Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha lafahi ba be loko Yehowa gu Yesu nɔ kɛ ha nɛ nihi ba le ni nɛmɛ nɛ a ngɛ Mawu sɔmɔe ngɛ e mumi mi sɔlemi we ɔ a mi tso.
Afrikaans[af]
Jehovah het Jesus eers honderde jare later gebruik om diegene te identifiseer wat God werklik by Sy geestelike tempel dien.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kumzabu tampi hnuah Jehovah nih thlaraulei biakinn ah rian a ṭuan taktakmi cu ahote dah an si ti langhter awkah Jesuh kha a hman.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen ondoo yali be pasa fosi Yehofa meke Yesesi tyai kon a kiin sama a den sama di e dini en enke fa a wani.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe va yi hafi Yehowa to Yesu dzi ɖe ame siwo le Mawu subɔm ŋutɔŋutɔ le eƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa me la fia.
English[en]
Hundreds of years passed before Jehovah used Jesus to identify who really were serving God at His spiritual temple.
Spanish[es]
Pero cientos de años después, Jehová usó a Jesús para dejar claro quiénes eran los que estaban sirviéndole en su templo espiritual.
French[fr]
Après des centaines d’années, Jéhovah a utilisé Jésus pour montrer qui étaient les chrétiens qui servaient vraiment Dieu dans son temple spirituel.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ sɛɛ dani Yehowa tsɔ Yesu nɔ ehã ana mɛi tuuntu ni jáa Nyɔŋmɔ yɛ Efonirifeemɔŋ sɔlemɔwe lɛ mli.
Wayuu[guc]
Kakalia maʼin süchikijee tia, niiʼiyatüin Jeʼwaa nükajee Jesuu jaraliin na anoujashii aʼwaajakana nia suluʼu tü aʼwaajülee eekat maaʼulu.
Hmong[hmn]
Ntau pua xyoo tom qab no Yehauvas mam li txib kom Yexus tshuaj seb pab twg thiaj yog cov uas leg num hauv Vajtswv lub tuam tsev ntawm sab kev ntseeg.
Iban[iba]
Pengudah kira-kira 1,800 taun, nya baru Jehovah ngena Jesus ngiga orang ke amat nyembah Jehovah ba Rumah Sembiang rohani Iya.
Italian[it]
Solo dopo centinaia di anni Geova rese chiaro tramite Gesù chi Lo stava servendo nel Suo tempio spirituale.
Kuanyama[kj]
Opa li pa pita omido omafele fimbo Jehova ina longifa Jesus a yoolole mo ovo va li tava longele Kalunga motembeli yaYe yopamhepo.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredillit qaangiutereersut aatsaat Jehovap naalaffimmini anersaakkut ittumi kikkut kiffartortuunersut Jiisusi atorlugu ilisarnarsisippai.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile hama ni ji hama ja mivu, ande dia Jihova ku tuma Jezú kumona se nanhi ua kexile mu bheza Nzambi mu tembulu Iê mu nzumbi.
S'gaw Karen[ksw]
နံၣ်တဖၣ်ပူၤကွံာ်ဝဲအါမး ဒီးယဟိဝၤယွၤသူဝဲယ့ၣ်ၡူး ဒ်သိးကဒုးနဲၣ်ဖျါထီၣ်ဝဲ လၢမတၤတဖၣ်မၤကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤ လၢနီၢ်သးတၢ်လုၢ်ဟံၣ်ပူၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura mafere, Jehova kwa ruganesere Jesus mokudimburura ava ngava mu karere sili montembeli zendi zopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu miayingi miavioka vitila Yave kasadila Yesu mu zaya ana basadilanga Nzambi muna tempelo andi ya kimwanda.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula elekaki liboso Yehova asalela Yesu mpo na komonisa soki banani mpenza bazalaki kosalela Nzambe na tempelo na ye ya elimo.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ລະບຸ ຕົວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ແທ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ວິຫານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ພະອົງ.
Mam[mam]
Ikʼ nim syent abʼqʼi tuʼn tajbʼen Jesús tuʼn Jehová tuʼn tonin tuʼn tel nikʼ kyiʼj qeju ax tok in che ajbʼen toj tja Dios mintiʼ qʼanchaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jenkjín siento nó jaʼato, je Jeobá jé Jesús kisichjén kʼianga tsakʼéjnatsen ʼyáni je xi ya tjíosíxá ya yo̱ngo̱ xi tsín matsen xi tsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko nyajxy kanäk mëgoˈpx jëmëjt, ta Jyobaa dyajtuunyë Jesus parë yajxon yaˈëxkapët pënaty tuundëp mä ja templë diˈibë naxwinyëdë jäˈäy kyaj të tkojy.
Maltese[mt]
Għaddew 1,800 sena qabel ma Ġeħova uża lil Ġesù, li kien għadu kif ġie maħtur bħala Sultan, biex jidentifika min verament kien qed jaqdi lil Alla fit- tempju spiritwali Tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရာစုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက်မှာတော့ ယေဟောဝါက ပုံဆောင်ဗိမာန်တော်မှာ ဝတ်ပြုနေသူတွေကို ခွဲခြားဖော်ပြဖို့ ယေရှုကိုအသုံးပြုခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
Opwa piti oomvula odhindji manga Jehova inaa tuma Jesus e ye a yoolole mo mboka taya longele Kalunga motempeli Ye yopambepo.
Niuean[niu]
Totou teau tau he mole ato fakaaoga e Iehova a Iesu ke fakakite ko hai mooli ne fekafekau ke he Atua he faituga fakaagaaga Haana.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa feta nywaga e makgolo pele Jehofa a ka diriša Jesu go hlaola batho bao ba bego ba hlankela Modimo ka tsela ya maleba tempeleng ya Gagwe ya moya.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ɛya dɔɔnwo pɛle nu kolaa na Gyihova amaa Gyisɛse ahile menli mɔɔ amgba bɛlɛsonle Nyamenle wɔ Ye sunsum nu ɛzonlenlɛ sua ne anu la.
Portuguese[pt]
Mais de 1.800 anos se passaram até Jeová usar Jesus para mostrar quem realmente servia a Deus no templo espiritual.
Rarotongan[rar]
E anere ua atu mataiti i topa i mua ake ka taangaanga ai a Iehova ia Iesu kia akataka e koai ma tikai te tavini ra i te Atua i ko i Tona iero pae vaerua.
Ruund[rnd]
Yitot ya mivu yasuta kurutu Yehova amusadila Yesu mulong wa kujingunin antu ading kumusadil Nzamb mu tempel wa muspiritu wend.
Songe[sop]
Kubaadi kukile bipwa nkama kumpala kwashi Yehowa atume Yesu bwa kutundula baaba bakwete kufubila binyibinyi Efile Mukulu mu ntempelo aaye a mu kikudi.
Saramaccan[srm]
Sömëni höndö jaa bi pasa ufö Jehovah mbei Jesosi mbei sëmbë ko sabi ambë da dee sëmbë dee bi ta dini ën tuutuu a di Wosu fëën di wa sa si ku wojo.
Swati[ss]
Kwaphela emakhulu eminyaka ngaphambi kwekutsi Jehova asebentise Jesu kute avete kutsi bobani lebebamkhonta ethempeli laKhe.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta lilemo tse makholo pele Jehova a sebelisa Jesu ho khetholla batho ba sebeletsang Molimo tempeleng ea Hae ea moea.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka mingi, Yehova alitumia Yesu ili kutambulisha wale wenye walikuwa wanamutumikia kabisa Mungu kwenye hekalu Lake la kiroho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nda̱wa̱á, Jeobá nijmiuu Jesús mu masngájma tsíin phú kuwa runi ñajunʼ náa templo rí na̱ʼkha̱ náa Dios.
Tswana[tn]
Go ile ga feta dingwaga di le makgolokgolo pele Jehofa a dirisa Jesu go thusa batho gore ba lemoge gore tota ke bomang ba ba direlang Modimo mo tempeleng ya Gagwe ya semoya.
Tojolabal[toj]
Pe jitsan jabʼilik tsaʼan, ja Jyoba ya makunuk ja Jesús bʼa oj ya chijkajuk matik meran wane aʼtel ja bʼa templo bʼa Dyosi.
Tsonga[ts]
Ku hundze madzana ya malembe Yehovha a nga si tirhisa Yesu ku hlamusela leswaku i vamani lava a va tirhela Xikwembu etempeleni ya xona ya moya.
Twi[tw]
Mfe pii twaam ansa na Yehowa rema Yesu akyerɛ wɔn a wɔresom Onyankopɔn ankasa wɔ Yehowa honhom fam asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
Hanere matahiti i mahemo hou Iehova a faaohipa ’i ia Iesu no te hi‘o o vai te tavini mau ra i te Atua i roto i to ’Na hiero pae varua.
Umbundu[umb]
Pole, peya oku pita anyamo alua osimbu Yehova Suku ka tumile Yesu oco a limbuke omanu va kala oku u vumba lutima wosi vonembele Yaye yespiritu.
Venda[ve]
Ho fhela miṅwaha minzhi musi Yehova a sa athu u shumisa Yesu u ṱalula vhe vha vha vha tshi khou shumela Mudzimu thembeleni yawe ya lwa muya.
Xhosa[xh]
Emva kwamanye amakhulu eminyaka, uYehova wasebenzisa uYesu ukuze yenziwe icace into yokuba ngoobani ababekhonza kwitempile yakhe yokomoya.
Zulu[zu]
Kwadlula amakhulu eminyaka ngaphambi kokuba uJehova asebenzise uJesu ukuze abonise ukuthi obani ngempela ababekhonza uNkulunkulu ethempelini laKhe elingokomoya.