Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel, wat my pa hooggeag en gereeld gelees het, is nie deur die kerk benadruk nie.
Bemba[bem]
Lilye calici talyalelanda sana pali Baibolo, iyo batata bacindike no kubelenga lyonse.
Bulgarian[bg]
Църквата не придаваше особено значение на Библията, която моят баща уважаваше и четеше редовно.
Cebuano[ceb]
Wala ipasiugda sa simbahan ang Bibliya, nga gitamod pag-ayo ug regular nga ginabasa sa akong amahan.
Czech[cs]
Církev nezdůrazňovala Bibli, kterou měl můj otec v úctě a kterou pravidelně četl.
Danish[da]
Kirken lagde ingen vægt på Bibelen, hvorimod min far regelmæssigt læste i den med stor respekt.
German[de]
Die Kirche legte kein Gewicht auf die Bibel, die mein Vater sehr verehrte und regelmäßig las.
Ewe[ee]
Sɔlemeha la meƒoa nu tso Biblia ŋu o, evɔ fofonye ya dea bubu eŋu hexlẽnɛ edziedzi.
Greek[el]
Η εκκλησία δεν έδινε έμφαση στην Αγία Γραφή, την οποία εκτιμούσε και διάβαζε συχνά ο πατέρας μου.
English[en]
The church put no emphasis on the Bible, which my father revered and read regularly.
Spanish[es]
La Iglesia no le daba importancia a la Biblia, mientras que mi padre la respetaba y la leía con regularidad.
Estonian[et]
Kirikus ei pandud rõhku Piiblile, mida mu isa austas ja korrapäraselt luges.
Finnish[fi]
Kirkko ei kiinnittänyt huomiota Raamattuun, jota isäni piti suuressa arvossa ja luki säännöllisesti.
French[fr]
L’Église n’accordait aucune importance à la Bible, livre que mon père vénérait et lisait régulièrement.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ginhatagan sing importansia sang simbahan ang Biblia, nga ginatahod kag regular nga ginabasa sang akon amay.
Croatian[hr]
Crkva nije isticala važnost Biblije, koju je moj otac poštovao i redovito čitao.
Hungarian[hu]
Az egyház nem tulajdonított nagy fontosságot a Bibliának, annak a könyvnek, melyet édesapám mélyen tisztelt, és rendszeresen olvasott.
Indonesian[id]
Gereja tidak pernah menekankan penggunaan Alkitab, yang ayah saya hormati dan baca secara tetap tentu.
Igbo[ig]
Chọọchị ahụ adịghị eji Bible akpọrọ ihe, bụ́ nke nna m na-akwanyere ùgwù ma na-agụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Saan nga impaganetget ti simbaan ti panagbasa iti Biblia a raraemen ken regular a basbasaen ni tatangko.
Italian[it]
La chiesa non dava nessuna importanza alla Bibbia, mio padre invece la rispettava e la leggeva regolarmente.
Japanese[ja]
父は聖書を貴んでいつも読んでいたのに,教会は聖書に重きを置いていませんでした。
Georgian[ka]
ეკლესია განსაკუთრებულ მნიშვნელობას არ ანიჭებდა ბიბლიას, რომელსაც მამაჩემი ძალიან აფასებდა და რეგულარულად კითხულობდა.
Korean[ko]
교회는 아버지가 매우 존중하며 정기적으로 읽던 성서를 전혀 강조하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia neteikė reikšmės Biblijai, kurią mano tėvas gerbė ir reguliariai skaitydavo.
Latvian[lv]
Baznīcā netika pievērsta uzmanība Bībelei, bet mans tēvs Bībeli cienīja un regulāri lasīja.
Macedonian[mk]
Црквата не ставаше акцент врз Библијата, која татко ми длабоко ја почитуваше и редовно ја читаше.
Maltese[mt]
Il- knisja qatt ma kienet tenfasizza dwar il- Bibbja, imma missieri kien jirrispettaha bil- kbir u kien jaqraha regolarment.
Norwegian[nb]
Kirken la ingen vekt på Bibelen, som faren min hadde så stor respekt for og leste regelmessig i.
Dutch[nl]
De kerk hechtte geen belang aan de bijbel, waarvoor mijn vader respect had en die hij regelmatig las.
Nyanja[ny]
Tchalitchichi sichimalemekeza Baibulo, limene bambo anga ankalilemekeza ndi kuliŵerenga nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਚਰਚ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E iglesia no a pone énfasis riba Bijbel, e buki cu mi tata tabatin un respet profundo p’e i tabata lesa regularmente.
Polish[pl]
Kościół nie zwracał uwagi na Biblię, którą mój ojciec bardzo szanował i regularnie czytał.
Portuguese[pt]
Meu pai, por outro lado, tinha grande respeito pela Bíblia e a lia com regularidade.
Romanian[ro]
Biserica nu punea accent pe Biblie, carte pe care tata o venera şi o citea cu regularitate.
Russian[ru]
Библии — книге, которую отец очень ценил и постоянно читал,— в церкви не придавалось никакого значения.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තා ගෞරවාදරයෙන් නිතර කියෙව්ව බයිබලයට කතෝලික සභාව කිසිම අවධානයක් දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Cirkev nekládla žiaden dôraz na Bibliu, ktorú mal môj otec v úcte a ktorú si pravidelne čítal.
Slovenian[sl]
Cerkev ni dajala poudarka Bibliji, ki jo je oče cenil in redno bral.
Shona[sn]
Chechi yakanga isinganyanyi kutaura nezveBhaibheri, iro baba vangu vairemekedza uye vaiverenga nguva dzose.
Serbian[sr]
Crkva nije stavljala naglasak na Bibliju koju je moj otac duboko poštovao i redovno čitao.
Southern Sotho[st]
Kereke e ne e sa hatise bohlokoa ba Bibele, eo Ntate a neng a e hlompha le ho e bala kamehla.
Swedish[sv]
Kyrkan lade inte någon större tonvikt på Bibeln, som min far värderade högt och läste i regelbundet.
Swahili[sw]
Kanisa hilo halikuonyesha umuhimu wa Biblia, ambayo baba yangu alistahi na kuisoma kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kanisa hilo halikuonyesha umuhimu wa Biblia, ambayo baba yangu alistahi na kuisoma kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Hindi binigyang halaga ng simbahan ang Bibliya, na pinagpipitaganan at regular na binabasa ng aking ama.
Tswana[tn]
Kereke e ne e sa gatelele dintlha dipe tse di tswang mo Baebeleng, e rre a neng a e tlotla le go e bala ka metlha.
Tsonga[ts]
Kereke a yi nga kandziyisi nchumu hi Bibele, leyi tata wa mina a a yi xixima ni ku yi hlaya minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Ná asɔre no ntwe adwene nsi Bible, nhoma a na me papa di no ni na ɔkenkan no daa no, so.
Ukrainian[uk]
У церкві не приділялося належної уваги Біблії, яку батько дуже поважав та регулярно читав.
Urdu[ur]
چرچ بائبل کو کوئی اہمیت نہیں دیتا تھا جبکہ میرے والد اسکا گہرا احترام کرتے اور اسے باقاعدگی سے پڑھتے تھے۔
Xhosa[xh]
Le cawa yayingagxininisi eBhayibhileni, eyayihlonelwa yaye ifundwa rhoqo ngutata.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì kì í fi bẹ́ẹ̀ sọ nípa Bíbélì, èyí tí bàbá mi bọ̀wọ̀ fún tó sì máa ń kà déédéé.
Zulu[zu]
Isonto lalingenandaba neBhayibheli, kanti ubaba wayelihlonipha futhi elifunda njalo.