Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med vedtagelsen den 14. juli 1992 af forordning (EOEF) 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler(1) oenskede Raadet at fremme salget af typiske EU-kvalitetsprodukter i lyset af visse medlemsstaters erfaringer og udviklingen i forbrugernes adfaerd. Disse synes nemlig mere og mere at foretraekke den kvalitet, som visse produkter med specifik oprindelse er karakteriseret ved.
German[de]
Als der Rat am 14. Juli 1992 die Verordnung (EWG) 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel(1) annahm, wollte er damit typische Qualitätserzeugnisse der Gemeinschaft fördern und aufwerten. Eine wichtige Rolle spielten dabei die einschlägigen Erfahrungen in einigen Mitgliedstaaten und die Beobachtung, daß die Verbraucher zunehmend dazu neigen, den Ursprung der Erzeugnisse als Qualitätsmerkmal anzusehen.
Greek[el]
Εγκρίνοντας, στις 14 Ιουλίου 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2081/92 σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης γεωργικών προϊόντων και τροφίμων(1), το Συμβούλιο επεδίωξε τον στόχο, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, και όσον αφορά την εξέλιξη της συμπεριφοράς των καταναλωτών, ευνοώντας την ποιότητα που συνδέεται με την προέλευση των προϊόντων, για την προώθηση και αξιοποίηση τυπικών προϊόντων ποιότητας της Κοινότητας.
English[en]
When the Council adopted Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs on 14 July 1992(1), it had the aim of promoting and developing typical quality products in the Community in the light of experience already gained in some Member States and given the trend in consumer patterns towards preferring quality linked to the origin of products.
Spanish[es]
El 14 de julio de 1992, al adoptar, el Reglamento (CEE) 2081/92, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios(1), el Consejo perseguía el objetivo de fomentar y potenciar los productos típicos de calidad de la Comunidad, habida cuenta de la experiencia adquirida en algunos Estados miembros y de las tendencias del comportamiento de los consumidores, cuyas preferencias se orientaban a la calidad vinculada al origen de los productos.
Finnish[fi]
Kun neuvosto antoi 14 päivänä heinäkuuta 1992 asetuksen (ETY) 2081/92(1), maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta, sen tavoitteena oli yhteisössä tyypillisten laatutuotteiden myynninedistäminen ja arvon nostaminen ottamalla huomioon eräissä jäsenvaltioissa saadut kokemukset sekä arvioimalla tuotteiden alkuperään liittyvän laadun etusijalle asettavien kuluttajien käyttäytymistä.
French[fr]
En adoptant le 14 juillet 1992 le règlement (CEE) 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), le Conseil a poursuivi l'objectif, compte tenu de l'expérience acquise dans certains États membres, et au regard de l'évolution du comportement des consommateurs privilégiant la qualité liée à l'origine des produits, de promouvoir et valoriser des produits typiques de qualité de la Communauté.
Italian[it]
Nell'adottare il 14 luglio 1992 il regolamento (CEE) 2081/92, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari(1), il Consiglio, sulla scorta dell'esperienza acquisita in certi Stati membri e dell'evoluzione del comportamento dei consumatori, che privilegiano la qualità collegata all'origine dei prodotti, ha cercato di promuovere e valorizzare prodotti tipici di qualità nella Comunità.
Dutch[nl]
Door de goedkeuring op 14 juli 1992 van Verordening (EEG) 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen(1) heeft de Raad, rekening houdend met de in sommige lidstaten opgedane ervaring en de ontwikkeling van het consumentengedrag waarbij de voorkeur wordt gegeven aan kwaliteit die verband houdt met de oorsprong van de producten, het beoogde doel, namelijk het bevorderen van de afzet en verhogen van de marktwaarde van typische kwaliteitsproducten van de Gemeenschap, nagestreefd.
Portuguese[pt]
Ao adoptar o Regulamento (CEE) 2081/92 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(1), em 14 de Julho de 1992, o Conselho tinha por objectivo promover e valorizar os produtos típicos de qualidade da Comunidade, atendendo à experiência adquirida em certos Estados-membros e à evolução do comportamento dos consumidores, que tendiam a privilegiar a qualidade associada à origem dos produtos.
Swedish[sv]
Genom att den 14 juli 1992 anta förordning (EEG) 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(1) eftersträvade rådet, dels med beaktande av de erfarenheter som gjorts av vissa medlemsstater, och dels med hänsyn till att konsumenterna fäster alltmer vikt vid produktkvaliteten, att gynna och uppvärdera gemenskapens typiska kvalitetsprodukter.