Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
определя ценообразуването, извършването на платежни трансакции и условията за превоз за поръчките за пътуване, и
Czech[cs]
určuje v rámci smlouvy o přepravě ceny, způsob platby a přepravní podmínky
Danish[da]
bestemmer prissætningen, afviklingen af betalingstransaktioner og befordringsvilkårene for kørselsordrer
German[de]
die Preisgestaltung, die Abwicklung des Zahlungsverkehrs und die Beförderungsbedingungen für die Fahraufträge bestimmt
Greek[el]
καθορίζει την τιμολογιακή πρακτική, τον τρόπο διεκπεραιώσεως των πληρωμών και τους όρους μεταφοράς για τις εντολές μεταφοράς
English[en]
determines the prices, the processing of payments and the conditions of carriage for the assignment of trips
Spanish[es]
determina la tarificación, la gestión de las operaciones de pago y las condiciones del servicio de transporte relativas a las carreras
Estonian[et]
korraldab vahendatud sõidukite puhul nii hinnakujundust kui ka teenuse eest tasumist ja veotellimused täidetakse vastavalt tema koostatud tingimustele
Finnish[fi]
määrää hinnoittelusta, maksuliikenteestä ja kuljetustoimeksiantojen ehdoista
French[fr]
elle décide de la tarification, du mode de règlement et des conditions de transport applicables aux courses
Croatian[hr]
oblikuje cijene, provodi platni promet i uvjete prijevoza za narudžbe vožnji
Hungarian[hu]
e vállalkozás képzi az árakat, bonyolítja le a fizetési forgalmat, és határozza meg a fuvarmegrendelésekre vonatkozó személyszállítási feltételeket,
Italian[it]
disponga la fissazione della tariffa, lo svolgimento delle operazioni di pagamento e le condizioni di trasporto relative alle richieste di trasporto
Lithuanian[lt]
nustato kainodarą, mokėjimo operacijų vykdymą ir vežimo užsakymams taikomas sąlygas
Latvian[lv]
nosaka cenas, veic norēķinus un nosaka pārvadāšanas nosacījumus braucienu pasūtījumiem
Maltese[mt]
hija tiddeċiedi t-tarifikazzjoni, il-kundizzjonijiet ta’ ħlas u l-kundizzjonijiet tat-trasport applikabbli għall-vjaġġ
Dutch[nl]
de prijsvorming bepaalt, de afwikkeling van het betalingsverkeer regelt en de vervoersvoorwaarden voor de vervoersopdrachten vaststelt,
Polish[pl]
ustala ceny, obsługę obrotu płatniczego i warunki przewozu w ramach zleceń
Portuguese[pt]
fixa os preços, organiza a gestão dos pagamentos e determina as condições de transporte aplicáveis às viagens
Romanian[ro]
se ocupă de stabilirea prețurilor, de gestionarea operațiunilor de plată și de condițiile serviciului de transport
Slovak[sk]
realizuje cenotvorbu, platby a určuje prepravné podmienky zmlúv o preprave
Slovenian[sl]
določa oblikovanje cen, izvajanje plačilnega prometa in pogoje za prevoz za naročila za prevoz
Swedish[sv]
bestämmer prissättningen, betalningsformerna och transportvillkoren för uppdragen