Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te veel korrespondensie kan jou daarvan weerhou om nuwe vriendskappe aan te knoop.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ደብዳቤ መጻፍህ አዳዲስ ጓደኞችን እንዳታፈራ እንዳያደርግህ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
يمكن لكتابة الكثير جدا من الرسائل ان تمنعكم من صنع اصدقاء جدد.
Central Bikol[bcl]
An sobrang pagparasurat puwedeng olangon kamo sa pagkaigwa nin bagong mga katood.
Bemba[bem]
Ukulemba amakalata kwacishamo kuti kwakucilikila ukufuma ku kupanga ifibusa fipya.
Bulgarian[bg]
Многото писане на писма може да ти попречи да правиш нови приятели.
Bislama[bi]
Tumas leta i save blokem yu blong no stap mekem ol nyufala fren.
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pagpadalag sulat makapugong kanimo sa paghimog bag-ong mga higala.
Czech[cs]
Příliš mnoho korespondence ti může být překážkou ve vytváření nových přátelství.
German[de]
Zuviel Briefeschreiben kann dich davon abhalten, neue Freundschaften zu schließen.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ediwet leta ekeme ndibiọn̄ọ fi ndinam mbufa ufan.
Greek[el]
Η πολλή αλληλογραφία μπορεί να σας εμποδίσει από το να κάνετε καινούριους φίλους.
English[en]
Too much letter-writing can hold you back from making new friends.
Spanish[es]
Escribir demasiadas cartas puede impedir que haga nuevos amigos.
Estonian[et]
Liiga agar kirjakirjutamine võib takistada sind leidmast uusi sõpru.
Finnish[fi]
Jos kirjoitat liian paljon kirjeitä, uusien ystävien hankkiminen estyy.
Ga[gaa]
Woloŋmaa babaoo tsɔ lɛ baanyɛ atsi nanemɛi heei afeemɔ naa.
Hiligaynon[hil]
Ang tuman nga pagsulat mahimo nga magapugong sa imo sa pagtigayon sing bag-ong mga abyan.
Hungarian[hu]
A túl sok levélírás visszafoghat abban, hogy új barátokat szerezz.
Indonesian[id]
Terlalu banyak menulis surat dapat menahan upaya saudara untuk mencari teman-teman baru.
Iloko[ilo]
Ti nalabes a pannakisinsinnurat mabalin a lapdannaka a maaddaan kadagiti baro a gagayyem.
Italian[it]
Dedicare troppo tempo alla corrispondenza può impedirvi di fare nuove amicizie.
Korean[ko]
너무 많이 편지를 쓰게 되면 새로운 친구를 사귀는 일에 방해가 될 수 있다.
Lingala[ln]
Kokomana mikanda mingi ekoki kopekisa yo na komizwela baninga ya sika.
Malagasy[mg]
Ny fanoratana taratasy be loatra dia mety hisakana anao tsy hahazo namana vaovao.
Macedonian[mk]
Пречестото пишување може да те спречи да си создаваш нови пријатели.
Malayalam[ml]
എഴുത്തയയ്ക്കൽ കൂടിപ്പോയാലും കുഴപ്പമാണ്, ചിലപ്പോൾ പുതിയ കൂട്ടുകാരെ കിട്ടുകയില്ലെന്നും വരാം.
Marathi[mr]
पत्र लिहिण्यात सर्वच वेळ घालवला तर तुम्हाला नवे मित्र बनवता येणार नाही.
Burmese[my]
စာချည်းရေးနေပါက မိတ်ဆွေသစ်ဖွဲ့ရန် အဟန့်အတားဖြစ်မည်။
Niuean[niu]
Ko e lahi ke he tohitohi kua maeke ke taofi a koe mai he taute e tau kapitiga fou.
Dutch[nl]
Te veel schrijven kan een belemmering vormen voor het maken van nieuwe vrienden.
Northern Sotho[nso]
Go ngwalwa ga mangwalo a mantši go ka go diegiša go ba le bagwera ba bafsa.
Nyanja[ny]
Kulemba makalata kwambiri kungakuletseni kupanga mabwenzi atsopano.
Polish[pl]
Pisanie zbyt wielu listów może ci przeszkodzić w szukaniu nowych przyjaciół.
Portuguese[pt]
Escrever muitas cartas pode refreá-lo de fazer novos amigos.
Romanian[ro]
Faptul de a scrie prea multe scrisori te poate împiedica să-ţi faci noi prieteni.
Russian[ru]
Ты можешь так увлечься написанием писем, что не будешь приобретать новых друзей.
Slovak[sk]
Písanie priveľkého množstva listov ťa môže zdržiavať v nachádzaní si nových priateľov.
Slovenian[sl]
Če pišete preveč pisem, vas to lahko zadržuje pri pridobivanju novih prijateljev.
Samoan[sm]
O le tele o tusi e tusia e mafai ona taofia ai oe mai le faia o ni uo fou.
Shona[sn]
Kunyanyonyora tsamba kunogona kukudzivisa kuita shamwari itsva.
Albanian[sq]
Po t’i kushtosh shumë kohë korrespondencës me letra, nuk do të mund të krijosh miqësi të reja.
Serbian[sr]
Previše pisanja pisama može te odvratiti od sticanja novih prijatelja.
Southern Sotho[st]
Ho ngola mangolo ka ho tlōlisa ho ka u khina hore u etse metsoalle e mecha.
Swedish[sv]
Alltför mycket brevskrivning kan hindra dig från att skaffa dig nya vänner.
Swahili[sw]
Kuandika barua nyingi mno kwaweza kukuzuia usifanye marafiki wapya.
Tamil[ta]
எப்பொழுது பார்த்தாலும் கடிதம் எழுதுவது புதிய நண்பர்களை உண்டாக்குவதிலிருந்து உங்களைத் தடைசெய்யும்.
Telugu[te]
ఎక్కువగా రాయడం కొత్త స్నేహితులను చేసుకోవడాన్ని నివారిస్తుంది.
Thai[th]
การ เขียน จดหมาย มาก เกิน ไป อาจ หน่วง คุณ ไว้ จาก การ หา เพื่อน ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang labis na pagsulat ng mga liham ay maaaring makahadlang sa iyo sa paghanap ng bagong mga kaibigan.
Tswana[tn]
Go kwala dikwalo thata go ka go dira gore o se ka wa itirela ditsala tse disha.
Turkish[tr]
Çok mektup yazmak, sizi yeni arkadaşlıklar kurmaktan alıkoyabilir.
Tsonga[ts]
Ku tsala mapapila ngopfu swi nga ku sivela ku endla vanghana lavantshwa.
Twi[tw]
Nkrataa pii a wobɛkyerɛw no betumi asiw nnamfo foforo a wobɛfa no kwan.
Tahitian[ty]
E nehenehe te papairaa ma te roroa roa i te mau rata e tapea ia outou ia ore e faahoa ’tu i te mau taata apî.
Ukrainian[uk]
Якщо витрачати забагато часу на переписку, це може перешкодити тобі знайти нових друзів.
Xhosa[xh]
Ukubhala kakhulu iileta kunokukubambezela ekuzenzeleni abahlobo abatsha.
Yoruba[yo]
Àkọjù lẹ́tà lè fà ọ́ sẹ́yìn láti wá àwọn ọ̀rẹ́ titun.
Zulu[zu]
Ukubhala izincwadi njalo kungakuvimbela ukuba uthole abangane abasha.