Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሳምንት አንድ ጊዜ በሚደረገው በረራ የሚመጡትን ሰዎች እንኳን ደህና መጣችሁ ብሎ ለመቀበል በርካታ ሰዎች በቦታው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وهنالك جمع كبير حاضر للترحيب بالرحلة التي تجري مرة في الاسبوع.
Bemba[bem]
Ibumba ilikulu nabafika ku kusengela abalendo ba mu ndeke isa fye umuku umo mu mulungu.
Bulgarian[bg]
Едно огромно множество посрещачи приветствува самолета, идващ веднъж седмично.
Bislama[bi]
Bigfala hif blong ol man oli kam mekem welkam long plen we i kam wan taem nomo long evri wik.
Cebuano[ceb]
Naghulat ang dakong pundok sa mga tawo sa pagsugat sa kausa-sa-usa-ka-semana nga biyahe sa ayroplano.
Danish[da]
En stor skare mennesker er mødt op for at tage imod det ugentlige fly.
German[de]
Das einmal wöchentlich ankommende Flugzeug wird von einer großen Volksmenge begrüßt.
Efik[efi]
Akwa udịm owo ẹdodu ndidara uwat ubomofụm ini kiet ke urua emi.
Greek[el]
Ένα μεγάλο πλήθος περιμένει να καλωσορίσει την πτήση που πραγματοποιείται μόνο μια φορά την εβδομάδα.
English[en]
A large crowd is on hand to welcome the once-a-week flight.
Estonian[et]
Suur hulk rahvast on tulnud tervitama kord nädalas saabuvat lennukit.
French[fr]
Une foule nombreuse est venue attendre le vol hebdomadaire.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi babaoo eba jɛmɛ koni amɛbakpa kɔɔyɔŋ lɛlɛ ni baa shikome daa otsi lɛ gbɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka dakung kadam-an ang nagaabiabi sa makaisa sa isa ka semana nga biyahe.
Croatian[hr]
Prisutno je veliko mnoštvo ljudi kako bi dočekalo jednotjedni let.
Hungarian[hu]
Nagy tömeg van jelen, hogy üdvözölje a hetente egyszer érkező repülőt.
Indonesian[id]
Sekumpulan banyak orang hadir untuk menyambut penerbangan yang hanya seminggu sekali itu.
Iloko[ilo]
Agur-uray ti dakkel a bunggoy a mangabrasa ti isasangpet ti eroplano a maminsan laeng iti makalawas.
Italian[it]
Una folla numerosa è lì ad accogliere l’aereo che effettua un unico volo settimanale.
Japanese[ja]
週に一度の便を歓迎するために,大勢の人々が来ています。
Korean[ko]
일 주일에 한 번 오는 비행기를 환영하기 위해 많은 사람이 나와 있다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazali wana mpo na koyamba mpepo oyo eyaka bobele mbala moko na pɔ́sɔ.
Malagasy[mg]
Misy vahoaka be dia be tonga mba hiarahaba tonga soa ilay fiaramanidina tonga indray mandeha isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
Едно поголемо мноштво приредува дочек на летот кој е организиран еднаш неделно.
Marathi[mr]
आठवड्यातून एकदाच येणाऱ्या विमानाचे स्वागत करण्यासाठी मोठा जनसमूह तेथे उपस्थित आहे.
Burmese[my]
တစ်ပတ်လျှင်တစ်ကြိမ် လေယာဉ်ခရီးကို ကြိုဆိုရန် လူအုပ်ကြီးရောက်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
En stor menneskemengde har møtt fram for å ta imot flyet, som kommer hit én gang i uken.
Dutch[nl]
Er staat een grote menigte om de wekelijkse vlucht te verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Lešaba le legolo le kgaufsi go tlo amogela sefofane se se tlago gatee ka beke.
Nyanja[ny]
Pali khamu lalikulu lodzachingamira otuluka m’ndege ya kamodzi pa mlungu.
Polish[pl]
Ponieważ jest to jedyny lot w tygodniu, więc na powitanie przybywa tłum ludzi.
Portuguese[pt]
Muita gente vem dar boas-vindas a este vôo semanal.
Romanian[ro]
În întâmpinarea avionului, care face o singură cursă pe săptămână, au venit mulţi oameni.
Russian[ru]
Тут же собралась большая группа людей, приветствующая случающийся раз в неделю прилет.
Slovak[sk]
Je tu veľký zástup ľudí, ktorí prišli privítať lietadlo, prichádzajúce raz za týždeň.
Slovenian[sl]
Zbrala se je množica ljudi, da bi pričakala letalo, ki prileti enkrat na teden.
Samoan[sm]
O se motu o tagata e toatele o loo faatalia le vaalele lea e na o le tasi lana malaga i le vaiaso.
Shona[sn]
Boka guru riripo kuti rigamuchire ndege inofamba kamwe pavhiki.
Albanian[sq]
Një turmë e madhe ndodhet aty për t’i uruar mirëseardhjen fluturimit të përjavshëm.
Serbian[sr]
Tu je i veliko mnoštvo ljudi da bi izrazilo dobrodošlicu jednom sedmičnom letu.
Southern Sotho[st]
Letšoele le leholo le teng ho amohela sefofane sa hang ka beke.
Swedish[sv]
En stor skara är där för att välkomna det varje vecka återkommande flygplanet.
Swahili[sw]
Pana umati mkubwa wa kukaribisha ndege hiyo ya mara moja kwa juma.
Telugu[te]
వారానికి ఒకసారి వచ్చే విమానానికి స్వాగతం చెప్పడానికి పెద్ద సమూహం వస్తుంది.
Thai[th]
ฝูง ชน กลุ่ม ใหญ่ อยู่ พร้อม ที่ จะ ให้ การ ต้อนรับ เที่ยว บิน ซึ่ง มา สัปดาห์ ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Isang malaking pulutong ang naroroon upang malugod na tanggapin ang pagdating ng eroplano nang minsan sa isang sanlinggo.
Tswana[tn]
Go eme setlhopha se segolo sa batho ba tlile go amogela sefofane seno se se tlang gangwe fela ka beke.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain i wetim balus, em i kam wanpela taim tasol long wik.
Turkish[tr]
Haftada bir kere gelen uçağı karşılamak için büyük bir kalabalık toplanıyor.
Tsonga[ts]
Ku ni ntshungu lowukulu lowu teleke ku ta hlanganisa xihaha-mpfhuka lexi fikaka kan’we hi vhiki.
Twi[tw]
Nnipadɔm bi ba behyia wimhyɛn yi a dapɛn biara ɛba ha pɛnkoro no.
Tahitian[ty]
E mea taata roa i te tauraa manureva no te farii i te manureva hoê noa taime i te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Чимало людей чекає на літак, який прибуває раз у тиждень.
Wallisian[wls]
Neʼe hahaʼi ia nātou ʼaē neʼe ʼōmai ʼo tali te folau ʼaē hoko tuʼa tahi pe ʼi te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Kukho isihlwele esizokwamkela le nqwelo-moya efika kanye ngeveki.
Yoruba[yo]
Àgbájọ àwọn ènìyàn púpọ̀ ti wà níbẹ̀ láti kí ọkọ̀ òfuurufú tí ń dé lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀ náà káàbọ̀.
Zulu[zu]
Kunesixuku esikhulu esihlangabeze lendiza efika kanye ngesonto.