo anim kɔɔ Kanaan asase no so.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, te Josué la yichʼ tsael yuʼun ya yikʼ bael ta skʼinal Canaán te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebal xa ne, li Josuee jaʼ la jyichʼ tʼujel sventa ta sbeiltas ochel ta yosilal Canaán li j-israeletike.
Uighur[ug]
Әң ахирида, исраилларни Қанан зиминиға башлап киришкә Йәшу талланди.
Ukrainian[uk]
Зрештою Ісус Навин був вибраний, щоб впровадити ізраїльтян до Ханаану.
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa nõla Yehosua oco a songuile va Isareli vofeka yo Kanana.
Urdu[ur]
خدا نے یشوع کو بنیاسرائیل کا سردار بنایا تاکہ وہ بنیاسرائیل کو ملک کنعان لے جائیں۔
Uzbek[uz]
Nihoyat, Isroil xalqini Kan’on yurtiga olib kirish uchun Yoshua tayinlandi.
Venda[ve]
Mafheleloni, Yoshua a khethwa uri a range Vhaisiraele phanḓa a vha dzhenise shangoni ḽa Kanana.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Giô-suê được chọn để dẫn dân Y-sơ-ra-ên vào xứ Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, Yoxuwa aahithanliwa waahoolela anaIsarayeli okela elapo ya oKanani.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Israaˈeeleta kaalettidi Kanaane biitti efaanaadan Yaasu doorettiis.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, ginpili hi Josue nga manguna ha mga Israelita ngadto ha Kanaan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fili ia Sosue ke ina taki te kau Iselaelite ki te fenua ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uYoshuwa wanyulwa ukukhokelela amaSirayeli ezweni lakwaKanan.
Yao[yao]
Pambesi pakwe, Yoswa ŵamsagwile kuti ŵalongolele Ayisalayeli kwinjila m’cilambo ca Kanani.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Ọlọ́run yan Jóṣúà láti ṣe aṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ ilẹ̀ Kénáánì.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ, Josué yéeyaʼab utiaʼal u yoks le israelitaʼob tu luʼumil Canaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué la? Josué bibí para cuʼbe ca israelita que guidxi Canaán.
Chinese[zh]
最后,上帝拣选了约书亚,带领以色列人进入迦南地。
Zande[zne]
Ni yangaraha, Mbori asia Yosua ko ngbembatayo fu aYisaraere ku ringara Kanana yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidxinni ór goyoʼ ni golú a Josué par nasanir nisló gudx Israel par labúu nagoʼbu Israel lainy gudx Canaán.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJoshuwa wakhethwa ukuba aholele ama-Israyeli ezweni laseKhanani.