Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред, възможни са положения, в които собственик на кон, който желае да запише коня си за участие в състезание, се съгласява да заплати такса на организатора на състезанието.
Czech[cs]
Nejprve může jít o situaci, kdy majitel koně, který si přeje přihlásit koně do dostihu, souhlasí se zaplacením poplatku pořadateli dostihů.
Danish[da]
Indledningsvis kan der være situationer, hvor en hesteejer, der ønsker at tilmelde sin hest til et væddeløb, indvilger i at betale et gebyr til væddeløbsarrangøren.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις όπου ο ιδιοκτήτης ο οποίος επιθυμεί να εξασφαλίσει τη συμμετοχή του αλόγου του σε έναν αγώνα συμφωνεί να καταβάλει ένα τέλος συμμετοχής στον διοργανωτή του αγώνα.
English[en]
To begin with, there may be situations in which a horse owner wishing to enter his horse for a race agrees to pay a fee to the race organiser.
Spanish[es]
En primer lugar, pueden existir situaciones en las que un propietario de caballos que desee inscribir a su caballo en una carrera acepte pagar un derecho de inscripción al organizador de la carrera.
Estonian[et]
Kõigepealt võib esineda olukordi, kus hobuseomanik, kes soovib oma hobuse võiduajamisele üles anda, nõustub maksma tasu võiduajamise korraldajale.
Finnish[fi]
Ensinnäkin voi olla tilanteita, joissa hevosen omistaja, joka haluaa ilmoittaa hevosensa hevoskilpailuun, sitoutuu maksamaan osallistumismaksun hevoskilpailun järjestäjälle.
French[fr]
Tout d’abord, dans certaines situations, il est possible que le propriétaire de chevaux désirant inscrire son cheval à une course consente à payer un droit à l’organisateur de la course.
Hungarian[hu]
Először is, létezhetnek olyan helyzetek, amelyekben a lovát valamely versenyre benevezni kívánó lótulajdonos vállalja, hogy díjat fizet a versenyszervezőnek.
Italian[it]
Anzitutto, possono presentarsi situazioni in cui un proprietario di cavalli che desidera iscrivere il suo cavallo a una gara accetta di versare un importo all’organizzatore.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia gali būti situacijų, kai žirgo savininkas, norintis, kad jo žirgas dalyvautų lenktynėse, sutinka mokėti mokestį lenktynių organizatoriui.
Latvian[lv]
Sākšu ar to, ka var būt situācijas, kad zirga īpašnieks, kurš vēlas reģistrēt savu zirgu sacīkstēm, piekrīt veikt iemaksu sacīkšu organizatoram.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, jista’ jkun hemm sitwazzjonijiet fejn sid iż-żiemel li jixtieq jdaħħal liż-żiemel tiegħu f’tiġrija jaqbel li jħallas dritt lill-organizzatur tat-tiġrija.
Dutch[nl]
In de eerste plaats kunnen er gevallen zijn waarin de eigenaar van een paard die zijn paard wenst in te schrijven voor een wedren, ermee instemt aan de organisator van de wedren inschrijfgeld te betalen.
Romanian[ro]
Pentru început, pot exista situații în care un proprietar de cai care dorește să își înscrie calul într-o cursă este de acord să plătească o taxă organizatorului cursei.
Slovak[sk]
Najprv môže ísť o situáciu, keď majiteľ koňa, ktorý chce prihlásiť svojho koňa do dostihu súhlasí so zaplatením poplatku usporiadateľovi dostihov.
Slovenian[sl]
Najprej lahko gre za položaje, ko se lastnik konja, ki želi svojega konja prijaviti na dirko, strinja s tem, da organizatorju dirke plača nadomestilo.
Swedish[sv]
Till att börja med kan det finnas situationer där en hästägare som vill att dennes häst deltar i en kapplöpning går med på att betala en avgift till arrangören.