Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ይሖዋ፣ ማጎርሚሳቢብ*+ ብሎ ይጠራሃል እንጂ ጳስኮር አይልህም።
Cebuano[ceb]
“Ginganlan ka ni Jehova ug Kalisang sa Tibuok Palibot,+ dili Pasur.
Danish[da]
“Jehova kalder dig ikke Pashkur, men har givet dig navnet ‘Skræk og rædsel alle steder’.
Ewe[ee]
“Yehowa tsɔ ŋkɔ na wò be Ŋɔdzi Li Godoo,+ ke menye Pashur o.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά δεν σε ονόμασε Πασχώρ, αλλά Τρόμο Ολόγυρα.
English[en]
“Jehovah has named you, not Pashʹhur, but Terror All Around.
Estonian[et]
„Jehoova ei nimeta sind enam Pashuriks, vaid su nimi on Hirm Kõikjal.
Finnish[fi]
”Jehova ei enää kutsu sinua nimellä Pashur vaan ’Kauhua joka puolella’.
Fijian[fj]
“Sa sega ni vakatokai iko o Jiova me o Pasuri, ia me o Rere Wavoki.
French[fr]
« Jéhovah ne t’a pas appelé “Pashour”, mais “Terreur tout autour+”.
Ga[gaa]
“Yehowa tsɛŋ bo Pashur* dɔŋŋ, shi moŋ ebaatsɛ bo He Fɛɛ He Efee Gbeyei.
Gilbertese[gil]
“E a aki araniko Iehova bwa Batiura ma e a araniko bwa Te Maakunrang n Taabo Nako.
Gun[guw]
“Jehovah ko ylọ oyín towe dọ Obu to Filẹpo, kakati nido yin Paṣuli.
Hindi[hi]
“यहोवा ने तेरा नाम पशहूर नहीं बल्कि ‘चौतरफा आतंक’ रखा है।
Hiligaynon[hil]
“Indi na Pasur ang itawag ni Jehova sa imo, kundi Kahadlok sa Palibot.
Hungarian[hu]
„Jehova nem Pashúrnak nevez téged, hanem így: Körös-körül rémület.
Indonesian[id]
”Yehuwa tidak akan memanggilmu Pasyur, tapi dengan nama yang berarti ’Kengerian di Mana-Mana’.
Iloko[ilo]
“Saan a Pasur ti impanagan ni Jehova kenka, no di ket Pagbutbutngan iti Intero nga Aglawlaw.
Isoko[iso]
“Odẹ nọ Jihova o mu kẹ owhẹ họ, Idudu Evaọ Oria Kpobi,+ orọnikọ Pashọ họ.
Italian[it]
“Geova ti ha chiamato non Pàsur, ma Terrore Dappertutto.
Kongo[kg]
“Yehowa me pesa nge ve zina Pashure, kansi Boma ya Ngolo Bisika Yonso.
Kikuyu[ki]
“Rĩĩtwa rĩrĩa Jehova akũheete ti Pashuru, no nĩ Guoya Kũndũ Guothe.
Kazakh[kk]
Сонда Еремия оған былай деді: “Ехоба атыңды Пашхур* емес, Магормисабиб*+ деп атады.
Korean[ko]
“여호와께서 당신의 이름을 바스훌이 아니라 ‘사방의 공포’라고+ 부르셨습니다.
Kaonde[kqn]
“Yehoba kechi wa kutela na jizhina jobe ja Pashula ne, bino wa kutela’mba Ulengesha Moyo Konse Konse.
Ganda[lg]
“Erinnya Yakuwa ly’akuyise si Pasukuli, wabula akuyise Entiisa Eri Buli Wamu.
Lozi[loz]
“Jehova ukubizisize libizo la Sabo Mwa Maneku Kaufela, isiñi la Pashuri.
Lithuanian[lt]
„Tave, Pašhūrai, Jehova pavadino Magor Misabibu*!
Luba-Katanga[lu]
“Yehova kakwinikilepo bu Pashula, ino wakwinika bu Luzakalo Konsokonso.
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa ki mmukuinyike ne: Pashû to, kadi mmukuinyike ne: Buôwa Nseke yonso.
Luvale[lue]
“Yehova nambe ngwenyi lijina lyove kalyeshi kupwa cheka Pashuleko, oloze yove Muka-kwivwisa Woma kuVihela Vyosena.
Malayalam[ml]
“യഹോവ താങ്കൾക്കു പശ്ഹൂർ എന്നല്ല ‘സർവത്ര ഭീതി’ എന്നു പേരി ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
“Nama yang diberikan oleh Yehuwa kepadamu bukan Pasyhur, tetapi Ketakutan di Mana-Mana.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ ဘု ရား က မင်း ကို ပါရှုရ လို့ မခေါ် တော့ ဘဲ အရပ် တ ကာ ကြောက် ရ တဲ့ သူ လို့ ခေါ် တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
«Jehova kaller deg ikke Pasjhur, men har gitt deg navnet ‘Redsel på alle kanter’.
Nepali[ne]
“यहोवाले तपाईँको नाम पासुहर होइन, ‘चारैतिरको आतङ्क’ राख्नुभएको छ।
Dutch[nl]
‘Jehovah noemt je niet Pa̱shur, maar Angst Rondom.
Pangasinan[pag]
“Aliwan Pasur so impanawag nen Jehova ed sika, noagta Takot Diad Kaliberliber.
Polish[pl]
„Jehowa nie nazywa cię imieniem Paszchur*, ale Przerażenie Dookoła+.
Portuguese[pt]
“Jeová mudou o seu nome de Pasur para Terror em Todo o Redor.
Sango[sg]
“Jéhovah adi iri ti mo Pashhur pëpe, me Ye-so-amu-mbeto-mbage-na-mbage.
Swedish[sv]
”Jehova kallar dig inte Pashur, utan ’Skräck från alla håll’.
Swahili[sw]
“Yehova hatakuita tena Pashuri, bali Hofu Kila Upande.
Congo Swahili[swc]
“Yehova amekupatia jina, hapana Pashuri, lakini Woga Pande Zote.
Tamil[ta]
“பஸ்கூர் என்ற உன் பெயரை மாகோர்மீசாபீப்*+ என்று யெகோவா மாற்றிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
“Ó-nia naran laʼós tan Pasur, maibé Jeová hanaran ó Taʼuk iha Fatin Hotu.
Tigrinya[ti]
“የሆዋ፡ ጳሽሑር ኢሉ ዘይኰነስ፡ ሽበራ ኣብ ዙርያ ኢሉ ሰምዩካ ኣሎ።
Tagalog[tl]
“Hindi na Pasur ang tawag sa iyo ni Jehova, kundi Matinding Takot sa Buong Palibot.
Tetela[tll]
“Jehowa ambokɔlɛ, aha Pashura koko Wɔma lo Ahole Tshɛ.
Tongan[to]
“Kuo fakahingoa koe ‘e Sihova, ‘o ‘ikai ko Pasua, ka ko Kāpui ‘e Manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova taciiti zina lyako kuti Pasuri pe, pele kuti nduwe Kuyoowa Koonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
“Jehova i senisim nem bilong yu Pasur, na nau em i kolim nem bilong yu, Pret i Kamap Long Olgeta Hap.
Tatar[tt]
«Йәһвә сиңа Фәшхур түгел, ә Магормиссаби́б*+ дигән исем бирде.
Tumbuka[tum]
“Yehova wakuthya zina lakuti Pashuri chara kweni Chakutenthemeska Kosekose.
Tuvalu[tvl]
“Ko oti ne fakaigoa koe ne Ieova ki te Mataku i Koga Katoa kae e se ko Pasula.
Ukrainian[uk]
«Єгова дає тобі ім’я не Пашху́р*, а Маго́р-Міссавı́в*.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va không đặt tên cho ông là Pha-su-rơ nhưng là Kinh Khiếp Mọi Bề.
Waray (Philippines)[war]
“Ginngaranan ka ni Jehova, diri hin Pasur, kondi hin Duro nga Kahadlok ha Bug-os nga Palibot.
Yoruba[yo]
“Jèhófà ti fún ọ lórúkọ, o kì í ṣe Páṣúrì mọ́, bí kò ṣe Ẹ̀rù Yí Mi Ká.