Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet huweliksmaats mekaar eer?
Amharic[am]
• የትዳር ጓደኛሞች እርስ በርስ መከባበር ያለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا عَلَى ٱلزَّوْجَيْنِ إِكْرَامُ وَاحِدِهِمَا ٱلْآخَرَ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa chacha warmix respetasipxañapa?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə ər-arvad bir-birinə hörmət etməlidir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ be nga be o aja’n nun’n, be bu be wiengu sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Taano an mag-agom ta maninigong magtao nin onra sa lambang saro?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi abaupana bafwile ukucindikanina?
Bulgarian[bg]
• Защо брачните партньори трябва да си оказват почит?
Bislama[bi]
• ? From wanem man mo woman we tufala i mared, tufala i mas ona long tufala?
Bangla[bn]
• কেন বিবাহ সাথিদের পরস্পরকে সমাদর করা উচিত?
Cebuano[ceb]
• Nganong angayng pasidunggan sa magtiayon ang usag usa?
Chuukese[chk]
• Pwata ekkewe pwüpwülü repwe süfölfengen?
Hakha Chin[cnh]
• Nuleva cu pakhat le pakhat zeicah an i hmaizah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz bann dimoun ki’n marye i devret respekte kanmarad?
Czech[cs]
• Proč si manžel a manželka mají projevovat navzájem úctu?
Chuvash[cv]
• Мӗншӗн мӑшӑрсен пӗр-пӗрне хисеплемелле?
Danish[da]
• Hvorfor skal ægtepar vise hinanden ære?
German[de]
• Warum sollten sich Ehepartner gegenseitig ehren?
Ewe[ee]
• Nu ka tae wòle be srɔ̃tɔwo nade bubu wo nɔewo ŋu?
Efik[efi]
• Ntak emi n̄wan ye ebe ẹkpekponode kiet eken?
Greek[el]
• Γιατί πρέπει οι γαμήλιοι σύντροφοι να τιμούν ο ένας τον άλλον;
English[en]
• Why should marriage mates honor each other?
Spanish[es]
• ¿Por qué deben respetarse entre sí los cónyuges?
Estonian[et]
• Miks peaksid abikaasad teineteist austama?
Persian[fa]
• چرا زن و شوهرها باید به یکدیگر احترام بگذارند؟
Finnish[fi]
• Miksi aviopuolisoiden tulee kunnioittaa toisiaan?
Fijian[fj]
• Na cava merau dau veidokai kina na veiwatini?
French[fr]
• Pourquoi les conjoints doivent- ils s’honorer l’un l’autre ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ woo aha amɛhe lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa a riai raao ni mare ni kaotiota te ikarinerine?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa ména ha tembireko ojapovaʼerã Ñandejára heʼíva?
Gujarati[gu]
• પતિ-પત્નીએ કેમ એક બીજાને માન આપવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn alọwlemẹ lẹ dona nọ gbògbéna ode awetọ?
Hausa[ha]
• Me ya sa ma’aurata za su girmama juna?
Hebrew[he]
• מדוע צריכים בני זוג משיחיים לכבד איש את רעהו?
Hindi[hi]
• पति-पत्नी को क्यों एक-दूसरे का आदर करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa dapat padunggan sang mga mag-asawa ang isa kag isa?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai headava taudia idia matauraia heheni be namo?
Croatian[hr]
Zašto se bračni partneri trebaju međusobno poštovati?
Haitian[ht]
• Poukisa moun ki marye yo dwe gen respè youn pou lòt?
Hungarian[hu]
• Miért kell a házastársaknak tiszteletet mutatniuk egymás iránt?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ պետք է կողակիցները պատիվ տան միմյանց։
Western Armenian[hyw]
• Ամոլները ինչո՞ւ զիրար պէտք է պատուեն։
Indonesian[id]
• Mengapa suami dan istri harus saling menghormati?
Igbo[ig]
• Olee ihe mere di na nwunye ji kwesị ịna-asọpụrụ ibe ha?
Iloko[ilo]
• Apay a nasken a padayawan dagiti agassawa ti maysa ken maysa?
Icelandic[is]
• Af hverju ættu hjón að sýna hvort öðru virðingu?
Isoko[iso]
• Fikieme enọ e rọo no a jẹ rọ ọghọ kẹ ohwohwo?
Italian[it]
• Perché i coniugi dovrebbero onorarsi l’un l’altro?
Japanese[ja]
● 夫婦はなぜ互いを敬うべきですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა სცეს ცოლ-ქმარმა ერთმანეთს პატივი?
Kongo[kg]
• Sambu na nki bankwelani fwete pesana lukumu?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike ovalihomboli ve na okufimanekafana?
Kazakh[kk]
• Неліктен ерлі-зайыптылар бір-бірін құрметтеу керек?
Kalaallisut[kl]
• Sooq aappariit ataqqeqatigiissappat?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី គូ អាពាហ៍ ពិពាហ៍ គួរ លើក កិត្តិយស គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក?
Kannada[kn]
• ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಏಕೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
● 남편과 아내가 서로 존중해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka bamulume ne mukazhi o bafwainwa kwipeela mushingi?
Kwangali[kwn]
• Morwasinke valikwali nava lifumadekera-fumadekera?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma akazi bafwete songaziananga o zitu?
Kyrgyz[ky]
• Жубайлар эмне себептен бири-бирин урматташы керек?
Ganda[lg]
• Lwaki abafumbo balina okussiŋŋanamu ekitiibwa?
Lingala[ln]
• Mpo na nini babalani basengeli kopesanaka lokumu?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi bo muuna ni musali ha ba swanela ku kutekana?
Lithuanian[lt]
• Kodėl sutuoktiniai turi gerbti vienas kitą?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka bantu besongele bafwaninwe kwilēmeka?
Luba-Lulua[lua]
• Mulume ne mukajende badi ne bua kunemekangana bua tshinyi?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vaka-kulimbata vatela kulivumbika umwe namukwavo?
Lunda[lun]
• Muloñadi eyala namumbanda chatela kudilemeshelawu wumu namukwawu?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo joma okendore onego omire duong’ ng’ato gi nyawadgi?
Lushai[lus]
• Engvângin nge nupate chu an inchawimawi tawn ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc dzīvesbiedriem ir jāciena vienam otrs?
Morisyen[mfe]
• Kifer bann conjoint bizin honore sakenn zot camarade?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny mpivady no tokony hifanome voninahitra?
Marshallese[mh]
• Etke dri belele ro rej aikwij koutiej dron?
Macedonian[mk]
• Зошто брачните другари треба да се почитуваат еден со друг?
Malayalam[ml]
• ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ പരസ്പരബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Нөхөр эхнэрүүд бие биеэ хүндэтгэх хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ pagbã ne b sɩdbã segd n waoogd taaba?
Marathi[mr]
• विवाहसोबत्यांनी एकमेकांचा आदर का करावा?
Maltese[mt]
• L- imseħbin fiż- żwieġ għala għandhom jonoraw lil xulxin?
Burmese[my]
• အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံများသည် အဘယ်ကြောင့် အချင်းချင်း ဂုဏ်တင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør ektefeller ære hverandre?
Nepali[ne]
• पति र पत्नीले एक-अर्कालाई किन आदर गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike aaihokani ye na okukala ya simanekathana?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua lata he tau hoa mau ke fefakalilifuaki?
Dutch[nl]
• Waarom moeten huwelijkspartners elkaar eren?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng banyalani ba swanetše go hlomphana?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani anthu okwatirana ayenera kulemekezana?
Nyaneka[nyk]
• Omokonda yatyi ovalinepi vesukisa okupanda kese umwe na mukuavo?
Oromo[om]
• Hiriyoonni gaa’elaa wal kabajuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
• Ус ӕмӕ лӕг кӕрӕдзийӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕной?
Panjabi[pa]
• ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਕਿਉਂ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin et nepeg a pagalangan na sanasawa so balang sakey?
Papiamento[pap]
• Dikon esposo i esposa mester mustra onor na otro?
Palauan[pau]
• Ngera uchul me a rebechiil el chad a kirir el mo kakull?
Pijin[pis]
• Why nao hasband and waef shud respectim tufala?
Polish[pl]
• Dlaczego mąż i żona mają się nawzajem darzyć szacunkiem?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda ohl oh lih pwopwoud kan anahne wahupene?
Portuguese[pt]
• Por que os cônjuges devem honrar um ao outro?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq huknimpis huknimpis respetanakuyanman casädokuna?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq casarasqa warmi-qariqa respetanakunanku?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun casadokuna respetanakunanku?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki abubakanye bakwiye guterana iteka?
Ruund[rnd]
• Mulong wak ambay a uruw afanyidin kulimishijan umwing ni mukwau?
Romanian[ro]
• De ce trebuie partenerii de căsătorie să-şi arate onoare unul altuia?
Russian[ru]
• Почему супруги должны оказывать друг другу честь?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki abashakanye bagombye kubahana?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a lingbi koli na wali so asara mariage awe ane mba na popo ti ala?
Sinhala[si]
• විවාහක යුවළයන් එකිනෙකාට ගෞරව කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by si mali manželia ctiť jeden druhého?
Slovenian[sl]
• Zakaj bi si morala zakonca izkazovati čast?
Samoan[sm]
• Aiseā e ao ai i paaga faaipoipo ona faaaloalo le tasi i le isi?
Shona[sn]
• Sei murume nomudzimai vachifanira kukudzana?
Albanian[sq]
• Pse bashkëshortët duhet ta nderojnë njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
• Zašto bračni drugovi treba da iskazuju poštovanje jedno drugome?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede trowpatna musu sori lespeki gi makandra?
Swati[ss]
• Kungani bantfu labashadile kufanele bahloniphane?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha banyalani ba lokela ho hlomphana?
Swedish[sv]
• Varför bör mannen och hustrun visa varandra ära?
Swahili[sw]
• Kwa nini wenzi wa ndoa wanapaswa kuonyeshana heshima?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini wenzi wa ndoa wanapaswa kuonyeshana heshima?
Tamil[ta]
• தம்பதியர் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் மதிப்புக் காட்ட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak kaben-na’in sira tenke halo tuir konsellu atu hamta’uk malu?
Telugu[te]
• భార్యాభర్తలిద్దరూ ఒకరినొకరు ఎందుకు గౌరవించుకోవాలి?
Tajik[tg]
• Чаро ҳамсарон бояд якдигарро мӯҳтарам доранд?
Thai[th]
• เหตุ ใด คู่ สมรส ควร ให้ เกียรติ กัน?
Tigrinya[ti]
• ሰብ ሓዳር ኪከባበሩ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Gba u nom man kwase vea naan ayol a ve icivir sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Näme üçin är-aýal biri-birini sylamaly?
Tagalog[tl]
• Bakit dapat parangalan ng mag-asawa ang isa’t isa?
Tetela[tll]
• Lande na kahomba atshukanyi mbishana nɛmɔ?
Tswana[tn]
• Ke eng fa banyalani ba tshwanetse go tlotlana?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ai ki he ngaahi hoa malí ke nau fefaka‘apa‘apa‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi banabukwetene ncobeelede kulemekana?
Tok Pisin[tpi]
• Insait long marit, bilong wanem narapela i mas givim ona long narapela?
Turkish[tr]
• Evli çiftler neden birbirlerine saygı göstermeli?
Tsonga[ts]
• Ha yini vanghana va vukati va fanele va xiximana?
Tatar[tt]
• Ни өчен никахта үзара хөрмәт итү булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli ŵakutorana ŵakwenera kucindikana?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei o fakatau fakaaloalo a tino a‵vaga?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛsɛ sɛ awarefo di wɔn ho wɔn ho ni?
Tahitian[ty]
• No te aha ia faatura ’i te feia faaipoipo te tahi i te tahi?
Ukrainian[uk]
• Чому чоловік і дружина повинні поважати одне одного?
Umbundu[umb]
• Momo lie olohueli vi sesamẽla oku lisumbila pokati?
Urdu[ur]
• شوہر اور بیوی کو ایک دوسرے کی عزت کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani vhavhingani vha tshi fanela u hulisana?
Vietnamese[vi]
• Các trưởng lão nên đối xử với chiên như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Aqo laggeti issoy issuwaa bonchana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga sadang pasidunggan han mag-asawa an usa kag usa?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe tonu ki te taumātuʼa ke nā fefakamaʼuhigaʼiʼaki?
Xhosa[xh]
• Kutheni amaqabane atshatileyo efanele aphathane ngembeko?
Yapese[yap]
• Mang fan ni nge tay e piin mabgol farad?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tó fi yẹ kí tọkọtaya máa bu ọlá fún ara wọn?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten unaj u paklan eʼesik tsiikil le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee naquiiñeʼ guni respetarsaa cani maʼ bichaganáʼ ca laacaʼ.
Chinese[zh]
• 为什么夫妻应该互相尊重?
Zande[zne]
• Tipagine si aida ti ni arogotise duna irisa dagbayó?
Zulu[zu]
• Kungani abantu abashadile kufanele bahloniphane?