Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da De forenede Staters rummandskab i Apollo 8 kredsede i en højde af cirka 110 kilometer over månens overflade, beskrev de den som „en intethedens hvælving, vidtstrakt, ensom, menneskefjendsk“ og som „et meget uindbydende sted at leve eller arbejde“.
German[de]
Als das amerikanische Raumfahrerteam der Apollo 8 den Mond in 117 Kilometer Höhe umkreiste, beschrieb es ihn als „ein ödes, abschreckendes Ding, als endloses Nichts“ und als „nicht gerade verlockend, da zu leben und zu arbeiten“.
Greek[el]
Όταν η διαστημική ομάδα των Ηνωμένων Πολιτειών στο διαστημόπλοιο Απόλλων 8 περιεστράφη γύρω στη σελήνη σε απόστασι 69 μιλίων από την επιφάνειά της περιέγραφαν ως «μια απέραντη, έρημη, αποκρουστικού τύπου έκτασι χωρίς τίποτε,» και όχι «πολύ ελκυστικό τόπο για παραμονή ή εργασία.»
English[en]
When the United States space team in the Apollo 8 capsule circled within 69 miles of the moon’s surface they described it as “a vast, lonely, forbidding type expanse of nothing,” and not “a very inviting place to live or work.”
Spanish[es]
Cuando el equipo espacial estadounidense de la cápsula Apolo 8 daba vueltas en el espacio a unos 111 kilómetros de la superficie de la Luna la describieron como “una vasta y solitaria expansión de nada, que hace sentir apatía y temor,” y un “lugar no muy atractivo donde vivir o trabajar.”
French[fr]
Quand l’équipage américain du vaisseau spatial Apollo 8 a survolé la lune à une distance de 110 kilomètres, il a décrit la vue qui s’offrait à lui comme “un vaste désert solitaire et sinistre”, le contraire d’“un lieu très agréable où l’on aimerait vivre et travailler.”
Italian[it]
Quando l’equipaggio spaziale statunitense della capsula dell’Apollo 8 si immise in un’orbita a 110 chilometri dalla superficie della luna, la descrisse come “una vasta, solitaria, proibitiva distesa di nulla”, e non come “un luogo molto invitante per vivervi o lavorarvi”.
Japanese[ja]
アメリカのアポロ8号のスペース・チームは,月面から110キロのところを回ったとき,月面のことを,「広くて,淋しくて,近づきがたい感じのする空虚な広がりで」「住んだり働いたりしたいとはとても思えない場所」と評しました。
Korean[ko]
‘아폴로’ 8호를 탑승하였던 미국 우주 비행사들은 달 표면 69‘마일’ 이내에서 달을 선회하면서 달을 묘사하기를, “광대하고, 고독하고, 아무 것도 없는, 사람 못살 공지”라고 하였고, “생활이나 활동하기에 별로 내키지 않는 장소”라고 하였다.
Norwegian[nb]
Da tre amerikanske romfarere kretset rundt månen i en avstand av 112 kilometer i Apollo 8, beskrev de den som «en vidstrakt, ensom, ugjestmild vidde av intet» og sa at den var ikke «et sted hvor det var særlig fristende å bo eller arbeide».
Dutch[nl]
Toen de bemanning van de Apollo 8 in een baan van ongeveer 100 kilometer boven het oppervlak van de maan rondcirkelde, beschreven zij deze als „een uitgestrekte, eenzame, afschrikwekkende, kale lege vlakte” en een niet „uitnodigende plaats om te wonen of te werken”.
Polish[pl]
Kiedy kabina amerykańskiej rakiety Apollo-8 krążyła w odległości 110 kilometrów od powierzchni księżyca, członkowie jej załogi określili go jako „olbrzymią pustkę, ponury bezmiar nicości”; ich zdaniem było to „miejsce niespecjalnie ponętne, żeby tam żyć lub pracować”.
Portuguese[pt]
Quando a equipe espacial dos Estados Unidos, na cápsula Apolo 8, orbitava em torno da lua a uns 111 quilômetros da superfície dela, eles a descreveram como “tipo enorme, solitário e proibitivo de extensão de nada”, e como não sendo “um lugar muito convidativo para se viver ou trabalhar”.
Swedish[sv]
När Förenta staternas rymdteam i Apollo-8-kapseln kretsade 110 kilometer från månytan, beskrev de den som ”en ofantlig, enslig, avskräckande vidd av ingenting” och inte ”någon särskilt inbjudande plats att bo eller arbeta på”.