Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
; iii) какви са основанията на апелативния състав да възприеме подхода на „пренасяне“ на придобитата отличителност от марките, ползващи се отдавна със защита в Италия, към силуетната марка, чиято процедура по регистрация като марка на Общността е все още висяща към релевантния момент, а не да сравни марката „Aire Limpio“ направо с първите марки?
Czech[cs]
; (iii) z jakých důvodů bylo pro odvolací senát důvodné zaujmout přístup „přenesení“ získané rozlišovací způsobilosti z ochranné známky požívající dlouhodobou ochranu v Itálii na obrysovou ochrannou známku, pro kterou nebylo o zápisu jakožto ochranné známky Společenství v rozhodné době ještě rozhodnuto, spíše nežli srovnání ochranné známky Aire Limpio přímo s prvně uvedenými ochrannými známkami?
Danish[da]
iii) På hvilket grundlag var det berettiget, at appelkammeret anvendte den fremgangsmåde at »overføre« det fornødne særpræg, som de varemærker, der havde været beskyttet længst i Italien, havde opnået, på silhuet-varemærket, hvis EF-varemærkeansøgning stadig verserede på det relevante tidspunkt, snarere end at sammenligne Aire Limpio-varemærket direkte med de ældre varemærker?
German[de]
(iii) Aus welchen Gründen durfte die Beschwerdekammer die erworbene Unterscheidungskraft der Marken, die in Italien seit Langem Schutz genießen, auf die Silhouettenmarke „übertragen“, über deren Eintragung als Gemeinschaftsmarke zum maßgeblichen Zeitpunkt ja noch nicht entschieden war, anstatt einen unmittelbaren Vergleich zwischen der Aire-Limpio-Marke und den erstgenannten Marken vorzunehmen?
Greek[el]
(iii) ποια στοιχεία δικαιολογούν την προσέγγιση του τμήματος προσφυγών που συνίσταται στη «μεταφορά» του διακριτικού χαρακτήρα που απέκτησαν τα σήματα που προστατεύονται επί μακρό χρόνο στην Ιταλία στο σήμα με το σκιαγράφημα, για το οποίο εκκρεμούσε ακόμη κατά τη συγκεκριμένη περίοδο η καταχώρισή του ως κοινοτικού σήματος, αντί της απ’ ευθείας συγκρίσεως του σήματος Aire Limpio με τα προγενέστερα σήματα;
English[en]
; (iii) on what grounds was it justified for the Board of Appeal to take the approach of ‘transferring’ acquired distinctiveness from the marks enjoying longstanding protection in Italy to the silhouette mark, for which registration as a Community trade mark was still pending at the material time, rather than comparing the Aire Limpio mark directly with the former marks?
Spanish[es]
iii) ¿Cómo justificó la Sala de Recurso la adopción del enfoque de la «transferencia» del carácter distintivo adquirido de las marcas que gozaban de protección en Italia desde hacía tiempo a la marca de silueta –cuyo registro como marca comunitaria aún estaba pendiente en la época relevante para el caso de autos– en vez de optar por comparar directamente la marca Aire Limpio con las marcas anteriores?
French[fr]
; iii) pour quels motifs la chambre de recours était-elle fondée à adopter l’approche consistant à «transférer» le caractère distinctif acquis par les marques bénéficiant d’une protection ancienne en Italie à la marque à la silhouette, pour laquelle l’enregistrement en tant que marque communautaire était toujours en cours à l’époque concernée, au lieu de comparer la marque Aire Limpio directement avec les marques antérieures?
Hungarian[hu]
(iii) Milyen indokból látta indokoltnak a fellebbezési tanács „átvinni” az Olaszországban régóta oltalmat élvező védjegyek megkülönböztető képességét a sziluett védjegyre, amely közösségi védjegyként történő lajstromozása az adott időpontban még függőben volt, és miért nem hasonlította inkább össze az Aire Limpio védjegyet közvetlenül a korábbi védjegyekkel?
Italian[it]
; 3) con quali motivi la commissione di ricorso giustificava l’adozione del metodo consistente nel «trasferire» il carattere distintivo acquisito dai marchi tutelati da molto tempo in Italia al marchio di forma, la cui registrazione come marchio comunitario era ancora pendente all’epoca dei fatti, anziché confrontare il marchio Aire Limpio direttamente con i marchi anteriori?
Latvian[lv]
; iii) uz kāda pamata Apelāciju padomei bija tiesības pieņemt pieeju par iegūtās atšķirtspējas “nodošanu” no preču zīmes, kurai ir ilgstoša aizsardzība Itālijā, uz silueta preču zīmi, kuras kā Kopienu preču zīmes reģistrācija šobrīd vēl tiek izskatīta, un nevis tieši salīdzinot preču zīmi “Aire Limpio” ar agrākām preču zīmēm?
Maltese[mt]
; (iii) fuq liema bażi kien iġġustifikat li l-Bord tal-Appell juża’ l-metodu li “jittrasferixxi [traduzzjoni mhux uffiċjali]” il-karattru distintiv miksub mit-trade marks li għandhom protezzjoni li ilha stabbilita fl-Italja lit-trade mark siluwett, li r-reġistrazzjoni tagħha bħala trade mark Komunitarja kienet għadha pendenti fiż-żmien materjali, iktar milli jipparaguna t-trade mark Aire Limpio direttament mat-trade marks preċedenti?
Dutch[nl]
; iii) waarom mocht de kamer van beroep kiezen voor de benadering van „overdracht” van het verkregen onderscheidend vermogen van de merken die reeds lange tijd bescherming in Italië genoten, aan het silhouet-merk, waarvan de inschrijving als gemeenschapsmerk ten tijde van de feiten nog in behandeling was, in plaats van het merk Aire Limpio rechtstreeks met de oudere merken te vergelijken?
Polish[pl]
; iii) na jakiej podstawie Izba Odwoławcza uznała za zasadne przyjąć podejście „przeniesienia” uzyskanego charakteru odróżniającego ze znaków cieszących się długotrwałą ochroną we Włoszech na znak zarysu drzewka – w stosunku do którego w chwili zaistnienia rozpatrywanego stanu faktycznego wciąż toczyło się postępowanie w sprawie rejestracji jako wspólnotowego znaku towarowego – zamiast dokonać porównania znaku Aire Limpio bezpośrednio z wcześniej wspomnianymi znakami towarowymi?
Portuguese[pt]
iii) com que fundamentos podia a Câmara de Recurso seguir a abordagem de «transferir» o carácter distintivo adquirido das marcas que gozavam de uma longa protecção em Itália para a marca silhueta, cujo registo como marca comunitária ainda se encontrava pendente à data dos factos, em vez de comparar a marca Aire Limpio directamente com as primeiras marcas?
Romanian[ro]
; (iii) pe ce motive se întemeiază abordarea camerei de recurs constând în „transferarea” caracterului distinctiv dobândit de mărci care beneficiază de o protecție îndelungată în Italia la marca contur, pentru care înregistrarea ca marcă comunitară era încă pendinte în perioada în cauză, în loc să compare marca Aire Limpio direct cu mărcile anterioare?
Slovak[sk]
; iii) z akých dôvodov odvolací senát považoval za opodstatnené použiť prístup spočívajúci v „prenose“ nadobudnutej rozlišovacej spôsobilosti z ochranných známok požívajúcich v Taliansku dlhotrvajúcu ochranu na obrysovú ochrannú známku, o ktorej v rozhodnom čase ešte prebiehalo konanie o zápis ako ochrannej známky Spoločenstva, a neporovnal namiesto toho ochrannú známku Aire Limpio priamo s týmito ochrannými známkami?
Slovenian[sl]
; (iii) kaj upravičuje pristop odbora za pritožbe, da je pridobljeno razlikovalnost znamk, ki v Italiji uživajo dolgotrajno zaščito, rajši „prenesel“ na znamko v obliki obrisa, ki je v času dejanskega stanja še vedno čakala na registracijo za znamko Skupnosti, kot pa da bi znamko Aire Limpio neposredno primerjal s prejšnjimi znamkami?