Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozdíl v dumpingovém rozpětí způsobilo spíše použití vynulování spojeného s asymetrickou metodou než existence zvláštních okolností odůvodňujících použití asymetrické metody.
Danish[da]
Det er snarere anvendelsen af nulstillingsteknikken kombineret med den asymmetriske metode, som skaber en forskel med hensyn til dumpingmargenen, og ikke tilstedeværelsen af særlige omstændigheder, der begrunder anvendelsen af den asymmetriske metode.
German[de]
Vielmehr sei es die Anwendung der Nullbewertung in Verbindung mit der asymmetrischen Methode, die einen Unterschied bei der Dumpingspanne hervorrufe, und nicht das Vorliegen besonderer Umstände, die die Anwendung der asymmetrischen Methode rechtfertigten.
Greek[el]
Μάλλον η εφαρμογή της εκμηδενίσεως σε συνδυασμό με την ασύμμετρη μέθοδο είναι αυτό που δημιουργεί τη διαφορά όσον αφορά το περιθώριο ντάμπινγκ και όχι η ύπαρξη ειδικών περιστάσεων δικαιολογουσών τη χρήση της ασύμμετρης μεθόδου.
English[en]
It was rather the application of zeroing combined with the asymmetrical method which created a difference in terms of dumping margin, and not the existence of special circumstances justifying the use of the asymmetrical method.
Spanish[es]
Es más bien la aplicación de la reducción a cero combinada con el método asimétrico la que crea una diferencia en términos de margen de dumping, y no la existencia de circunstancias especiales que justifiquen la utilización del método asimétrico.
Estonian[et]
Dumpingumarginaali tähenduses loob erinevuse mitte eriliste asümmeetrilise meetodi kasutamist õigustavate asjaolude olemasolu, vaid nulliga võrdsustamise kombineerimine asümmeetrilise meetodiga.
Finnish[fi]
Ero polkumyyntimarginaalina ilmaistuna johtuu pikemminkin nollaamisesta sekä epäsymmetrisen menetelmän soveltamisesta, eikä niinkään sellaisten erityisten olosuhteiden olemassaolosta, jotka perustelevat epäsymmetrisen menetelmän käyttämisen.
French[fr]
Ce serait plutôt l’application de la réduction à zéro combinée à la méthode asymétrique qui créerait une différence en termes de marge de dumping, et non l’existence de circonstances spéciales justifiant l’utilisation de la méthode asymétrique.
Hungarian[hu]
A dömpingkülönbözet tekintetében inkább a nulla értéknek az aszimmetrikus módszerrel történő alkalmazása okozta az eltérést, és nem az aszimmetrikus módszer alkalmazását alátámasztó különleges körülmények fennállása.
Italian[it]
Sarebbe piuttosto l’applicazione della procedura di azzeramento, combinata con il metodo asimmetrico, che creerebbe una differenza in termini di margine di dumping e non l’esistenza di circostanze particolari a giustificazione dell’utilizzazione del metodo asimmetrico.
Lithuanian[lt]
Būtent kombinuotas prilyginimo nuliui ir asimetrinio metodų taikymas, o ne ypatingų aplinkybių, pateisinančių asimetrinio metodo naudojimą, buvimas lėmė kitokį dempingo skirtumą.
Latvian[lv]
Drīzāk reducēšanas līdz nullei piemērošana kopā ar asimetrisko metodi ir tā, kas izraisa dempinga starpības atšķirību, un nevis īpašu apstākļu esamība, kas pamato asimetriskās metodes izmantošanu.
Maltese[mt]
Ikun pjuttost l-applikazzjoni taż-zeroing flimkien mal-metodu asimetriku li jikkrea differenza f’dak li jirrigwarda l-marġini ta’ dumping, u mhux l-eżistenza taċ-ċirkustanzi speċjali li tiġġustifika l-użu tal-metodu asimetriku.
Dutch[nl]
Veeleer leidt de gelijkstelling van negatieve dumpingmarges met nulmarges in combinatie met de asymmetrische methode tot een verschil in dumpingmarges, en niet het bestaan van bijzondere omstandigheden die het gebruik van de asymmetrische methode rechtvaardigen.
Polish[pl]
Różnica w marginesie dumpingu wynikła raczej z zastosowania zerowania w połączeniu z metodą asymetryczną, a nie z wystąpienia szczególnych okoliczności uzasadniających użycie metody asymetrycznej.
Portuguese[pt]
É mais a aplicação da redução a zero combinada com o método assimétrico que cria uma diferença em termos de margem de dumping e não a existência de circunstâncias especiais que justifiquem a utilização do método assimétrico.
Slovak[sk]
Rozdiel z hľadiska dumpingového rozpätia vytvára skôr uplatnenie zníženia na nulu v kombinácii s asymetrickou metódou, a nie existencia osobitných okolností odôvodňujúcich použitie asymetrickej metódy.
Slovenian[sl]
Razliko v stopnji dampinga naj bi povzročila uporaba ‚nastavitve na ničlo‘ v povezavi z asimetrično metodo, ki naj bi ustvarila razliko v stopnjah dampinga, in ne obstoj posebnih okoliščin, ki bi upravičevale uporabo asimetrične metode.
Swedish[sv]
Det är snarare tillämpningen av tekniken för ”nollställning” kombinerad med den asymmetriska metoden som skapar en skillnad i fråga om dumpningsmarginalen, och inte förekomsten av särskilda omständigheter vilka motiverar en användning av den asymmetriska metoden.