Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy ware dissipels nooit die opdrag gegee om ’n deel van hierdie wêreld te word en aan sy bloedvergietende militarisme deel te neem nie.
Arabic[ar]
فهو لم يسمح في اي وقت لتلاميذه الحقيقيين بأن يجعلوا انفسهم جزءا من هذا العالم وان ينضموا الى قوته العسكرية المريقة للدماء.
Central Bikol[bcl]
Noarin man dai nia inautorisaran an saiyang tunay na mga disipulo na gibohon an saindang sadiri na kabtang kan kinaban na ini asin umiba sa nagpapabolos nin dugo na militarismo kaiyan.
Bemba[bem]
Tatalile pa nshita iili yonse asuminisha abasambi bakwe aba cine ukuicita abene beka ulubali lwa ici calo no kuilunda mu mibombele ya ciko iya fita iya kupongolola kwa mulopa.
Bulgarian[bg]
Никога той не е упълномощавал своите истински последователи да стават част от този свят и да участвуват в неговия проливащ кръв милитаризъм.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang panahon siya wala gayod mag-awtorisar sa iyang tinuod nga mga tinun-an sa paghimo sa ilang kaugalingon nga bahin niining kalibotana ug pagduyog sa iyang nagaulag-dugo nga militarismo.
Czech[cs]
Nikdy nepověřil své pravé učedníky, aby se učinili částí tohoto světa a připojili se k jeho krvavému militarismu.
Danish[da]
Han bemyndigede på intet tidspunkt sine sande disciple til at blive en del af denne verden og deltage i dens blodige militarisme.
German[de]
Niemals hat er seinen wahren Jüngern die Befugnis erteilt, ein Teil der Welt zu sein und sich an ihrem durch Kriege verursachten Blutvergießen zu beteiligen.
Efik[efi]
Idụhe ndomo ini kiet oro enye ọkọnọde mme ata mbet esie odudu ndinam idemmọ ubak ererimbot emi nnyụn̄ ndiana ke ekọn̄ uduọkiyịp esie.
Greek[el]
Αυτός ποτέ δεν εξουσιοδότησε τους αληθινούς μαθητές του να γίνουν μέρος αυτού του κόσμου και να ενωθούν σ’ αυτόν τον αιμοσταγή μιλιταρισμό.
English[en]
At no time did he authorize his true disciples to make themselves a part of this world and to join in its blood-spilling militarism.
Spanish[es]
En ningún momento ha autorizado él a sus verdaderos discípulos para que se hagan parte de este mundo y se unan a su militarismo derramador de sangre.
Estonian[et]
Mitte iialgi ei ole ta volitanud oma tõelisi jüngreid saama osaks sellest maailmast ja osalema selle verevalamist pooldavas militarismis.
Finnish[fi]
Hän ei ole milloinkaan valtuuttanut tosi opetuslapsiaan tulemaan osaksi tätä maailmaa ja olemaan mukana sen verenvuodatusta kannattavassa militarismissa.
French[fr]
À aucun moment il n’a autorisé ses vrais disciples à faire partie du monde ni à soutenir son militarisme sanguinaire.
Hebrew[he]
מעולם לא הסמיך את תלמידיו האמיתיים להיעשות לחלק מן העולם הזה, ולהצטרף לשפיכות הדמים הצבאית המתחוללת בו.
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya pagsugua ang iya matuod nga mga disipulo nga himuon ang ila kaugalingon nga bahin sining kalibutan kag magbuylog sa nagapaagay sing dugo nga militarismo sini.
Croatian[hr]
On nikada nije ovlastio prave učenike da postanu dio svijeta i da sudjeluju u prolijevanju krvi u njihovim ratovima.
Hungarian[hu]
Ő sohasem hatalmazta fel igaz követőit arra, hogy e világ részévé legyenek és csatlakozzanak a vérontó militarizmushoz.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah memberi murid-muridnya yang benar wewenang untuk membuat diri mereka bagian dari dunia ini dan untuk ikut serta dalam kegiatan militer yang penuh pertumpahan darah.
Iloko[ilo]
Dina pulos inautorisaran dagiti pudno nga adalanna a pagbalinen ti bagida a paset daytoy a lubong ken makikappon kadagiti manangibuyat-dara a militarismona.
Icelandic[is]
Hann hefur aldrei gefið sönnum lærisveinum sínum umboð til að tilheyra þessum heimi og taka þátt í hernaðarhyggju hans og blóðsúthellingum.
Italian[it]
Egli non ha mai autorizzato i suoi veri discepoli a far parte di questo mondo e a partecipare al suo sanguinario militarismo.
Japanese[ja]
その大祭司がご自分の真の弟子たちに,この世の一部となって血を流す軍国主義に荷担することを許したことは一度もありません。
Korean[ko]
그분은 자신의 참 제자들이 스스로 이 세상에 속하여 세상의 피를 흘리는 군국주의에 가담하는 것을 결코 정당한 일로 보시지 않았습니다.
Lozi[loz]
Ni kamuta na si ka lumeleza balutiwa ba hae ba niti kuli ba be kalulo ya lifasi le ni ku abana mwa lindwa za ku sulula mali.
Malagasy[mg]
Tsy nisy mihitsy fotoana namelany ny tena mpianany hanao ny tenany ho anisan’izao tontolo izao ka hiaraka aminy amin’ny fandatsahan-dra an’ady ataony.
Norwegian[nb]
Ikke på noe tidspunkt har han bemyndiget sine sanne disipler til å gjøre seg til en del av denne verden og slutte seg til dens blodsutgytende militærvesen.
Dutch[nl]
Nooit heeft hij zijn ware discipelen gemachtigd zich tot een deel van deze wereld te maken en deel te nemen aan haar bloedvergietende militarisme.
Nyanja[ny]
Palibe nthaŵi pamene iye analamulira ophunzira ake owona kukhala mbali ya dziko iri ndi kugwirizana m’nkhondo zake zokhetsa mwazi.
Polish[pl]
Nigdy nie zezwolił swym prawdziwym naśladowcom należeć do tego świata ani przykładać ręki do jego krwawego militaryzmu.
Portuguese[pt]
Ele jamais autorizou seus discípulos verdadeiros a fazerem parte deste mundo e a participar de seu militarismo derramador de sangue.
Romanian[ro]
El nu i–a autorizat niciodată pe adevăraţii săi discipoli să devină o parte a acestei lumi şi să susţină militarismul ei care generează vărsări de sînge.
Russian[ru]
Он никогда не уполномочивал Своих истинных учеников быть частью мира или участвовать в причиненном их войнами пролитии крови.
Slovak[sk]
Nikdy nepoveril svojich pravých učeníkov, aby boli časťou tohto sveta a pripojili sa k jeho krvavému militarizmu.
Slovenian[sl]
Niti enkrat ni pooblastil svojih pravih učencev, da postanejo del tega sveta in se pridružijo prelivanju krvi v vojnah.
Samoan[sm]
E leʻi iai lava se taimi na ia tuuina atu ai le pule i ona soʻo moni e faia i latou o se vaega o lenei lalolagi ma ia auai i ana faiga faavaegaʻau faamasaa toto.
Shona[sn]
Hapana nguva yaakapa simba vadzidzi vake vechokwadi rokuzviita vamene rutivi rwenyika ino uye kukumbanira pahondo dzayo dzinodeura ropa.
Serbian[sr]
On nikada nije ovlastio prave učenike da postanu deo sveta i da sudeluju u prolivanju krvi u njihovim ratovima.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a gi en tru disipri a makti fu meki den srefi tron wan pisi fu a grontapu disi èn fu teki prati na en srudati wroko fu trowe brudu.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha a e-s’o ka a lumella barutuoa ba hae ba ’nete ho iketsa karolo ea lefatše lena le ho kenella ho phahamiseng ntoa ha lona ho tlisang tšollo ea mali.
Swedish[sv]
Han har aldrig bemyndigat sina sanna lärjungar att göra sig till någon del av denna världen eller att ta del i dess blodsutgjutande militarism.
Swahili[sw]
Wakati wowote yeye hakuwapa wanafunzi wake wa kweli mamlaka ya kujifanya sehemu ya ulimwengu huu na kujiunga katika uanajeshi wao wenye kumwaga damu.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เคย ให้ อํานาจ แก่ สาวก แท้ ไม่ ว่า สมัย ใด เพื่อ เขา จะ เข้า เป็น ส่วน ของ โลก นี้ และ ร่วม สมทบ กับ พวก นิยม การ ทํา ให้ โลหิต ตก.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi niya binigyang-karapatan ang kaniyang mga tunay na alagad na ang kanilang sarili’y gawing bahagi ng sanlibutang ito at makisali sa militarismo nito na nagbububo ng dugo.
Tswana[tn]
Ga a ise le ka motlha a letle balatedi ba gagwe ba boammaaruri gore ba itire karolo ya lefatshe leno mme ba tsenelele mo bosoleng jo bo tshololang madi.
Turkish[tr]
O, şakirtlerine, bu dünyanın bir kısmı olmalarını ve kan döken militarizmine katılmalarını asla söylemedi.
Tsonga[ts]
A nga kalanga a pfumelela vadyondzisiwa va yena va ntiyiso ku tiendla xiphemu xa misava leyi ni ku hlanganyela eka nyimpi ya yona ya ku halata ngati.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu o ’na i faatia i ta ’na mau pǐpǐ mau ia amui atu i to te ao nei aore ra ia turu i ta ’na ohipa i te pae o te nuu o te faatahe i te toto.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не уповноважував Своїх правдивих учнів ставати частиною цього світу й приєднуватись до його кровопролитного мілітаризму.
Vietnamese[vi]
Không bao giờ ngài cho phép các môn đồ thật của ngài dự phần vào thế gian nầy và tham gia trong các hoạt động quân sự làm đổ máu.
Xhosa[xh]
Akazange nangaliphi na ixesha agunyazise abafundi bakhe bokwenyaniso ukuba bazenze inxalenye yeli hlabathi baze bathelele kwinkqubo yalo yezomkhosi yokuphalaza igazi.
Chinese[zh]
他从没有授权给他的真正门徒使自己属于这个世界而支持世俗血腥的军国主义。
Zulu[zu]
Akakaze nanini agunyaze abafundi bakhe beqiniso ukuba bazenze ingxenye yalelizwe nokuba bahlanganyele ezimpini zalo ezichitha igazi.