Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се повиши устойчивостта на комуникационните и информационните системи, подкрепящи отбраната и националните интереси на държавите членки в областта на сигурността, изграждането на капацитет за кибернетична отбрана следва да се концентрира в областта на откриването, реагирането и възстановяването от сложни заплахи за киберсигурността.
Czech[cs]
Aby se zvýšila odolnost komunikačních a informačních systémů, jež podporují obranné zájmy a zájmy národní bezpečnosti členských států, měl by se rozvoj kapacit kybernetické obrany soustředit na odhalování sofistikovaných kybernetických hrozeb, reakci na ně a na nápravu jejich následků.
Danish[da]
For bedre at ruste kommunikations- og informationssystemerne, der understøtter medlemsstaternes forsvars- og sikkerhedsinteresser, bør udbygningen af cyberforsvarskapaciteten koncentreres om detektering, indsats og genopretning i tilfælde af avancerede cybertrusler.
German[de]
Um die Robustheit der Kommunikations- und Informationssysteme zu erhöhen, die dem Schutz der Verteidigungs- und Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten dienen, sollte der Schwerpunkt bei der Entwicklung der Cyberverteidigungskapazitäten auf der Erkennung komplexer Cyberbedrohungen, der Reaktion darauf und der Wiederherstellung danach liegen.
Greek[el]
Για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των συστημάτων επικοινωνιών και πληροφοριών που υποστηρίζουν τα αμυντικά και εθνικά συμφέροντα των κρατών μελών, η ανάπτυξη της ικανότητας άμυνας στον κυβερνοχώρο πρέπει να επικεντρωθεί στον εντοπισμό, την αντιμετώπιση και την αποκατάσταση από πολύπλοκες απειλές στον κυβερνοχώρο.
English[en]
To increase the resilience of the communication and information systems supporting Member States' defence and national security interests, cyberdefence capability development should concentrate on detection, response and recovery from sophisticated cyber threats
Spanish[es]
Para aumentar la resiliencia de los sistemas de comunicación e información que amparan los intereses de los Estados miembros en materia de defensa y seguridad nacional, el desarrollo de capacidades de ciberdefensa debería concentrarse en la detección, respuesta y recuperación frente a complejas ciberamenazas.
Estonian[et]
Selleks et suurendada liikmesriikide kaitse- ja julgeolekualaseid huvisid toetavate kommunikatsiooni- ja infosüsteemide vastupidavust, peaks küberkaitsealase suutlikkuse arendamine olema orienteeritud keerukate küberohtude avastamisele, nendele reageerimisele ning nendest taastumisele.
Finnish[fi]
Jotta jäsenvaltioiden puolustuspoliittisia ja kansalliseen turvallisuuteen liittyviä etuja suojaavien tieto- ja viestintäjärjestelmien sietokykyä voitaisiin parantaa, kyberpuolustusvalmiuksien kehittämisessä olisi keskityttävä sofistikoitujen verkkouhkien havaitsemiseen, niihin vastaamiseen ja niistä toipumiseen.
French[fr]
Pour accroître la résilience des systèmes de communication et d'information préservant les intérêts des États membres en matière de défense et de sécurité nationale, le développement des moyens de cyberdéfense doit être axé sur la détection, l'intervention et la récupération en cas de cybermenace sophistiquée.
Hungarian[hu]
A tagállamok védelmi és nemzetbiztonsági érdekeit támogató kommunikációs és információs rendszerek ellenálló képességének növelése érdekében a kibervédelmi képesség fejlesztését a kifinomult számítástechnikai fenyegetések felismerésére, a reagálásra és a javításra kell irányítani.
Italian[it]
Per aumentare la resilienza dei sistemi informativi e di comunicazione che supportano gli interessi della difesa e della sicurezza nazionale degli Stati membri, lo sviluppo di capacità di ciberdifesa dovrebbe concentrarsi sulle attività di individuazione, risposta e recupero nei confronti di ciberminacce sofisticate.
Lithuanian[lt]
Siekiant sustiprinti valstybių narių gynybos ir nacionalinio saugumo interesams naudojamas ryšių ir informacinės sistemas, kibernetinės gynybos pajėgumai turėtų būti plėtojami aptikimo, reagavimo ir atkūrimo po sudėtingų kibernetinių grėsmių segmentuose.
Latvian[lv]
Lai palielinātu tādu komunikācijas un informācijas sistēmu noturību, kas atbalsta dalībvalstu aizsardzības un valsts drošības intereses, kiberaizsardzības spēju veidošana jākoncentrē uz sarežģītu kiberdraudu konstatēšanu, reaģēšanu uz šādiem draudiem un darbības atjaunošanu pēc šādiem draudiem.
Maltese[mt]
Biex tiżdied ir-reżiljenza tas-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni li jappoġġaw l-interessi ta’ difiża u ta’ sigurtà nazzjonali tal-Istati Membri, l-iżvilupp ta' kapaċità ta' ċiberdifiża għandu jkun konċentrat fuq l-attivitajiet ta’ identifikazzjoni, ir-rispons u l-irkupru minn theddid ċibernetiku sofistikat.
Dutch[nl]
Om de veerkracht te verhogen van de communicatie- en informatiesystemen die de belangen van de lidstaten op het gebied van defensie en nationale veiligheid ondersteunen, dient de cyberdefensiecapaciteit met name met betrekking tot opsporing, bestrijding en herstel inzake geraffineerde cyberdreigingen te worden ontwikkeld.
Polish[pl]
W celu zwiększenia odporności systemów łączności i systemów informatycznych, od których uzależnione są interesy państw członkowskich w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa narodowego, rozwój zdolności w zakresie obrony cybernetycznej powinien koncentrować się wykrywaniu, reagowaniu i usuwaniu skutków w przypadku wystąpienia zaawansowanych technologicznie zagrożeń cybernetycznych.
Portuguese[pt]
Para aumentar a resiliência dos sistemas de comunicação e informação que apoiam a política de defesa dos Estados-Membros e os interesses da segurança nacional, o desenvolvimento de capacidades de ciberdefesa deve centrar-se na deteção de ameaças informáticas sofisticadas, na resposta a dar e na recuperação posterior.
Romanian[ro]
Pentru a spori reziliența sistemelor informatice și de comunicații care sprijină interesele în materie de apărare și securitate națională ale statelor membre, dezvoltarea capacităților de apărare cibernetică ar trebui să se concentreze asupra detectării, reacției și revenirii la starea de normalitate în urma amenințărilor cibernetice sofisticate.
Slovak[sk]
Na zvýšenie odolnosti informačných a komunikačných systémov, ktoré podporujú obranné záujmy a záujmy národnej bezpečnosti členských štátov, by sa rozvoj spôsobilostí kybernetickej obrany mal sústrediť na odhaľovanie sofistikovaných kybernetických hrozieb, reakciu na ne a zotavenie z ich následkov.
Slovenian[sl]
Za povečanje odpornosti komunikacijskih in informacijskih sistemov, ki podpirajo interese držav članic na področju obrambe in nacionalne varnosti, bi se moral razvoj zmogljivosti za kibernetsko obrambo osredotočati na odkrivanje naprednih kibernetskih groženj, odzivanje nanje in obnovo po njihovi odpravi.
Swedish[sv]
För att öka beredskapen i de kommunikations- och informationssystem som används för att stödja medlemsstaternas försvarsintressen och nationella säkerhetsintressen bör kapacitetsutvecklingen i fråga om cyberförsvar vara koncentrerad på att upptäcka, åtgärda och återhämta sig från avancerade cyberhot.