Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weë wat jy in die lewe kies, moet beïnvloed word deur ’n begeerte om God te behaag.
Amharic[am]
(መክብብ 12:1) በሕይወትህ ውስጥ የምትመርጠው ጎዳና አምላክን ለማስደሰት ያለህን ፍላጎት የሚያንጸባርቅ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١) فرغبتك في ارضاء الله ينبغي ان تؤثر في اختيارك لطريقك في الحياة.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:1, Today’s English Version) Ufwile ukutontonkanya pa kulenga Yehova ukusekelela ilyo ulesala ifya kucita mu bumi.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:1) В начина на живот, който избереш, трябва да личи желанието ти да бъдеш угоден на Бога.
Bislama[bi]
(Prija 12:1) Tingting ya blong wantem mekem God i glad i mas lidim yu taem yu jusum rod we yu folem long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:1, Today’s English Version) Ang dalan sa kinabuhi nga imong pilion kinahanglang gigiyahan sa imong tinguha nga pahimut-an ang Diyos.
Czech[cs]
(Kazatel 12:1, Ekumenický překlad) Rozhodnutí, kterou cestu si v životě vybereš, by mělo být ovlivněno tvou touhou dělat radost Bohu.
Danish[da]
(Prædikeren 12:1, den danske autoriserede oversættelse) Dit ønske om at glæde Gud skal have indvirkning på den vej du vælger i livet.
German[de]
Die Auswahl deiner „Reiseroute“ sollte von dem Wunsch geprägt sein, Gott zu gefallen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:1) Ele be didi si anɔ mewò be yeadze Mawu ŋu nakpɔ ŋusẽ ɖe mɔ si nu nètia be yeanɔ agbe ɖo la dzi.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:1) Οι δρόμοι που ακολουθείς στη ζωή πρέπει να επηρεάζονται από την επιθυμία να ευχαριστείς τον Θεό.
English[en]
(Ecclesiastes 12:1, Today’s English Version) The roads you choose in life should be influenced by a desire to please God.
Spanish[es]
El deseo de agradar a Dios debe influir en el camino que escogerás en la vida.
Fijian[fj]
(Dauvunau 12:1) Na ivakarau ni bula o digia e dodonu me vu mai na nomu via vakamarautaka na Kalou.
French[fr]
” (Ecclésiaste 12:1, Parole de Vie). Les choix d’itinéraires que vous faites dans votre vie devraient être influencés par votre désir de plaire à Dieu.
Hebrew[he]
בחר בדרך חיים שתשמח את לב אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:1, Today’s English Version) Ang dalanon sang kabuhi nga imo pilion dapat naimpluwensiahan sang handum mo nga pahamut-an ang Dios.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:1, Bahasa Indonesia Sehari-hari) Jalan hidup yang kamu pilih hendaknya dipengaruhi oleh hasrat untuk menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:1) Ọchịchọ ime ihe Chineke na-achọ kwesịrị imetụta ihe ị ga-ekpebi iji ndụ gị mee.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:1, Today’s English Version) Ti tarigagaymo a mangay-ayo iti Dios ti mangimpluensia koma iti ikeddengmo a wagas ti panagbiagmo.
Italian[it]
(Qoelet [Ecclesiaste] 12:1, Parola del Signore) Il desiderio di piacere a Dio dovrebbe influire sulle scelte che farai nella vita.
Japanese[ja]
伝道の書 12:1,「今日の英語訳」)あなたが人生において選ぶ道は,神を喜ばせたいという願いを反映したものであるべきです。
Georgian[ka]
სურვილი, რომ ღმერთს ასიამოვნო, გავლენას უნდა ახდენდეს იმაზე, თუ რა გზას აირჩევ ცხოვრებაში.
Korean[ko]
(전도 12:1, 표준새번역) 우리는 하느님을 기쁘시게 해 드리려는 열망에 따라 인생행로를 선택해야 합니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 12: 1, Liloba lya Nzambe) Ntango ozali kopona banzela oyo okolanda na bomoi na yo, osengeli koluka kosepelisa Nzambe.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:1.) Sava dzīve ir jāveido, domājot par to, kā patikt Dievam.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:1) Tokony ho hita eo amin’ny tanjona fidinao, fa te hampifaly an’Andriamanitra ianao.
Macedonian[mk]
Желбата да го радуваш Бог треба да влијае врз тоа кој пат во животот ќе го избереш.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:1) ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക എന്ന ആഗ്രഹത്താൽ പ്രചോദിതരായിട്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾ ജീവിതഗതി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
Burmese[my]
(ဒေ. ၁၂:၁) ဘဝတွင် သင်ရွေးချယ်သော လမ်းစဉ်က ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့လိုသောဆန္ဒ လွှမ်းမိုးနေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 1, NO 1978/85) Den kursen du velger å følge i livet, bør være preget av et ønske om å glede Gud.
Dutch[nl]
Je keuzes in het leven horen beïnvloed te worden door de wens Gods goedkeuring te hebben.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:1) Kganyogo ya gago ya go thabiša Modimo e swanetše go tutuetša tsela yeo o e kgethago bophelong.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:1) Chilichonse chimene mungasankhe kuchita chiyenera kugwirizana ndi cholinga chanu chofuna kukondweretsa Mulungu.
Polish[pl]
Na to, jaki kierunek nadasz swemu życiu, powinno wpływać pragnienie podobania się Bogu.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:1, BLH) As escolhas que você faz na vida devem ser influenciadas pelo desejo de agradar a Deus.
Romanian[ro]
Alegerea căii pe care vrei să păşeşti în viaţă trebuie să stea sub semnul dorinţei de a-i plăcea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
При выборе жизненного пути твоим главным мотивом должно быть желание угождать Богу.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 12:1, න. අ.) ඔබේ ජීවිත ගමනේදී ඔබ තෝරාගත යුත්තේ දෙවිව සතුටු කළ හැකි මාර්ගයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:1) Na tvoje životné rozhodnutia by teda mala mať vplyv tvoja túžba páčiť sa Bohu.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:1) Na to, katero pot boš v življenju ubral, bi morala vplivati želja, da bi ugajal Bogu.
Samoan[sm]
(Failauga 12:1) Ia faia au filifiliga ia tusa ma lou faanaunauga e faafiafia le Atua.
Shona[sn]
(Muparidzi 12: 1, Today’s English Version) Mararamiro aunosarudza muupenyu anofanira kutungamirirwa nechido chokufadza Mwari.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 12:1) Dëshira për t’i pëlqyer Perëndisë duhet të ndikojë në drejtimin që do të zgjedhësh në jetë.
Serbian[sr]
Želja da ugodiš Bogu treba da utiče na izbor tvog životnog puta.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:1, Today’s English Version) Tsela eo u khethang ho phela ka eona e lokela ho susumetsoa ke takatso ea ho khahlisa Molimo.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:1, Today’s English Version) När du gör dina vägval i livet bör du tänka på vad som gläder Jehovas hjärta.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:1, Union Version) Barabara ambazo unachagua kufuata maishani zinapaswa kuongozwa na tamaa ya kumpendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:1, Union Version) Barabara ambazo unachagua kufuata maishani zinapaswa kuongozwa na tamaa ya kumpendeza Mungu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:1) ஆக, கடவுளுக்கு பிரியமான வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுப்பதே உங்கள் விருப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1) เส้น ทาง ชีวิต ที่ คุณ เลือก ควร เกิด จาก ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:1) Ang daang pipiliin mong tahakin ay dapat maimpluwensiyahan ng paghahangad mong paluguran ang Diyos.
Tswana[tn]
(Moreri 13:1, Today’s English Version) Ditsela tse o di tlhophang mo botshelong di tshwanetse tsa bo di tlhotlhelediwa ke lebaka la go bo o batla go itumedisa Modimo.
Tongan[to]
(Koheleti 12:2 [Koh 12: 1, PM]) Ko e ngaahi hala ‘okú ke fili ‘i he mo‘uí ‘oku totonu ke tākiekina ia ‘e ha holi ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:1) Laik bilong yu long amamasim God i mas stiaim yu taim yu makim ol samting yu laik mekim long laip bilong yu.
Turkish[tr]
Tanrı’yı memnun etme arzun yaşamda seçtiğin yolları etkilemeli.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:1, Today’s English Version) Leswi u lavaka ku swi endla evuton’wini bya wena swi fanele swi kongomisiwa hi ku rhandza ka wena ku tsakisa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Шлях, який ти обираєш у житті, має бути тісно пов’язаний з твоїм бажанням догоджати Богові.
Urdu[ur]
(واعظ ۱۲:۱) آپ اپنی زندگی میں جس بھی روش کا انتخاب کرتے ہیں اس میں خدا کو خوش کرنے کی خواہش شامل ہونی چاہئے۔
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:1, IBhayibhile yesiXhosa) Indlela oyikhethileyo ebomini ifanele iphenjelelwe ngumnqweno wokukholisa uThixo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:1, Today’s English Version) Ìfẹ́ láti máa ṣe ohun tó wu Ọlọ́run ló yẹ kó mú ọ yan irú ọ̀nà tí wàá máa tọ̀ nígbèésí ayé ẹ.
Chinese[zh]
传道书12:1)你所选择的人生路应该表明你爱上帝,想使他欢喜。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:1, Today’s English Version) Inkambo oyikhethayo ekuphileni kufanele ithonywe yisifiso sokufuna ukujabulisa uNkulunkulu.