Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генетичен материал: от древни времена растителният сорт, от който се добива „Fava Santorinis“ (Lathyrus Clymenum от сем. Бобови) се отглежда изключително на о-в Санторини и околните островчета.
Czech[cs]
Genetické zdroje: Od dávné minulosti se druh, ze kterého se získává „Fava Santorinis“, (Lathyrus clymenum z čeledi bobovitých (Fabaceae)) pěstuje výhradně na Santorini a na drobných ostrůvcích v okolí.
Danish[da]
Generisk materiale: Siden antikken har plantesorten, som anvendes til produktionen af Fava Santorinis (Lathyrus clymenum L. af ærteblomstfamilien Fabaceae), vokset eksklusivt på Santorini og de omkringliggende øer.
German[de]
Pflanzenmaterial: Seit dem Altertum wird die der Herstellung der Fava Santorinis zugrunde liegende Pflanzenart (Lathyrus clymenum L. aus der Familie der Fabaceae) ausschließlich auf Santorin und ihren Nebeninseln angebaut.
Greek[el]
Γενετικό Υλικό: Από την αρχαιότητα, το είδος από το οποίο προέρχεται η «Φάβα Σαντορίνης» (Lathyrus Clemenum της οικογένειας των ψυχανθών οικ.
English[en]
Genetic material: since ancient times, the plant variety which produces Fava Santorinis (Lathyrus clymenum L. of the Fabaceae family) is grown exclusively on Santorini and on the surrounding islets.
Spanish[es]
Material genético: Desde la antigüedad se cultiva de forma exclusiva en Santorini y las pequeñas islas que la circundan la especie de la que procede la «Fava Santorinis», Lathyrus clymenum, de la familia de las papilionáceas (Fabaceae).
Estonian[et]
Geneetiline materjal. Alates antiikajast on üksnes Santorini saarel ja seda ümbritsevatel saarekestel kasvatatud kaunviljaliste sugukonna liblikõieliste alamsugukonda kuuluvat taime Lathyrus clymenum L. toote „Fava Santorinis” saamiseks.
Finnish[fi]
Perimä: Lajia, josta kehittyi Lathyrus clymenum L., hernekasvit, suku Fabaceae, viljeltiin antiikin aikana yksinomaan Santorinilla ja sitä ympäröivillä pikkusaarilla.
French[fr]
Matériel génétique: depuis l’Antiquité, l’espèce à partir de laquelle est produite la fève de Santorin (Lathyrus clymenum L. de la famille des papilionacées ou fabacées) est exclusivement cultivée à Santorin et dans ses îlots environnants.
Hungarian[hu]
Génállomány: azt a növényfajt, amelyből a „fava Santorinis” származik (a pillangósok – Fabaceae – családjába tartozó Lathyrus clymenum L.), kizárólag Santorinin és a környező kis szigeteken termesztik.
Italian[it]
Patrimonio genetico. Sin dall'antichità, la specie vegetale dalla quale si ottiene la Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis), ossia il Lathyrus clymenum L., della famiglia delle leguminose, è coltivata esclusivamente a Santorini e nelle isolette circostanti.
Lithuanian[lt]
Genetinės ypatybės. Nuo senovės kultūra, iš kurios gaminama Fava Santorinis (ankštinių (lot. Fabaceae) šeimos augalas Lathyrus clymenum L.), auginama tik Tyroje ir aplinkinėse salelėse.
Latvian[lv]
Ģenētiskais materiāls: tās sugas (tauriņziežu dzimtas suga Lathyrus clymenum L.) augi, no kuriem iegūst Santorines pupas, jau kopš antīkā laikmeta tiek audzēti kultūrā tikai Santorines un tai tuvējās saliņās.
Maltese[mt]
Materjal ġenetiku: Sa minn żmien l-Antikità, l-ispeċi minn fejn tibda l-ispeċi li minnha tiġi prodotta l-Fava Santorinis (Lathyrus clymenum L. tal-familja tal-Papilionaceae jew tal-fażola) hija prodotta b'mod esklussiv f'Santorini u l-gżejjer ta' madwarha.
Dutch[nl]
Genetisch materiaal: sinds de oudheid wordt de plantensoort waarvan de Fava Santorinis afkomstig is (de Lathyrus Clemenum van de vlinderbloemenfamilie of Fabaceae) uitsluitend geteeld op Santorini en de omliggende eilandjes.
Polish[pl]
Materiał genetyczny: od starożytności gatunek, z którego produkowany jest bób z Santorynu (Lathyrus clymenum L. z rodziny motylkowatych (bobowatych)) jest uprawiany wyłącznie na Santorynie i okolicznych wysepkach.
Portuguese[pt]
Matriz genética: a «Φάβα Σαντορίνης» (Lathyrus Clemenum, leguminosa da família das Fabáceas) é cultivada obrigatoriamente em Santorini e nas pequenas ilhas que a rodeiam desde a Antiguidade.
Romanian[ro]
Materialul genetic: din antichitate, specia care produce Fava Santorinis (Lathyrus clymenum L. din familia Papilionaceae sau Fabaceae) este cultivată în exclusivitate pe insula Santorini și pe insulele vecine.
Slovak[sk]
Genetický materiál: už od antických čias sa odroda rastliny, ktorá produkuje Fava Santorinis (Lathyrus clymenum L. z čeľade bôbovitých) pestuje výhradne na ostrove Santorini a malých ostrovoch v jeho okolí.
Slovenian[sl]
Genetski material: že od antike se rastlinska vrsta za pridelavo boba „Φάβα Σαντορίνης“ (Fava Santorinis) (Lathyrus clymenum L. iz družine metuljnic ali stročnic) goji izključno na Santoriniju in bližnjih otočkih.
Swedish[sv]
Genetiskt material: den art av vilken Santorini-bönan produceras (Lathyrus clymenum L. av familjen Papilionaceae eller Fabaceae) har sedan antiken endast odlats på Santorini och de intilliggande öarna.