Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve spolupráci se zeměmi v oblasti zúčastněnými na konžské krizi vezme Evropská unie v úvahu úsilí těchto zemí plnit dohodu o příměří a míru a rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů uvedené v článku 2.
Danish[da]
EU vil i samarbejdet med de lande i området, der er involveret i den congolesiske krise, tage hensyn til de bestræbelser, som disse udfolder for at gennemføre de i artikel 2 omhandlede våbenhvile- og fredsaftaler samt sikkerhedsrådsresolutioner.
German[de]
Die EU wird bei ihrer Zusammenarbeit mit den Ländern der Region, die in die kongolesische Krise verwickelt sind, berücksichtigen, inwieweit sich diese Länder um die Umsetzung der Waffenstillstands- und Friedensabkommen und der in Artikel 2 aufgeführten Resolutionen des Sicherheitsrates bemühen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της συνεργασίας της με τις χώρες της περιοχής που εμπλέκονται στην κρίση του Κονγκό, θα λάβει υπόψη τις προσπάθειες που αυτές καταβάλλουν για την εφαρμογή των συμφωνιών για την κατάπαυση του πυρός και την ειρήνη, καθώς και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English[en]
The EU will, in its cooperation with the countries in the region involved in the Congolese crisis, take account of the efforts made by the latter to implement the ceasefire and peace agreements and UNSCRs mentioned in Article 2.
Spanish[es]
La UE, en su cooperación con los países de la región involucrados en la crisis congoleña, tendrá en cuenta el empeño que éstos pongan en aplicar los acuerdos de alto el fuego, los acuerdos de paz y las resoluciones del Consejo de Seguridad mencionados en el artículo 2.
Estonian[et]
Koostöö osas Kongo kriisi kaasatud piirkonna riikidega võtab EL arvesse, kuivõrd need riigid täidavad artiklis 2 nimetatud relvarahu- ja rahukokkuleppeid ning Julgeolekunõukogu resolutsioone.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ottaa yhteistyössään Kongon demokraattisen tasavallan konfliktiin osallisiksi joutuneiden alueen maiden kanssa huomioon toimet, joita ne toteuttavat aselepo- ja rauhansopimusten ja 2 artiklassa mainittujen turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
L'Union européenne, dans le cadre de sa coopération avec les pays de la région impliqués dans la crise congolaise, tiendra compte des efforts que ceux-ci accomplissent pour mettre en oeuvre les accords de cessez-le-feu et de paix ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies citées à l'article 2.
Hungarian[hu]
Az EU, a kongói krízisben érintett régió országaival együttműködésben, figyelemmel kíséri a 2. cikkben említett tűzszüneti és béke-megállapodásoknak, valamint UNSCR-eknek az utóbbiak által történő végrehajtására tett erőfeszítéseket.
Italian[it]
L'UE, nella sua cooperazione con i paesi della regione coinvolti nella crisi congolese, terrà conto degli sforzi da essi compiuti per l'attuazione dell'accordo di cessate il fuoco, degli accordi di pace e delle risoluzioni di cui all'articolo 2.
Lithuanian[lt]
ES, bendradarbiaudama su kitomis su krize Konge susijusiomis regiono šalimis, atsižvelgia į pastarųjų dedamas pastangas įgyvendinti ugnies nutraukimą ir 2 straipsnyje minėtus taikos susitarimus bei JTST rezoliucijas.
Latvian[lv]
Sadarbojoties ar Kongo krīzes skartā reģiona valstīm, ES ņems vērā šo valstu centienus īstenot 2. pantā minētos uguns pārtraukšanas un miera nolīgumus un ANO Drošības padomes rezolūcijas.
Maltese[mt]
Bil-koperazzjoni tagħha mal-pajjiżi fir-reġjun involut fil-kriżi Kongoliża, l-UE se tqis l-effetti ta' l-isforzi magħmula minn dawn ta' l-aħħar sabiex jimplimentaw il-ftehim dwar il-waqfien mill-ġlied u dwar il-paċi u l-UNSCRs imsemmija fl-Artikolu 2.
Dutch[nl]
Bij de samenwerking van de Europese Unie met de landen van de regio die bij de Congolese crisis betrokken zijn, zal rekening worden gehouden met de inspanningen van deze landen om de staakt-het-vuren-overeenkomst, de vredesakkoorden en de resoluties van de VN-Veiligheidsraad als bedoeld in artikel 2 uit te voeren.
Polish[pl]
UE będzie, we współpracy z krajami regionu zaangażowanymi w kryzys kongijski, uwzględniać wysiłki tych ostatnich mające na celu wykonanie rozejmu i porozumień pokojowych oraz rezolucji RB ONZ określonych w art. 2.
Portuguese[pt]
Na sua cooperação com os países da região implicados na crise congolesa, a UE terá em consideração os esforços por eles desenvolvidos para aplicar os acordos de cessar-fogo e de paz e as resoluções do CSNU referidas no artigo 2.o
Slovak[sk]
Európska únia bude v rámci spolupráce s krajinami v regióne, ktorý je zapojený do konžskej krízy, zohľadňovať, v akej miere sa tieto krajiny budú usilovať o uplatňovanie prímeria a mierových dohôd, ako aj rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN uvedených v článku 2.
Slovenian[sl]
EU bo v sodelovanju z državami regije, ki so vpletene v kongoško krizo, upoštevala prizadevanja, ki jih slednje vložijo v izvajanje sporazuma o premirju in mirovnih sporazumov ter zadevnih resolucij Varnostnega sveta ZN iz člena 2.
Swedish[sv]
I sitt samarbete med de länder som berörs av konflikten i Demokratiska republiken Kongo kommer Europeiska unionen att ta hänsyn till de insatser som dessa länder gör för att genomföra de avtal om eldupphör och fred samt de resolutioner från FN:s säkerhetsråd som anges i artikel 2.