Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите по главното производство подават жалба за отмяна на посочените решения пред tribunal administrativo e fiscal do Porto (административен и данъчен съд на Порто, Португалия), който отхвърля жалбата с решение от 18 март 2010 г.
Czech[cs]
Poté, co navrhovatelé v původním řízení požádali o zrušení těchto rozhodnutí, tribunal administrativo e fiscal do Porto (správní a daňový soud v Portu, Portugalsko) tuto žalobu zamítl rozhodnutím ze dne 18. března 2010.
Danish[da]
Sagsøgerne i hovedsagen anlagde sag med påstand om annullation af disse kendelser ved Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (forvaltnings- og skatteretten i Porto, Portugal), der frifandt FGS ved afgørelse af 18. marts 2010.
German[de]
Der Antrag der Kläger des Ausgangsverfahrens auf Aufhebung dieser Entscheidungen wurde vom Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Verwaltungs‐ und Finanzgericht Porto, Portugal) mit Entscheidung vom 18. März 2010 abgewiesen.
Greek[el]
Οι εκκαλούντες της κύριας δίκης ζήτησαν την ακύρωση των ως άνω πράξεων ενώπιον του tribunal administrativo e fiscal do Porto (αρμόδιο για διοικητικές και φορολογικές διαφορές δικαστήριο του Πόρτο, Πορτογαλία), το οποίο απέρριψε την προσφυγή τους με απόφαση της 18ης Μαρτίου 2010.
English[en]
The applicants in the main proceedings having sought the annulment of those orders, the Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Administrative and Tax Court, Oporto, Portugal) dismissed that action by decision of 18 March 2010.
Spanish[es]
Las demandantes en el litigio principal solicitaron la anulación de esas decisiones ante el Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto, que desestimó su recurso mediante resolución de 18 de marzo de 2010.
Estonian[et]
Kaebajad põhikohtuasjas palusid need määrused tühistada, kuid tribunal administrativo e fiscal do Porto (Porto haldus‐ ja maksukohus, Portugal) jättis selle kaebuse 18. märtsi 2010. aasta otsusega rahuldamata.
Finnish[fi]
Pääasian valittajien vaadittua kyseisten määräysten kumoamista, Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Porton hallinto- ja verotuomioistuin, Portugali) hylkäsi kanteen 18.3.2010 antamallaan päätöksellä.
French[fr]
Les requérants au principal ayant demandé l’annulation de ces ordonnances, le tribunal administrativo e fiscal do Porto (tribunal administratif et fiscal de Porto, Portugal) a rejeté ce recours par décision du 18 mars 2010.
Hungarian[hu]
Az alapügy felperesei kérték e végzések megsemmisítését, a tribunal administrativo e fiscal do Porto (közigazgatási és adóügyi bíróság, Portó, Portugália) pedig a 2010. március 18‐i határozatában elutasította e kereseteket.
Italian[it]
In seguito alla domanda di annullamento di dette ordinanze, presentata dai ricorrenti nel procedimento principale, il Tribunal administrativo e fiscal do Porto (Tribunale amministrativo e tributario di Porto, Portogallo), ha respinto il suddetto ricorso con decisione del 18 marzo 2010.
Lithuanian[lt]
Ieškovams pagrindinėje byloje paprašius šiuos nutarimus pripažinti negaliojančiais, Tribunal administrativo e fiscal do Porto (Porto mokesčių ir administracinis teismas, Portugalija) 2010 m. kovo 18 d. sprendimu šį ieškinį atmetė.
Latvian[lv]
Kad prasītāji pamatlietā lūdza šos rīkojumus atcelt, Tribunal administrativo e fiscal do Porto [Porto Administratīvā un nodokļu tiesa] (Portugāle) šo prasību noraidīja ar 2010. gada 18. marta nolēmumu.
Maltese[mt]
Peress li r-rikorrenti għall-kawża prinċipali talbet l-annullament ta’ dawn id-digrieti, it-tribunal administrativo e fiscal do Porto (tribunal amministrattiv u fiskali ta’ Porto, il-Portugall) ċaħad dan ir-rikors permezz ta’ deċiżjoni tat-18 ta’ Marzu 2010.
Dutch[nl]
Het beroep van verzoekers in het hoofdgeding tot nietigverklaring van deze beschikkingen werd door het Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (bestuurs- en belastinggerecht te Porto, Portugal) bij vonnis van 18 maart 2010 afgewezen.
Polish[pl]
Skarżący w postępowaniu głównym wnieśli skargę administracyjną, domagając się stwierdzenia nieważności tych decyzji. Tribunal administrativo e fiscal do Porto (sąd administracyjny i ds. podatkowych w Porto, Portugalia) oddalił tę skargę wyrokiem z dnia 18 marca 2010 r.
Portuguese[pt]
Os recorrentes no processo principal requereram a anulação destes despachos, tendo o Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto negado provimento ao referido recurso por sentença de 18 de março de 2010.
Romanian[ro]
Întrucât recurenții din litigiul principal au solicitat anularea acestor ordonanțe, tribunal administrativo e fiscal do Porto (Tribunalul Administrativ și Fiscal din Porto, Portugalia) a respins această acțiune prin decizia din 18 martie 2010.
Slovak[sk]
Keďže žalobcovia vo veci samej podali návrh na zrušenie týchto uznesení, Tribunal administrativo e fiscal do Porto (administratívny a daňový súd v Porto, Portugalsko) zamietol tento návrh svojim rozhodnutím z 18. marca 2010.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke iz postopka v glavni stvari so predlagale razglasitev ničnosti teh sklepov, tribunal administrativo e fiscal do Porto (upravno in davčno sodišče v Portu, Portugalska) pa je to tožbo zavrnilo z odločbo z dne 18. marca 2010.
Swedish[sv]
Den 18 mars 2010 ogillade Tribunal administrativo e fiscal do Porto (förvaltnings- och skattedomstol i Porto, Portugal) den talan om ogiltigförklaring av dessa beslut som klagandena i det nationella målet väckt.