Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид тези характеристики, които са специфични за сектора на разпространение на радио- и телевизионни програми, дадена задача на публична услуга, обхващаща „широко разнообразие от програми в съответствие със задачата си“, както е потвърдено от резолюцията, може по принцип да бъде считана за легитимна, ако цели балансирано и разнообразно програмиране, способно да запази определен процент аудитория за публичните радио- и телевизионни разпространители, и по този начин да осигури изпълнението на задачата, т.е. задоволяването на демократичните, социални и културни нужди на обществото и гарантирането на плурализъм.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto charakteristikám, které jsou odvětví vysílání vlastní, může být pověření k veřejné službě, které, jak je stanoveno v usnesení, zahrnuje "široké programové spektrum v souladu s jejím posláním", v zásadě považováno za legitimní, zaměřené na poskytování vyváženého a mnohostranného spektra programů, schopné udržet pro veřejné vysílací organizace určitou úroveň sledovanosti, a tak zajistit výkon pověření, tj. uspokojování demokratických, sociálních a kulturních potřeb společnosti a zajištění pluralismu.
Danish[da]
I betragtning af radio- og tv-sektorens særlige karakter kan et public service-mandat omfattende "et stort udvalg af programmer i overensstemmelse med de opgaver, som medlemsstaterne har pålagt dem", jf. Resolutionen, i princippet betragtes som legitimt, da formålet er en velafbalanceret og varieret programflade, der kan sikre, at public service-selskaberne bevarer et vist seer- og lyttertal og samtidig sikre, at mandatet opfyldes, dvs. at samfundets demokratiske, sociale og kulturelle behov opfyldes, og der sikres pluralisme.
German[de]
In Anbetracht dieser Charakteristika der Rundfunkbranche kann ein öffentlich-rechtlicher Auftrag, der, wie in der Entschließung erklärt, "ein großes Programmspektrum" umfasst, im Prinzip als legitim und als auf ein ausgewogenes und vielseitiges Programm gerichtet angesehen werden, das in der Lage ist, den öffentlich-rechtlichen Anstalten bestimmte Einschaltquoten zu sichern und so die Erfuellung des Auftrags, d. h. die Befriedigung der demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse sowie die Gewährleistung eines Pluralismus, zu gewährleisten.
Greek[el]
Δεδομένων των χαρακτηριστικών του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, μια δημόσια υπηρεσία που θα καλύπτει "ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων, σύμφωνα με την αποστολή της" μπορεί, όπως διαπιστώνεται στο ψήφισμα, καταρχήν να θεωρηθεί θεμιτή, επειδή στοχεύει σε ένα ισορροπημένο και διαφοροποιημένο προγραμματισμό κατάλληλο ώστε οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να διατηρήσουν ένα ποσοστό τηλεθέασης, και να διασφαλίσουν την πραγματοποίηση της αποστολής τους, δηλαδή να ικανοποιήσουν τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτισμικές ανάγκες της κοινωνίας και να διασφαλίσουν την πολυφωνία.
English[en]
Given these characteristics, which are peculiar to the broadcasting sector, a public service mandate encompassing "a wide range of programming in accordance with its remit", as stated by the Resolution, can in principle be considered as legitimate, as aiming at a balanced and varied programming, capable of preserving a certain level of audience for public broadcasters and, thus, of ensuring the accomplishment of the mandate, i.e. the fulfilment of the democratic, social and cultural needs of the society and the guaranteeing of pluralism.
Spanish[es]
Dadas estas características propias del sector de la radiodifusión, un servicio público que cubra "una programación diversificada, acorde con su función", como declara la Resolución, puede en principio considerarse legítimo si tiene por objeto establecer una programación equilibrada y variada capaz de asegurar a las emisoras públicas un cierto nivel de audiencia, garantizando así el cumplimiento de su misión, es decir, la cobertura de las necesidades democráticas, sociales y culturales de la sociedad y la preservación del pluralismo.
Estonian[et]
Ringhäälingusektori eripära arvestades võib avaliku teenuse ülesannet, mis resolutsiooni kohaselt hõlmab kohustust pakkuda "laia programmivalikut", pidada põhimõtteliselt seaduspäraseks, sest selle eesmärk on pakkuda tasakaalustatud ja mitmekesist programmivalikut, mis tagab ringhäälinguorganisatsioonidele teatava vaatajaskonna taseme ning aitab täita püstitatud ülesande, st rahuldada ühiskonna demokraatlikud, sotsiaalsed ja kultuurilised vajadused ning tagada mitmekesisus.
Finnish[fi]
Näiden yleisradiotoiminnalle ominaisten piirteiden vuoksi julkisen palvelun tehtävää, joka kattaa "laajan ohjelmistovalikoiman jäsenvaltioiden sille määrittelemän tehtävän mukaisesti", kuten todetaan päätöslauselmassa,voidaan periaatteessa pitää perusteltuna. Tavoitteena on tasapainoinen ja vaihteleva ohjelmistovalikoima, jolla pystytään säilyttämään tietty yleisöosuus julkisille yleisradioyhtiöille ja varmistamaan näin tehtävän täyttäminen - eli yhteiskunnan demokraattisten, sosiaalisten ja kulttuuritarpeiden täyttäminen ja moniarvoisuuden turvaaminen.
French[fr]
Compte tenu de ces caractéristiques propres au secteur de la radiodiffusion, une mission de service public couvrant "un large éventail de programmes, conformément à sa mission", ainsi que l'affirme la résolution, peut en principe être considérée comme légitime, en ce qu'elle vise à établir une programmation équilibrée et variée apte à conserver aux organismes publics de radiodiffusion un certain taux d'audience, et à assurer ainsi l'accomplissement de leur mission, à savoir satisfaire les besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société et garantir le pluralisme.
Croatian[hr]
S obzirom na te značajke, koje su svojstvene sektoru radiodifuzije, funkcija javnih usluga koja, kako navodi Rezolucija, obuhvaća „široki raspon programa u skladu sa svojom zadaćom” u načelu se može smatrati opravdanom jer teži proizvodnji uravnoteženih i raznovrsnih programa, sposobnih očuvati određenu razinu slušanosti odnosno gledanosti za javne nakladnike, te time osigurati ostvarenje svoje zadaće, a to je ispunjenje demokratskih, socijalnih i kulturnih potreba društva i jamčenje pluralizma.
Hungarian[hu]
Tekintettel a műsorszolgáltatási ágazat e jellemző tulajdonságaira, egy közszolgálati feladat, amely – az állásfoglalás megállapítása szerint – "feladatával összhangban""programok széles skáláját" öleli fel, elvben jogszerűnek tekinthető, mivel kiegyensúlyozott és változatos programkínálatra törekszik, képes megtartani a közönség meghatározott részét a közszolgálati műsorszolgáltatók számára, és így biztosítani feladata teljesítését, azaz a társadalom demokratikus, társadalmi és kulturális igényeinek kielégítését, valamint a pluralizmus garantálását.
Italian[it]
Alla luce di queste caratteristiche che sono specifiche della radiodiffusione, una funzione di servizio pubblico che comprenda "un'ampia gamma di programmi conformemente al mandato", ai sensi della risoluzione, può essere considerata in linea di principio legittima, in quanto finalizzata ad una programmazione equilibrata e varia, in grado di mantenere un certo livello di ascolto per le emittenti pubbliche e dunque di assicurare l'adempimento della funzione consistente nel soddisfare le esigenze democratiche, sociali e culturali della società e garantire il pluralismo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias tik transliavimo sektoriui būdingas savybes, viešųjų paslaugų įpareigojimas, aprėpiantis "daug programų pagal savo funkcijas", kaip nurodyta Rezoliucijoje, iš principo gali būti laikomas tiek teisėtu, kiek siekia teikti suderintas ir įvairias programas, gebančias išlaikyti tam tikrą viešųjų transliuotojų auditoriją ir taip užtikrinti įpareigojimo įvykdymą, t. y. demokratinių, socialinių ir kultūrinių visuomenės poreikių patenkinimą ir pliuralizmo užtikrinimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā sabiedriskās apraides nozares raksturojumu, sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misiju, kas aptver "plašu programmu klāstu saskaņā ar tā uzdevumu", kā to paredz Rezolūcija, būtībā var uzskatīt par leģitīmu, par mērķētu uz sabalansētām un dažādām programmām, kuras sabiedriskajai apraide spēj noturēt zināmu auditorijas līmeni un tādējādi nodrošināt misijas izpildi, t. i., apmierināt sabiedrības demokrātiskās, sociālās un kultūras prasības un nodrošināt plurālismu.
Maltese[mt]
Mogħtija dawn il-karatteristiċi, li huma partikolari għas-settur tax-xandir, mandat ta’ servizz pubbliku li jħaddan "firxa aktar wiesgħa ta’ programmi bi qbil mal-mandat tiegħu", kif dikjarat mir-Risoluzzjoni, jista’ fil-prinċipju jkun ikkunsidrat bħala leġittimu, bħala li jimmira lejn programmar bilanċjat u varjat, kapaċi li jippreserva ċertu livell ta’ udjenza għal xandâra pubbliċi u, għalhekk, li jkun assigurat it-twettiq tal-mandat, jiġifieri t-twettiq tal-bżonnijiet demokratiċi, soċjali u kulturali tas-soċjetà u l-garanzijia ta’ pluraliżmu.
Dutch[nl]
Gezien deze specifieke kenmerken van de omroepsector, kan een openbare opdracht die, aldus de resolutie, erin bestaat "overeenkomstig zijn opdracht, een breed scala van programma's" te "kunnen blijven aanbieden", in beginsel als legitiem worden beschouwd, omdat deze gericht is op een evenwichtige en gevarieerde programmering waarmee openbare omroepen een bepaald percentage van het publiek aantrekken en zodoende hun opdracht kunnen uitvoeren, dat wil zeggen voldoen aan de democratische, sociale en culturele behoeften van de maatschappij en het pluralisme waarborgen.
Portuguese[pt]
Dadas estas características, que são específicas do sector da radiodifusão, atribuições de serviço público que abranjam "uma vasta gama de programação de acordo com a sua função", tal como previsto na resolução, podem em princípio ser consideradas legítimas, procurando alcançar uma programação equilibrada e variada capaz de preservar um certo nível de audiência dos organismos de radiodifusão públicos e, desta forma, garantir o preenchimento das referidas atribuições, ou seja, a satisfação de necessidades democráticas, sociais e culturais da sociedade e a garantia de pluralismo.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste caracteristici, specifice sectorului radiodifuziunii, mandatul de serviciu public cuprinzând, așa cum prevede rezoluția, „o gamă variată de programe, în conformitate cu misiunea sa” poate fi considerat în principiu legitim, întrucât are ca scop oferirea de programe variate, echilibrate, în măsură să mențină un anumit nivel al audienței pentru organismele publice de radiodifuziune și să asigure, astfel, îndeplinirea misiunii acestora, respectiv satisfacerea nevoilor democratice, sociale și culturale ale societății și garantarea pluralismului.
Slovak[sk]
Za daných charakteristík, ktoré sú osobitnými pre sektor vysielania, mandát verejnoprávnej služby zahrňujúci "širokú škálu programov v súlade so svojou objednávkou", ako je stanovené rezolúciou, môže byť v zásade považovaný za legitímny, zameraný na vyrovnaný a rôznorodý program, schopný zachovať určitú úroveň publika pre verejnoprávnych vysielateľov, a tak zabezpečiť plnenie mandátu, t. j. demokratických, spoločenských a kultúrnych potrieb spoločnosti a garantovanie pluralizmu.
Slovenian[sl]
V luči teh značilnosti, ki so lastne sektorju radiodifuzije, lahko mandat javnih storitev, ki zajema "široko paleto programov v skladu s svojim poslanstvom", kakor je navedeno v Resoluciji, načeloma velja za legitimen, ker je usmerjen v uravnotežene in različne programe, ki lahko ohranijo določeno raven spremljanja javnih radijskih in televizijskih postaj in s tem uresničevanje naloge, to je izpolnjevanje demokratičnih, družbenih in kulturnih potreb družbe in zagotavljanje pluralizma.
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa särskilda kännetecken, som är specifika för radio- och TV-sektorn, kan, såsom anges i resolutionen, ett uppdrag att sända radio och TV i allmänhetens tjänst som innebär att man tillhandahåller "ett brett programutbud i enlighet med sitt uppdrag" i princip anses som legitimt, eftersom det syftar till ett balanserat och varierat programutbud som garanterar offentliga radio- och TV-programföretag en publik av en viss storlek, och därmed också garanterar att uppdraget fullgörs, eftersom samhällets demokratiska, sociala och kulturella behov tillfredsställs och mångfalden bevaras.