Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Система за докладване на големи аварии (EMARS), която се използва за улесняване на обмена на извлечени поуки в резултат на инциденти и ситуации, близки до инциденти, включващи опасни вещества, за да се подобри превенцията на химически аварии и да се намалят потенциалните последици,
Czech[cs]
systém pro hlášení závažných havárií (EMARS), který usnadňuje výměnu poznatků získaných během havárií a situací, kdy k havárii málem došlo, týkajících se nebezpečných látek za účelem zlepšování prevence chemických havárií a minimalizace případných následků,
Danish[da]
Systemet til rapportering af større uheld (EMARS), som fremmer udvekslingen af erfaringer fra ulykker og næsten-ulykker med farlige kemiske stoffer for at skabe bedre forebyggelse af ulykker og afbødning af eventuelle følger
German[de]
Informationssystem für Großunfälle (EMARS) zur Förderung des Austauschs von Lehren aus Unfällen und Beinahe-Unfällen mit gefährlichen Stoffen zwecks besserer Verhütung von Chemieunfällen und Begrenzung möglicher Folgen;
Greek[el]
σύστημα αναφοράς μειζόνων ατυχημάτων (EMARS), για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής των διδαγμάτων που αντλούνται από ατυχήματα και παρ' ολίγον ατυχήματα που σχετίζονται με επικίνδυνες χημικές ουσίες, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόληψη των χημικών ατυχημάτων και ο μετριασμός των ενδεχόμενων συνεπειών,
English[en]
Major Accident Reporting System (EMARS), to facilitate the exchange of lessons learned from accidents and near misses involving dangerous substances in order to improve chemical accident prevention and mitigation of potential consequences;
Spanish[es]
Sistema de información sobre accidentes graves (EMARS), para facilitar el intercambio de lo aprendido a raíz de accidentes y cuasiaccidentes con sustancias peligrosas, a fin de mejorar la prevención de accidentes químicos y la atenuación de sus posibles consecuencias,
Estonian[et]
suurõnnetustest teatamise süsteem (EMARS), et hõlbustada ohtlikke aineid hõlmavatest õnnetustest ja ohtlikest olukordadest saadud kogemuste vahetamist, eesmärgiga parandada keemiaõnnetuste ennetamist ja võimalike tagajärgede leevendamist;
Finnish[fi]
Suuronnettomuuksien raportointijärjestelmä (EMARS) – sellaisista onnettomuuksista tai läheltä piti -tilanteista saatujen kokemusten vaihdon helpottaminen, joihin liittyy vaarallisia aineita, jotta voidaan paremmin torjua kemikaalionnettomuuksia ja lieventää niiden mahdollisia seurauksia;
French[fr]
système de notification des accidents majeurs (EMARS) pour faciliter l'échange des enseignements tirés des accidents et des quasi-accidents mettant en cause des substances dangereuses afin d'améliorer la prévention des accidents chimiques et l'atténuation des conséquences potentielles,
Croatian[hr]
Sustav obavješćivanja o velikim nesrećama (EMARS) za lakšu razmjenu iskustva stečenih na temelju nastalih ili izbjegnutih nesreća povezanih s opasnim tvarima radi učinkovitijeg sprečavanja kemijskih nesreća i ublažavanja mogućih posljedica;
Hungarian[hu]
a súlyos balesetek jelentési rendszere (EMARS), amely elősegíti a veszélyes anyagokkal kapcsolatos balesetekből és balesetveszélyes helyzetekből levolt tanulságok cseréjét a vegyi balesetek megelőzésének javítása és potenciális következményeik enyhítése érdekében;
Italian[it]
EMARS — il sistema di notifica di incidenti rilevanti, finalizzato ad agevolare lo scambio degli insegnamenti tratti da incidenti e da quasi incidenti con sostanze pericolose al fine di migliorare la prevenzione degli incidenti chimici e l'attenuazione delle potenziali conseguenze;
Lithuanian[lt]
Pranešimų apie dideles avarijas sistema (EMARS), palengvinanti keitimąsi patirtimi, gauta likviduojant su pavojingomis cheminėmis medžiagomis susijusias avarijas ir įvykius be padarinių, siekiant gerinti cheminių avarijų prevenciją ir galimų padarinių sumažinimą;
Latvian[lv]
Smagu nelaimes gadījumu ziņošanas sistēma (EMARS), kas paredzēta, lai atvieglotu tādas pieredzes apmaiņu, kura gūta no negadījumiem un pēdējā brīdī novērstiem negadījumiem.
Maltese[mt]
Is-Sistema ta' Rappurtar ta' Inċidenti Maġġuri (EMARS), sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju tat-tagħlimiet meħuda minn aċċidenti u kważi aċċidenti li jinvolvu sustanzi perikolużi sabiex jitjiebu l-prevenzjoni u t-taffija ta' inċidenti kimiċi tal-konsegwenzi potenzjali;
Dutch[nl]
het systeem voor het rapporteren van zware ongevallen (eMARS, Major Accident Reporting System), ter bevordering van de uitwisseling van uit ongevallen en bijna-ongevallen met gevaarlijke stoffen geleerde lessen, om de preventie van chemische ongevallen en de beperking van de mogelijke gevolgen daarvan te verbeteren;
Polish[pl]
System zgłaszania poważnych awarii (EMARS), ułatwiający wymianę wniosków wyciągniętych z awarii i zdarzeń potencjalnie wypadkowych z udziałem substancji niebezpiecznych w celu lepszego zapobiegania awariom chemicznym i łagodzenia ich potencjalnych skutków,
Portuguese[pt]
Sistema de Comunicação de Acidentes Graves (EMARS), para facilitar o intercâmbio de ensinamentos tirados de acidentes e quase-acidentes envolvendo substâncias perigosas, a fim de melhorar a prevenção de acidentes químicos e a mitigação de potenciais consequências;
Romanian[ro]
Sistemul de raportare a accidentelor majore (EMARS), pentru facilitarea schimbului de lecții învățate din accidente și incidente evitate la limită implicând substanțe periculoase, cu scopul de a îmbunătăți prevenirea accidentelor chimice și atenuarea potențialelor consecințe;
Slovak[sk]
systém hlásení o veľkých haváriách (EMARS) na uľahčenie výmeny poučení získaných z nehôd a udalostí odvrátených v poslednej chvíli, ktoré zahŕňali nebezpečné látky, s cieľom zlepšiť prevenciu chemických havárií a zmierňovať potenciálne dôsledky,
Slovenian[sl]
sistem za poročanje o večjih nesrečah (EMARS) za omogočanje izmenjave izkušenj na podlagi nesreč in skorajšnjih nesreč, ki vključujejo nevarne snovi, z namenom izboljšanja preprečevanja kemijskih nesreč in blažitve morebitnih posledic,
Swedish[sv]
Systemet för rapportering av storolyckor (Emars) för utbyte av erfarenheter från olyckor eller olyckstillbud som inbegriper farliga ämnen, i syfte att bättre förebygga kemikalieolyckor och mildra eventuella följdverkningar.