Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan probeer dus gebruik maak van leesstof, rolprente, musiek en elektroniese speletjies—waarvan party die spelers aanspoor om growwe onsedelikheid en afgryslike wreedheid na te boots—om ons vleeslike begeertes op te wek.
Amharic[am]
11:5) በመሆኑም ሰይጣን ጽሑፎችን፣ ፊልሞችን፣ ሙዚቃዎችንና የኤሌክትሮኒክ ጨዋታዎችን አጓጊ በሆነ መንገድ ያቀርብልናል፤ ከእነዚህ የኤሌክትሮኒክ ጨዋታዎች አንዳንዶቹ ሰዎች በጨዋታው ላይ ልቅ የሆነ የሥነ ምግባር ብልግና ወይም የጭካኔ ድርጊት እንዲፈጽሙ የሚያነሳሱ ናቸው።
Arabic[ar]
(مز ١١:٥) لِذَا يَسْتَخْدِمُ ٱلْمَطْبُوعَاتِ وَٱلْأَفْلَامَ وَٱلْمُوسِيقَى وَٱلْأَلْعَابَ ٱلْإِلِكْتْرُونِيَّةَ — ٱلَّتِي يَرْتَكِبُ ٱللَّاعِبُونَ فِي ٱلْبَعْضِ مِنْهَا ٱلْفَسَادَ ٱلْأَدَبِيَّ ٱلْفَاضِحَ وَٱلْأَعْمَالَ ٱلْوَحْشِيَّةَ — بِحَيْثُ تَرُوقُ لِرَغَبَاتِنَا ٱلْجَسَدِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
11:5) Sa dahelan na iyan, pinagmamaigotan ni Satanas na gamiton an mga babasahon, pelikula, musika, asin elektronikong mga kawat—na an nagkapira kaiyan nagdadagka sa mga parakawat na sagin na gumibo nin grabeng imoralidad asin kabangisan—tanganing makaakit sa mga mawot nin laman.
Bemba[bem]
11:5) E mulandu wine, Satana abomfesha impapulo, amafilimu, inyimbo, ifyangalo fya pa kompyuta. Fimo pali ifi filalenga abaleangala ukutemwa ubulalelale no lukaakala, pantu filakusha ulunkumbwa lwabipa muli bena.
Bulgarian[bg]
11:5) За тази цел Сатана използва печатни материали, филми, музика и електронни игри — в някои от които играещите симулират участие в голяма неморалност и жестокости, — за да предизвика нашите плътски желания.
Bangla[bn]
১১:৫) তাই, শয়তান আমাদের মাংসিক আকাঙ্ক্ষাকে জাগিয়ে তোলার জন্য সাহিত্যাদি, চলচ্চিত্র, গানবাজনা এবং ইলেকট্রনিক গেইমস্—যেগুলোর মধ্যে কয়েকটা খেলোয়াড়দের মধ্যে জঘন্য অনৈতিকতা ও নিষ্ঠুরতার ভাব জাগিয়ে তোলে—ব্যবহার করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
11:5) Busa, gigamit ni Satanas ang mga basahon, pelikula, musika, ug elektronikong dula aron pukawon ang unodnong mga tinguha sama sa imoralidad ug kapintasan.
Chuukese[chk]
11:5, TF) Ina minne, ren än Setan ämwäneka än aramas mochenian fituk, a äeä sokkopaten puk, kachito, nikättik me ekkewe viteo game mi amwökütü ekkewe chon urumwot ar repwe nikäppirü föfförün lisowu mwääl me akkachofesä.
Seselwa Creole French[crs]
11:5) Alor, Satan i esey servi bann liv, magazin, film, lanmizik ek bann zwe elektronik pour eksit nou bann move dezir. Serten sa bann zwe elektronik i fer sa enn ki pe zwe devlop bann move dezir seksyel e vin vyolan.
Chuvash[cv]
Пире ӳт илӗртни хыҫҫӑн ярас тесе Сатана литературӑпа, фильсемпе, кӗвӗ-юрӑпа тата электронлӑ вӑйӑсемпе — хӑш-пӗр чухне вылякансене питӗ хаяррӑн тата ирсӗррӗн тытма хӗтӗртекен вӑйӑсемпе — усӑ курать.
Danish[da]
11:5) Derfor prøver han at appellere til folks kødelige lyster ved hjælp af bøger, blade, film, musik og computerspil. I nogle af disse bliver spillerne selv tilskyndet til at ’deltage’ i grov umoralitet og vold.
German[de]
Er nutzt Lesestoff, Filme, Musik oder auch PC-Spiele (bei denen der Spieler perverse und brutale Handlungen simuliert), um unsere schlechten Neigungen zu fördern.
Ewe[ee]
11:5) Eya ta Satana dzea agbagba be yeato agbalẽwo, sinimawo, haƒoƒowo, kple kɔmpiutadzifefewo dzi ana míaɖi kɔ na míaƒe ŋutilã ƒe nudzodzrowo—kɔmpiutadzifefe siawo dometɔ aɖewo biana be fefea ƒolawo natiae be yewonye ŋutasẽnuwɔla gãtɔ alo agbe ƒaƒã si mele gbɔgblɔ me o la nɔla le fefea me.
Efik[efi]
11:5) Ke ntre, Satan odomo ndida mme n̄wed, fim, ye mme mbre vidio—emi ndusụk ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mme andibre ndinam oburobụt ido ye ibak ke mbre—ndemede udọn̄ obụkidem nnyịn.
Greek[el]
11:5) Ως εκ τούτου, ο Σατανάς επιχειρεί να ξυπνήσει τις σαρκικές μας επιθυμίες χρησιμοποιώντας έντυπα, ταινίες, μουσική και ηλεκτρονικά παιχνίδια —μερικά από τα οποία ωθούν τους παίκτες να συμμετέχουν σε σκηνές χονδροειδούς ανηθικότητας και ωμότητας.
English[en]
11:5) Therefore, Satan tries to use literature, movies, music, and electronic games —some of which incite players to simulate gross immorality and brutality— to appeal to our fleshly desires.
Spanish[es]
Apela a los más bajos deseos a través de revistas, libros, películas y canciones, así como de videojuegos donde los participantes suelen asumir papeles terriblemente violentos e inmorales.
Finnish[fi]
Siksi Saatana vetoaa lihallisiin haluihimme kirjallisuuden, elokuvien, musiikin sekä video- ja tietokonepelien avulla, joista jotkin yllyttävät pelaajia jäljittelemään törkeää moraalittomuutta ja raakuutta.
Fijian[fj]
(Same 11:5) E vakayagataka gona na ivola, iyaloyalo, ivakatagi, kei na qito ena vidio se kompiuta —eso vei ira qori e uqeti ira na qitotaka mera vakatotomuria na ivalavala tawakilikili se voravora —me uqeta na gagadre ca ni yago.
French[fr]
Par conséquent, pour éveiller nos désirs charnels, le Diable utilise des livres, des films, des musiques ou des jeux vidéo — dont certains incitent les joueurs à se livrer virtuellement à des actes foncièrement immoraux ou brutaux.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 11:5) Ai ngaia are e kataia Tatan ni kabonganai booki ao maekatin, birimin te viteo, katangitang ao te takaakaro n te kaombiuta tabeua aika a kauekea tangirani mwakuri aika kammaira ao te iowawa aika a anai nanora nakoni kaibwabwarun te rabwata.
Guarani[gn]
Upearã oiporu rrevísta, lívro, pelíkula, músika ha videohuégo ñanemoakãrakúva ñañorairõ ha ñanderekovai hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૧:૫) શેતાન ખાસ કરીને મારામારી અને અશ્લીલ પુસ્તકો, ફિલ્મો, સંગીત અને વીડિયો ગેઇમ દ્વારા આપણને ફસાવે છે.
Gun[guw]
11:5) Enẹwutu, Satani nọ yí owe, sinima, húnhiho, po aihundida video ji tọn lẹ po zan—ehe delẹ to yé mẹ nọ whàn aihundatọ lẹ nado vọ́ fẹnnuwiwa sinsinyẹn po danuwiwa he yé pọ́n lẹ po basi—nado hẹn pekọ wá na ojlo agbasalan tọn mítọn lẹ.
Hausa[ha]
11:5) Saboda haka, Shaiɗan yana ƙoƙari ya yi amfani da littattafai, fina-finai, kaɗe-kaɗe, wasanni na na’ura, waɗanda wasu cikinsu suna zuga masu wasannin su yi mugun lalata da zalunci don su biya bukatar sha’awoyinsu na jiki.
Hindi[hi]
11:5) इसलिए शैतान किताबों-पत्रिकाओं, फिल्मों, संगीत और वीडियो गेम के ज़रिए हमारी शारीरिक इच्छाओं को भड़काने की कोशिश करता है। कुछ वीडियो गेम खून-खराबे और घोर अनैतिकता से भरे होते हैं और उन्हें खेलने के ज़रिए एक तरह से हम उन गलत कामों में हिस्सेदार बन जाते हैं।
Hiri Motu[ho]
11:5) Unai dainai, Satani ese buka, muvi, miusiki bona vidio gadara ia gaukaralaia taunimanima edia lalona ia veria matabodaga bona dagedage karadia idia ura henia totona.
Croatian[hr]
Stoga Sotona pokušava u nama pobuditi tjelesne želje služeći se literaturom, filmovima, glazbom i elektroničkim igrama, od kojih su neke takve da likovi kojima igrači upravljaju vrše nemoralne i nasilne radnje.
Armenian[hy]
5)։ Ուստի ջանում է մեր մեջ մարմնական ցանկություններ արթնացնել այնպիսի գրականության, ֆիլմերի, երաժշտության եւ համակարգչային խաղերի միջոցով, որոնք դրդում են մարդկանց անբարոյության եւ դաժան արարքների։
Western Armenian[hyw]
5)։ Հետեւաբար, Սատանան կը ջանայ օգտագործել հրատարակութիւններ, ֆիլմեր, երաժշտութիւն ու ելեկտրոնական խաղեր,– որոնցմէ ոմանք խաղցողները կը մղեն որ անբարոյ ու վայրագ արարքները ընդօրինակեն,– որպէսզի մեր մարմնաւոր ցանկութիւններուն կայծ տայ։
Indonesian[id]
11:5) Maka, Setan berupaya memanfaatkan bacaan, film, musik, dan game elektronik—beberapa di antaranya mengajak pemainnya menyimulasikan amoralitas dan kebrutalan yang bejat—untuk memikat hasrat daging kita.
Igbo[ig]
(Ọma 11:5) N’ihi ya, Setan na-eji akwụkwọ, fim, egwú, na egwuregwu kọmputa eme ka agụụ ime ihe ọjọọ na-agụ anụ ahụ́ anyị.
Iloko[ilo]
11:5) Gapuna, us-usaren ni Satanas dagiti pagbasaan, pelikula, musika, ken elektroniko nga ay-ayam —a dadduma kadagita ti mangtignay kadagiti agay-ayam a mangtulad iti nakaro nga imoralidad ken kinaranggas —tapno maatrakarna ti nainlasagan a tarigagaytayo.
Icelandic[is]
11:5) Þess vegna reynir hann að höfða til langana holdsins með bókum, kvikmyndum, tónlist og tölvuleikjum, og í sumum þeirra setja þátttakendur sig í hlutverk persóna sem fremja gróft siðleysi og hrottaskap.
Isoko[iso]
11:5) Fikiere Setan o bi ru re ebe, ifimu, ile, gbe aruọzaha ekọmputa nọ e be wha ọfariẹ-ogbe gbe ozighi haro i si omai urru.
Italian[it]
11:5) Per questo cerca di usare la pagina stampata, i film, la musica e i videogiochi — alcuni dei quali incitano a simulare disgustosi atti immorali e brutali — per far leva sui nostri desideri carnali.
Georgian[ka]
ადამიანებში ხორციელი სურვილები რომ აღძრას, სატანა იყენებს სხვადასხვა ლიტერატურას, ფილმებს, მუსიკასა თუ კომპიუტერულ თამაშებს; ზოგი კომპიუტერული თამაში მოთამაშეებს უბიძგებს, ჩაიდინონ ყოველგვარ ზღვარს გადასული უზნეობა და დაუნდობელი სისასტიკე.
Kongo[kg]
11:5) Yo yina, sambu na kusepedisa bampusa na beto ya kinsuni, Satana kesadilaka mikanda, bafilme, miziki, mpi bansaka ya ordinatere —yina yankaka kesyamisaka bantu yina kesalaka yo na kusala mansoni mpi mubulu.
Kikuyu[ki]
11:5) Kwoguo Shaitani ageragia kũhũthĩra mabuku, magathĩti, thenema, nyĩmbo na mĩthako ya kompiuta—ĩmwe ĩrĩa ĩtũmaga athaki ayo magĩe na merirĩria ma waganu na ũhinya—nĩguo agucĩrĩrie merirĩria ma mĩĩrĩ iitũ.
Kuanyama[kj]
11:5, NW) Onghee hano, Satana oha longifa oinima ngaashi omambo, oifo, eemuvi, eemusika nosho yo omaudano opaelektronika, oyo imwe yomuyo hai ningifa ovadani va xwaxwameke elihumbato la nyata nosho yo omadipao opo e tu nwefe mo tu kale twe i hokwa.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол біздің бойымызда тән құмарлығы қалайтын нәрсені ояту үшін, кітап, журнал, фильм, музыка, сондай-ақ бейне ойындарды қолданады. Ал мұндай ойындардың кейбірінде адам барып тұрған өнегесіздік пен айуандық жасайтын кейіпкер ретінде әрекет етеді.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 11:5) Taamaattumik inuit uinikkut pilerissusii sakkortusarniarlugit atuakkat, atuagassiat, filmit, nipilersukkat qarasaasiakkullu pinnguaatit atortarpai.
Kimbundu[kmb]
11:5) Kienhiki Satanaji u nganala athu mu kaxi ka madivulu, jifilme, mimbu, ni mu kaxi ka ji joko—o ima íii iene mu funhisa o akua ku jokala o ku fikisa ku bhanga ufusa, ujibhangânga—phala ku sunga o jihanji jetu ja xitu.
Kannada[kn]
11:5) ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಸಂಗೀತಗಳು ಹಾಗೂ ಅನೈತಿಕತೆ, ಕ್ರೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಗೇಮ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಸೈತಾನನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
11:5) Onkao mambo, Satana weseka kwingijisha mabuku, mafilimu, nyimbo, ne makayo a pa kompyuta, kabiji bino bilengela bantu babena kwibingijisha kwikala na muchima wa kutemwa byubilo bincha ne kukanama.
Kwangali[kwn]
11:5) Yipo nye, Satana kuhetekera ko kuruganesa yimbapiratjangwa nonomuvi nonomusika nayimwe hena eyi ayi tumangeda ruhonda nonyanya yipo yi koke madowo getu gopanyama.
San Salvador Kongo[kwy]
11:5) Muna kuma kiaki, Satana ovavanga sikamesa zolela yeto ya nitu muna sadila nkanda, filme, miziki ye video game zakaka zifilanga wantu mu sakanena mavangu ma zumba yo umpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан дене кумарын ойготуу үчүн адабияттарды, фильмдерди, музыканы жана барып турган адеп-ахлаксыздыкты, мыкаачылыкты тууроого түрткү берген электрондук оюндарды колдонот.
Ganda[lg]
11:5) Bwe kityo, Sitaani agezaako okukozesa ebitabo, firimu, ennyimba, n’emizannyo gya kompyuta —ebikubiriza ebikolwa eby’obugwenyufu n’obukambwe —okutuleetera okwagala okwenyigira mu bikolwa eby’omubiri.
Lingala[ln]
11:5) Yango wana, mpo na kosepelisa bamposa na biso ya nzoto, Satana azali kosalela mikanda, bafilme, miziki, mpe masano ya video—oyo mosusu etindaka basani na yango básala lokola bazali kosala mpenza makambo ya mbindo to makambo ya mobulu.
Luba-Katanga[lu]
11:5) O mwanda Satana utompanga kwingidija mabuku, mafilime, minjiki, ne makayo a video—bimo bitononanga bakayi bakankamike busekese bwa munyanji ne kimpuma—mwanda wa kusangaja bilokoloko bya ngitu.
Luba-Lulua[lua]
11:5) Nanku Satana udi ukuata mudimu ne bikandakanda, filme, misambu ne manaya a ku video ne a ku Enternete adi asaka badi baamona ku dinanga tshiendenda ne tshikisu bua kusonsola majinga etu a mubidi.
Luvale[lue]
(Samu 11:5) Ngachize, Satana eji kuzachisanga mikanda, najivindiyo, namyaso, nakuhema chahakopyuta mangana vatu vapwenga nakufwila chamusonyi, mwomwo vyuma kana vyeji kuvalingisanga vazange ujila naulyanyi.
Lunda[lun]
11:5) Dichi, Satana nakuzatisha nyikanda, mafilimu, tumina, niyisela yahamakina akesi kawuneñu, niyikwawu yasañumunaña antu ayihemaña kukoña yuma yatama nikwikala nayililu yawukatu kulonda yikokoleña nyichima yetu.
Luo[luo]
11:5) Kuom mano, Satan temo tiyo gi buge, gasede, sinembe, thum, tuke mag kompyuta —ma moko kuomgi jiwo tuke mag terruok kod timbe malich mag gero— kodwaro ni wabed gi gombo mag timo gigo.
Lushai[lus]
(Sâm 11:5) Chuvângin, Setana chuan thu leh hla chhuah te, film te, rimawi te, leh a khêltute nungchang bawlhhlawhna leh nunrâwn châkna neihtîr thei electronic games te chu kan tisa châkna leh duhzâwng chawktho thei tûr zâwnga hman a tum a ni.
Latvian[lv]
11:6, Vecās Derības poēzijas grāmatas.) Tāpēc Sātans izdabā mūsu miesīgajām vēlmēm, izmantojot literatūru, filmas, mūziku un elektroniskās spēles, no kurām daudzās spēlētāju vadītie varoņi veic klaji amorālas vai brutālas darbības.
Morisyen[mfe]
11:5) Alors, Satan essaye servi bann livre, bann film, bann la musik, bann video game pou satisfaire bann desir nou la chair. Certain parmi sa bann video game-la pousse bann dimoune pou joué role enn kikenn ki commette bann pratik immoral bien degradant ek pou ena enn comportement bien violent.
Malagasy[mg]
11:5) Ampiasainy ny boky, filma, hira, ary lalao video. Misy fitondran-tena mamoafady na habibiana ny lalao video sasany, ka ilay olona milalao no toy ny hoe manao an’ilay izy.
Marshallese[mh]
(Sam 11:5) Setan ej kajerbali bok ko, pija ko, al ko, im mijjin ko ñan kõm̦m̦an bwe jen yokwe men ko renana.
Macedonian[mk]
За да ги разгори нашите телесни желби, тој се служи со книги, списанија, филмови, музика и видеоигри како, на пример, оние во кои се очекува играчите да вршат тежок неморал или насилство преку ликот со кој управуваат.
Malayalam[ml]
11:5) അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ജഡികമോഹങ്ങളെ ഉണർത്തുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും സിനിമകളും പാട്ടുകളും മാത്രമല്ല, അധാർമികതയും കൊടുംക്രൂരതയും പ്രവർത്തിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളായി മാറാൻ കളിക്കാർക്ക് അവസരമൊരുക്കുന്ന ഇലക്ട്രോണിക് ഗെയിമുകളും സാത്താൻ ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, ном хэвлэл, кино, дуу хөгжим болон садар самуун, харгис хэрцгий үйлдэл хийж буй мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг компьютерийн тоглоомоор далимдуулан махан биеийн хүслийг дэвэргэдэг.
Marathi[mr]
११:५) म्हणूनच, आपल्या शारीरिक इच्छांना जागृत करण्यासाठी साहित्य, चित्रपट, संगीत, आणि इलेक्ट्रॉनिक गेम्स यांचा वापर करण्याचा सैतान प्रयत्न करतो. यांपैकी काही इलेक्ट्रॉनिक गेम्स तर खेळाडूंना घोर अनैतिक कृत्ये व क्रूर कामे करण्याचे उत्तेजन देतात.
Nepali[ne]
११:५) त्यसकारण सैतानले हाम्रो शरीरको कुइच्छा जगाउन पुस्तक-पुस्तिका, चलचित्र, सङ्गीत र इलेक्ट्रोनिक गेमहरू प्रयोग गर्न खोज्छ। कुनै-कुनै प्रकारका इलेक्ट्रोनिक गेम खेल्दा त्यसले घोर अनैतिकता र क्रूरताको नक्कल गर्न उक्साउँछ।
Ndonga[ng]
11:5) Onkee ano, Satana oha kambadhala okulongitha iileshomwa, oomuvi, oomusika nosho wo omaudhano gopaelektronika, mbyoka oyo yimwe yomiinima mbyoka hayi hwahwamekele aadhani omilalo nosho wo elongithonkondo opo e tu nwethe mo tu kale twe yi hokwa.
Niuean[niu]
11:5) Ko e mena ia, kua lali a Satani ke fakaaoga e tau tohi, tau kifaga, tau lologo, mo e tau pelē electronic—falu ne fakalagā ai e tau tagata pelē ke fifitaki e mahani feuaki mo e favale fakalialia—ke fakaohooho e tau manako fakatino ha tautolu.
Dutch[nl]
Via tijdschriften, boeken, films en muziek doet hij een beroep op onze zondige verlangens. Ook gebruikt hij games, waarin iemand soms heel immorele of gewelddadige scènes moet spelen.
South Ndebele[nr]
11:5) Ngalokho, uSathana ulinga ukusebenzisa iincwadi, amabhayisikobho, umbhino neemdlalo ye-electronic, eminye yayo eyenza abadlali balingise ukuziphatha okumbi khulu nelunya—bona kuvuse iimfiso zethu zenyama.
Northern Sotho[nso]
11:5) Ka baka leo, Sathane o goketša dikganyogo tša rena tša nama ka go diriša dipuku, difilimi, mmino le dipapadi tša elektroniki—tšeo tše dingwe tša tšona di kgothaletšago babapadi gore ba itshware ka tsela e gobogilego kudu le e šoro.
Nzima[nzi]
11:5) Ɛhye ati, Seetan dua mbuluku, sini, edwɛne, yɛɛ kɔmputa zo nwɔhoalilɛ zo maa menli nyia nla nee basabasayɛlɛ nwo atiakunluwɔzo mɔɔ anu ayɛ se.
Oromo[om]
11:5) Kanaaf, Seexanni fedha foonii keenya kakaasuuf, barreeffamoota, fiilmii, muuziqaafi tapha meeshaalee elektirooniksiitti kan fayyadamu siʼa taʼu, meeshaalee kana keessaa tokko tokko namoonni tapha kanarratti hirmaatan ejjaafi hammeenya argan sana akka raawwatan kan kakaasanidha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ архайы, чъизи ӕмӕ ӕгъатыр хъуыддӕгтӕм чи разӕнгард кӕны, ахӕм чингуытӕ, журналтӕ, кинотӕ, музыкӕ ӕмӕ компьютерон хъӕзтыты уылты, цӕмӕй нын нӕ буары монцтӕ цырен кӕна.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਕਿਤਾਬਾਂ-ਰਸਾਲਿਆਂ, ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਗੇਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਗੇਮਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਖੇਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰਦਈ ਬਣਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11:5) Kanian pian sagyatey pilpilalek tayo, uusaren nen Satanas iray literatura, pelikula, musika, tan electronic games a mangilalagyat ed saray manggagalaw a kunwari et manggaway mabanday ya imoralidad tan karuksaan.
Papiamento[pap]
11:5) P’esei, e ta trata di usa literatura, pelíkula, músika i weganan elektróniko pa influensiá nos deseonan di karni. Algun di e weganan akí ta motivá hungadónan pa simulá aktonan grosero di inmoralidat i brutalidat.
Palauan[pau]
(Psalm 11:5) Me nguaisei, a Satan a ousbech a babier me a mubi me a chelitakl me a dirrek aike el klekool er a video, el bebil er ngii a rulleterir a ruusekool el ua loruul a deleboes me a dirrek el delengerenger el oltirakl a ngibeserreng er a klechad.
Pijin[pis]
11:5) So Satan iusim olketa buk, magasin, movie, and olketa video game wea raf and wea mekhae long wei for durong for switim iumi.
Polish[pl]
Dlatego za pomocą różnych publikacji, filmów, muzyki oraz gier elektronicznych, w których bohater nieraz dopuszcza się okrucieństw lub rażącej niemoralności, Diabeł odwołuje się do naszych cielesnych pragnień.
Portuguese[pt]
11:5) Assim, Satanás tenta usar publicações, filmes, música e jogos eletrônicos (alguns dos quais incitam os usuários a simular crassa imoralidade e brutalidade) que possam estimular os nossos desejos carnais.
Quechua[qu]
Tsëtaqa ruramun pelïculakunawan, cancionkunawan, librokunawan y vidëojuëgokunawanmi, y tsëkunata wiyaqkuna o rikaqkunaqa, tsë mana allikunata kikinkuna rurëkaqnömi kariyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Servichikunmi qellqakunata, peliculakunata, takikunata hinaspa pukllanapaq videokunatapas, chaypi lloqsimuqkunam maqanakuspa wañuchinakunku chaynataq huchapakunkupas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi chaykunata rikhurichimun librokunapi, revistakunapi, peliculakunapi, takikunapi, otaq millayta maqanakuq qhelli ruwaykuna rikhuriq videojuego nisqapipas.
Rundi[rn]
11:5) Ku bw’ivyo rero, Shetani aragerageza gukoresha ibitabu, amasinema, imiziki n’udukino two kuri videwo, bimwebimwe muri ivyo bintu bikaba vyerekana abantu basa n’abariko bakora ubusambanyi bw’agahomerabunwa be n’ibikorwa vy’ubunyamaswa, kugira ngo akabure ivyipfuzo vyacu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
11:5) Chikwau kand, Satan upakishin kusadil mikand, mafilim, mizik, ni masengan ma elekitronik —mamwing ma yibachikin in kusengan mulong wa kulangwish maku ma masandj ni ma kubulan— mu kusadil maku metu ma ku mujimbu.
Romanian[ro]
De aceea, el vrea să ne stârnească dorinţele carnale folosindu-se de cărţi, reviste, filme, muzică şi jocuri electronice, în unele dintre acestea jucătorii simulând acte de o imoralitate crasă şi de o cruzime înfiorătoare.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы воздействовать на наши плотские желания, Сатана использует литературу, фильмы, музыку, а также электронные игры, в которых игроку порой нужно вести себя крайне безнравственно и жестоко.
Sango[sg]
Ni la, lo yeke gi ti sara kusala na ambeti, afilm, amozoko nga na angia ti vidéo ti zingo nzara ti mitele ti e. Ambeni ye ti ngia ni so ayeke pusu zo so ayeke sara ni ti sara ye mo bâ mo tene lo la lo yeke sara lango-sioni nga na aye ti ngangu.
Sinhala[si]
11:5) අපගේ පව්කාර ආශාවන් පිනවාගැනීම සඳහා අපව පෙලඹවීමට සාතන් පොත් පත්, චිත්රපට, සංගීතය සහ ඉලෙක්ට්රෝනික ක්රීඩා වැනි දේ යොදාගන්නවා. සමහර ඉලෙක්ට්රෝනික ක්රීඩා කෲරත්වයෙන් හා අනාචාරයෙන් පිරී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 11:5) Preto Satan útočí na naše telesné túžby a využíva na to knihy, časopisy, filmy, hudbu a počítačové hry — z ktorých niektoré umožňujú hráčom, aby sa v hre dopúšťali hrubej nemravnosti a brutality.
Slovenian[sl]
11:5) Zato si pomaga s čtivom, filmi, glasbo in elektronskimi igrami (nekatere od njih navajajo igralce k simulaciji izredno nemoralnih in surovih dejanj), da bi vplival na naše mesene želje.
Samoan[sm]
11:5) Ina ia lolo atu i o tatou tuʻinanauga faaletino, ua faaaogā e Satani tusi, ata tifaga, musika ma taaloga vitiō, ma o nisi o na taaloga ua faataʻitaʻi mai ai i ē e taaalo, amioga lē mamā ma faiga sauā.
Shona[sn]
11:5) Saka, achida kufadza zvido zvedu zvenyama, Satani anoedza kushandisa mabhuku, mafirimu, nziyo, uye mitambo yemavhidhiyo, mimwe yacho inoita kuti vanhu vade kutevedzera unzenza hwakaipisisa noutsinye zvavanoona.
Albanian[sq]
11:5) Prandaj, që t’u bëjë thirrje dëshirave mishore, Satanai orvatet të përdorë literaturat, filmat, muzikën dhe lojërat elektronike —disa prej të cilave i shtyjnë ata që luajnë, të përfshihen në skena me imoralitet të rëndë dhe brutalitet.
Serbian[sr]
Da bi uticao na naše telesne želje, on pokušava da iskoristi literaturu, filmove, muziku i video-igrice, od kojih su neke tako osmišljene da podstiču igrača da u tom virtuelnom svetu postupa krajnje nemoralno i brutalno.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Satan e gebroiki buku, felem, poku, nanga video game fu plisi den lostu fu sma. Sonwan fu den video game disi e gi sma deki-ati fu du hurudu, nanga bigi ogridu.
Swati[ss]
11:5) Ngako-ke, wetama kusebentisa tincwadzi, emabhayisikobho, umculo kanye nemidlalo yema-video—leminye yayo leveta bantfu labalingisa kutiphatsa lokubi kanye nebudlova, kute ente letintfo titsandzeke etinkhanukweni tetfu tenyama.
Southern Sotho[st]
11:5) Kahoo, Satane o leka ho sebelisa lingoliloeng, lifilimi, ’mino le lipapali tsa elektronike—tseo tse ling tsa tsona li susumetsang batho ba li bapalang hore ba etsise boitšoaro bo litšila kapa sehlōhō—ho tsosa litakatso tsa rōna tsa nama.
Swedish[sv]
11:5) För att tilltala våra köttsliga begär försöker han därför använda litteratur, filmer, musik och dataspel – där man i vissa spel simulerar grovt omoraliska och brutala handlingar.
Swahili[sw]
11:5) Kwa hiyo, Shetani anajaribu kutumia vitabu, sinema, muziki, na michezo ya kompyuta kuchochea tamaa za mwili, na kuna michezo mingine kati ya hiyo ambayo inawachochea wachezaji kuiga ukatili na mwenendo mpotovu kiadili.
Congo Swahili[swc]
11:5) Kwa hiyo, Shetani anajaribu kutumia vitabu, sinema, muziki, na michezo ya kompyuta kuchochea tamaa za mwili, na kuna michezo mingine kati ya hiyo ambayo inawachochea wachezaji kuiga ukatili na mwenendo mpotovu kiadili.
Tamil[ta]
11:5) எனவே, புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள், இசை, எலெக்ட்ரானிக் கேம்ஸ் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி நம்முடைய ஆர்வத் தீயை மூட்டிவிடுகிறான்; சில எலெக்ட்ரானிக் கேம்ஸ் படுமோசமான ஒழுக்கக்கேட்டையும் வன்முறையையும் தூண்டிவிடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 11:5) Tan neʼe, Satanás tenta ita atu tuir deʼit ita-nia hakarak isin nian.
Telugu[te]
11:5) అందుకే సాహిత్యాన్ని, సినిమాలను, సంగీతాన్ని, వీడియో గేములను ఉపయోగించి మన శరీర కోరికలను రేపడానికి సాతాను ప్రయత్నిస్తాడు. కొన్ని వీడియో గేముల విషయానికొస్తే, వాటిని ఆడుతున్నవారు ఘోరమైన అనైతికతకు, హింసాత్మక ప్రవర్తనకు పాల్పడుతున్నట్లు భావించేలా అవి చేస్తాయి.
Thai[th]
11:5) ด้วย เหตุ นั้น ซาตาน พยายาม ใช้ หลาย สิ่ง เพื่อ ดึงดูด ความ ปรารถนา ทาง กาย ของ เรา เช่น สิ่ง พิมพ์, ภาพยนตร์, ดนตรี, และ เกม คอมพิวเตอร์—ซึ่ง เกม บาง ชนิด กระตุ้น ผู้ เล่น ให้ เลียน แบบ การ ทํา ผิด ศีลธรรม และ ความ โหด ร้าย อย่าง น่า ขยะแขยง.
Tigrinya[ti]
11:5) ስለዚ፡ ሰይጣን ብጽሑፋት፡ ብፊልምታት፡ ብሙዚቃ፡ ከምኡውን ኣብ ርኽሰትን ኣብ ጭካነን ንኽትሳተፍ ብዜለዓዕል ኤለክትሮኒካዊ ጸወታታት ገይሩ፡ ንስጋዊ ባህግታትና ኺማርኽ ይጽዕር እዩ።
Tiv[tiv]
11:5) Sha nahan yô, Satan ka a nôngon ér una iv se a asaren a iyolough sha ityakerada man ufiim man ityogholough man anumbe a sha kômputa; man anumbe ne agen ka a na i gba u mbaeren a vea er kwagh u tesen ér ve wa idya kpoghuloo shi ve wa tswam kpa kpoghuloo.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Şeýtan ahlaksyzlyk we zalymlyk ýaly ten höwesleri oýarýan edebiýat, filmler, aýdymlar we elektron oýunlar arkaly täsir etjek bolýar.
Tagalog[tl]
(Awit 11:5) Sa gayon, ginagamit ni Satanas ang mga babasahin, pelikula, musika, at mga video game —na sa ilang laro, kunwari’y ang mga manlalaro mismo ang gumagawa ng imoralidad at karahasan —para akitin ang ating makalamang pagnanasa.
Tetela[tll]
11:5) Ɔnkɔnɛ, Satana kambaka la ekanda, filmɛ, mishiki ndo tɔkɛnyɔ ta l’ɔrdinatɛrɛ takeketsha awui wa mindo ndo wa ngala dia nomialomia nsaki yaso y’alemba.
Tswana[tn]
11:5) Ka jalo, Satane o leka go dirisa dibuka, difilimi, mmino le metshameko ya ileketeroniki—e ka dinako dingwe e tlhotlheletsang batshameki gore ba nne le seabe mo boitsholong jo bo maswe le mo ditirong tse di setlhogo—gore e gogele dikeletso tsa rona tsa nama.
Tongan[to]
(Sāme 11:5) Ko ia ai, ‘oku feinga ‘a Sētane ke ngāue‘aki ‘a e ‘ū tohí, ngaahi faivá, fasí, mo e ngaahi keimi faka‘ilekitulōniká—ko e ni‘ihi ‘oku faka‘ai‘ai ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘akí ke nau fa‘ifa‘itaki ki he ‘ulungaanga ta‘etaau mafatukitukí mo e anga-fakamanú—ke fakamānako ki he‘etau ngaahi holi fakakakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
11:5) Aboobo, Saatani ubelesya mabbuku, mavidiyo, nyimbo alimwi azisobano zyamu makkompyuta—zyalo zikulwaizya bwaamu alimwi alunya—kukondelezya zisusi zyesu zyanyama.
Papantla Totonac[top]
Xlakata natlawayaw tuku xalixkajni Satanás limaklakaskin likgalhtawakga, películas chu tatlin, nachuna videojuegos nema tiku likgamanankgo litaxtukgo tiku lixkajni likatsikgo chu tlawakgo talakgxtumit xalimaxana.
Tok Pisin[tpi]
11:5) Olsem na bilong kirapim ol laik nogut bilong bel, Satan i save yusim ol buk na nius, ol muvi, musik, na kompiuta gem —na long sampela gem i olsem ol pilaia yet i mekim pasin pamuk nogut tru o pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Bu nedenle bedensel arzularımıza hitap etmek için yayınları, filmleri, müziği ve bilgisayar oyunlarını kullanıyor ve bu oyunların bazılarında oyuncular ahlaksızlık yapmak ya da gaddarca davranışlarda bulunmak üzere tahrik ediliyor.
Tsonga[ts]
11:5) Hikwalaho, Sathana u ringeta ku tirhisa tibuku, tifilimi, vuyimbeleri ni mintlangu ya tivhidiyo, leyi yin’wana ya yona yi hlohlotelaka vanhu ku tekelela mahanyelo yo biha ni tihanyi, leswaku swi enerisa ku navela ka hina ka nyama.
Tumbuka[tum]
11:5) Ntheura, wakuyezga kutisanguluska na vinthu vyakukondweska makhumbiro ghithu gha thupi ivyo vikukhuŵilizga uzaghali na nkhaza, ndipo vinthu ivi vikusangika mu mabuku, mafilimu, sumu, na mavidiyo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 11:5) Tela la, e taumafai a Satani ke fakaaoga a tusi, ata, pese, mo tafaoga i vitio —nisi o tafaoga konā e fakamalosi atu ki tino ta‵fao ke fai ne latou a amioga ma‵sei mo fakasauaga —ke fakaasi atu i ei a ‵tou manakoga faka-te-foitino.
Twi[tw]
11:5) Enti, Satan bɔ mmɔden de nhoma ahorow, sini, nnwom, ne kɔmputa so agodie kanyan yɛn akɔnnɔ, na nneɛma a Satan de di dwuma yi mu bi ma wɔn a wodi saa agoru no yɛ te sɛ nea wɔde wɔn ho rehyɛ ɔbrasɛe a ɛyɛ abofono ne atirimɔdensɛm mu.
Tahitian[ty]
11:5) No reira, no te faaaraara i to tatou mau hinaaro tia ore o te tino, te faaohipa ra Satani i te mau papai, hoho‘a teata, upaupa, e hauti eretoroni, o te turai i te taata ia hauti i te peu taiata e te ohipa ino.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa lek xaʼi tstunes Satanás li kʼusitik tskʼan jbekʼtal jtakopaltike, jaʼ yuʼun tslokʼes ta vunetik li majbaile xchiʼuk li mulivajele, tslokʼes ta pelikulaetik, ta sonetik xchiʼuk ta videojuegoetik.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб грати на наших тілесних бажаннях, Сатана використовує друкований матеріал, фільми, музику, а також електронні ігри, які нерідко насичують розум гравців грубою неморальністю й брутальністю.
Umbundu[umb]
11:5) Eye o yonja omanu lalivulu, lolofilme, kuenda olomapalo vikuavo vi lekisa evĩho, lungangala oco a vetiye oloñei vietu vietimba.
Urdu[ur]
وہ ایسی موسیقی، کتابیں، رسالے اور فلمیں استعمال کرتا ہے جن میں تشدد پایا جاتا ہے۔ وہ ایسی ویڈیوگیمز کو بھی استعمال کرتا ہے جن میں کھیلنے والا، گیم کے کرداروں سے گندے کام اور تشدد کراتا ہے۔
Venda[ve]
11:5) Nga zwenezwo, Sathane u lingedza u shumisa dzibugu, dzimuvi, muzika, na mitambo ya khomphyutha—zwine zwa ṱuṱuwedza vhathu uri vha sumbedze u ḓifara luvhi ho kalulaho na tshiṱuhu u itela u fusha nyemulo dza ṋama.
Wolaytta[wal]
11:5) Hegaa gishshau, nuuni asatettaa amuwaa polanaadan, shori baynna asho gaytotettaunne hanttaarabau denttettiya xuufeta, pilimeta, muuziqaanne elekitrronik geeme giyoobata Seexaanay goˈettanu malees.
Waray (Philippines)[war]
11:5) Salit ginagamit niya an mga barasahon, sine, musika, ngan elektroniko nga mga uyag—nga an iba hito baga hin an nagmumulay an nagbubuhat hin duro nga kalaw-ayan ngan kamadarahog—basi pukawon an aton unudnon nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
11:5) Koia, ʼe faigaʼi ai e Satana ʼaki te ʼu tohi, mo te ʼu ʼata, mo te musika, pea mo te ʼu gaoʼi viteo, ke ina uga totatou ʼu holi fakasino, pea ko ʼihi gaoʼi viteo ʼe natou uga nātou ʼaē ʼe gaoʼi ki he ʼu aga heʼeʼaoga fakalialia pea mo te agamālohi.
Xhosa[xh]
11:5) Ngoko, uSathana uzama ukusebenzisa iincwadi, iimovie, umculo, nemidlalo ye-elektroniki—eminye yayo ekhuthaza abadlali ukuba baziphathe kakubi baze babulale—ukuze zikhulise iminqweno yethu yenyama.
Yapese[yap]
11:5) Aram fan ni ma guy Satan rogon ni nge fanay boch e babyor, kachido, musik, nge electronic games ni nge k’aring e girdi’ ni ngar uned ko ngongol ni darngal nge cham.
Yoruba[yo]
11:5) Torí náà, Sátánì ń gbìyànjú láti mú kí ọkàn àwọn èèyàn máa fà sí àwọn ìfẹ́ ọkàn ti ẹran ara nípa lílo àwọn ìwé, fíìmù, orin àtàwọn géèmù orí kọ̀ǹpútà tí díẹ̀ lára wọn máa ń mú kó dà bíi pé àwọn tó ń gbá géèmù náà ń lọ́wọ́ sí ìṣekúṣe ní tààràtà tí wọ́n sì ń hùwà òǹrorò.
Yucateco[yua]
Ku beetik u kʼastal k-tuukul yéetel revistaʼob, libroʼob, peliculaʼob yéetel kʼaayoʼob bey xan yéetel le videojuegoʼob tuʼux ku chíikpajal bix u beetaʼal loob yéetel uláakʼ baʼaloʼob kʼaastakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ nuu stale libru, película, canción ne videojuego ra riree binni ni cadinde ne ni cayapa jnadxii ne riquiiñeʼ Binidxabaʼ cani para gucaa laanu chuuláʼdxinu gúninu cosa malu.
Zulu[zu]
11:5) Ngakho, usebenzisa izincwadi, amabhayisikobho, umculo nemidlalo ye-computer—eminye yayo eyenza ukuba abadlali bayo balingise izenzo zokuziphatha okubi nobudlova obunyantisayo—ukuze ahehe izifiso zenyama yethu.