Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder hierdie standaarde sou ons nie korrek kon onderskei tussen reg en verkeerd nie.
Amharic[am]
እነዚህ መስፈርቶች ባይኖሩ ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር መለየት አንችልም ነበር።
Arabic[ar]
وبدون هذه المقاييس لا نستطيع التمييز بشكل صحيح بين الصواب والخطإ.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin siring na mga pamantayan dai ta mamimidbid sa tamang paagi an tama sa sala.
Bemba[bem]
Nga tapali ifyo fipimo, te kuti tulekanye bwino icalungama ku calubana.
Bulgarian[bg]
Без тези стандарти не можем безгрешно да различим правилното от погрешното.
Bislama[bi]
Sipos i no gat ol rul olsem bambae yumi no save makemaot stret wanem i gud mo wanem i nogud.
Bangla[bn]
এই মান ছাড়া আমরা কখনও ঠিক করে বলতে পারব না যে, কোন্টা ঠিক আর কোন্টা ভুল।
Cebuano[ceb]
Kon wala kanang maong sukdanan dili nato hustong maila ang kalainan sa husto ug sa sayop.
Czech[cs]
Bez takových měřítek bychom nemohli přesně rozlišit správné od nesprávného.
Danish[da]
Uden sådanne normer kunne man ikke skelne mellem ret og uret.
German[de]
Ohne solche Normen könnte man nicht korrekt zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.
Ewe[ee]
Dzidzenu siawo manɔmee la, míate ŋu ade vovototo si sɔ nyui kple vɔ̃ dome o.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha oro mîkpodụhe, nnyịn ikpekemeke ndifiọk nnennen nnennen se idide eti ye idiọk.
Greek[el]
Χωρίς αυτούς τους κανόνες δεν θα μπορούσαμε να διακρίνουμε πραγματικά το ορθό από το εσφαλμένο.
English[en]
Without such standards we could not correctly distinguish right from wrong.
Spanish[es]
Sin ellas no podríamos distinguir correctamente lo bueno de lo malo.
Finnish[fi]
Ilman tällaisia normeja emme kykenisi erottamaan hyvää pahasta.
Fijian[fj]
Kevaka mera sega na ivakatagedegede oya, ena dredre kina ni kilai na ka e dodonu mai na ka e cala.
French[fr]
Sans ces normes, il serait impossible de distinguer correctement le bien du mal.
Ga[gaa]
Kɛ afolɔko tɛi ni tamɔ nɛkɛ ashwieko shi lɛ, kulɛ wɔnyɛŋ wɔle nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa lɛ mli srɔtofeemɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea kaetieti aikai, ao ti aki kona n ataa te kaokoro imarenan te raoiroi ao te buakaka.
Gujarati[gu]
એ ધોરણો વગર આપણે ખરું-ખોટું પારખી શકતા નથી.
Gun[guw]
Matin nujinọtedo mọnkọtọn lẹ mí ma sọgan gbọn gbesisọ dali yọ́n dagbe gbọnvona oylan gba.
Hindi[hi]
बिना परमेश्वर के आदर्श के हम कभी-भी सही और गलत के बारे में ठीक-ठीक फर्क नहीं बता सकते।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ining mga talaksan indi naton mapatuhay sing nagakaigo ang husto gikan sa sayop.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona taravatu be lasi, maoro bona kerere edia idau ita diba lasi.
Croatian[hr]
Bez tih mjerila ne bismo mogli pravilno razlikovati ispravno od neispravnog.
Hungarian[hu]
Ilyen irányadó mértékek nélkül nem tudnánk megfelelően megkülönböztetni a jót a rossztól.
Armenian[hy]
Առանց այդ չափանիշների՝ մենք չէինք կարող լավը տարբերել վատից։
Western Armenian[hyw]
Առանց այս չափանիշներուն, չենք կրնար ճշգրիտ կերպով շիտակը սխալէն զանազանել։
Indonesian[id]
Tanpa standar-standar demikian, kita tidak dapat dengan tepat membedakan mana yang benar dan yang salah.
Igbo[ig]
E wezụga ụkpụrụ ndị dị otú ahụ, anyị apụghị ịmata n’ụzọ ziri ezi ọdịiche dị n’etiti ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
No awan dagiti kasta a pagalagadan, ditay mapagduma ti umiso ken di umiso.
Italian[it]
Senza queste norme non potremmo distinguere correttamente il bene dal male.
Japanese[ja]
そのような規準がなければ,わたしたちは正邪を正しく見分けられなかったことでしょう。
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat taakku atornagit eqqortut eqqunngitsullu immikkoortinneqarsinnaanngillat.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಮಟ್ಟಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸರಿ ಹಾಗೂ ತಪ್ಪಿನ ನಡುವೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 표준이 없다면, 우리는 옳은 것과 그른 것을 정확하게 분간하지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki mitinda yango ezali te, tokolonga te kokesenisa malamu na mabe na ndenge oyo ebongi mpenza.
Lozi[loz]
Ne lu si ke lwa kona ku taluhanya hande ze lukile ku ze maswe lu si na lipimo ze cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Bu kakuyi mikenji eyi katuvua mua kumanya bua kusunguluja biakane tshidi tshimpe ne tshidi tshibi to.
Latvian[lv]
Bez šīm normām mēs nevaram pareizi atšķirt labu no ļauna.
Malagasy[mg]
Raha tsy manana ireny fari-pitsipika ireny isika, dia tsy ho afaka hanavaka araka ny tokony ho izy ny tsara sy ny ratsy.
Macedonian[mk]
Без тие мерила не би можеле правилно да разликуваме исправно од неисправно.
Malayalam[ml]
അത്തരം നിലവാരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ശരിയും തെറ്റും കൃത്യമായി വേർതിരിച്ച് അറിയാൻ നമുക്കു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे दर्जे नसते तर योग्य-अयोग्य यांत आपल्याला स्पष्टपणे भेद करता आला नसता.
Maltese[mt]
Mingħajr dawn il- livelli ma stajniex niddistingwu b’mod korrett it- tajjeb mill- ħażin.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောစံနှုန်းများမရှိဘဲ အမှားနှင့်အမှန်ကို ကျွန်ုပ်တို့မှန်ကန်စွာခွဲခြားသိမြင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Uten slike normer kunne vi ikke skille mellom rett og galt på riktig måte.
Nepali[ne]
यस्ता स्तरहरूबिना हामी सही र गलतबीचको भिन्नता ठीकसँग छुट्याउन सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Zonder zulke maatstaven zouden we niet op juiste wijze goed van kwaad kunnen onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le ditekanyetšo tše bjalo re be re ka se kgone go hlaola ka mo go nepagetšego se se lokilego go se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Popanda miyezo ngati imeneyo sitikanatha kusiyanitsa molondola chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਿਆਂ ਮਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਅਸੀਂ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
No anggapo iratan ya estandarte et agtayo nibiig so duga tan aliwa.
Papiamento[pap]
Sin e normanan ei nos lo no por distinguí bon for di malu na un manera corecto.
Pijin[pis]
Sapos iumi no garem olketa standard hia bae iumi no fit for luksavve long raet and rong samting.
Polish[pl]
Bez nich nie potrafilibyśmy poprawnie wskazać, co jest właściwe, a co opaczne.
Portuguese[pt]
Sem estas normas não poderíamos diferenciar corretamente o certo do errado.
Romanian[ro]
Fără aceste norme nu am putea deosebi în mod corect binele de rău.
Russian[ru]
Без этих норм невозможно правильно определить, что хорошо, а что плохо.
Kinyarwanda[rw]
Tudafite ayo mahame, ntitwashobora gutandukanya mu buryo bukwiriye icyiza n’ikibi.
Sinhala[si]
එම ප්රමිති නොසලකා හරිමින් කිසිවිටෙක හරි හා වැරැද්ද පිළිබඳව නිවැරදි තීරණයක් ගන්න අපට බැහැ.
Slovak[sk]
Bez týchto noriem by sme nevedeli presne rozlíšiť správne od nesprávneho.
Slovenian[sl]
Brez teh meril ne bi mogli prav ločiti pravilno od napačnega.
Samoan[sm]
A aunoa ma tapulaa faapena o le a tatou lē mafai ona faaeseeseina ma le tonu le saʻo mai le sesē.
Shona[sn]
Pasina zvinofanira kutevedzerwa izvozvo hataigona kutsauranisa zvakarurama nezvakaipa nenzira kwayo.
Albanian[sq]
Pa këto norma nuk do të mund ta dallonim saktë të drejtën nga e gabuara.
Serbian[sr]
Bez tih merila ne bismo tačno mogli razlikovati ispravno od pogrešnog.
Sranan Tongo[srn]
Sondro den markitiki disi wi no ben sa man si krin san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
Ntle ho melao e joalo re ne re ke ke ra khetholla se nepahetseng ho se fosahetseng.
Swedish[sv]
Utan sådana normer skulle vi inte korrekt kunna skilja mellan rätt och orätt.
Swahili[sw]
Bila viwango hivyo hatungeweza kupambanua mema na mabaya kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Bila viwango hivyo hatungeweza kupambanua mema na mabaya kwa usahihi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தராதரங்கள் இல்லையென்றால், எது நல்லது எது கெட்டது என்பதை நம்மால் வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రమాణాలు లేకపోతే మనకు మంచేదో చెడేదో సరిగ్గా గుర్తించడం సాధ్యం కాకపోయేది.
Thai[th]
หาก ปราศจาก มาตรฐาน ดัง กล่าว แล้ว เรา ก็ ไม่ สามารถ แยกแยะ อย่าง ถูก ต้อง ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.
Tigrinya[ti]
እዚ ስርዓታት እዚ እንተ ዘይህሉ ነይሩ ኣየናይ ቅኑዕ: ኣየናይ ከኣ ጌጋ ምዃኑ ብትኽክል ክንፈሊ ኣይምኸኣልናን።
Tagalog[tl]
Kung wala ang gayong mga pamantayan, hindi natin makikilala nang may katumpakan ang tama at mali.
Tswana[tn]
Fa re ne re se na ditekanyetso tseno re ne re ka se ka ra kgona go tlhaola sentle se se siameng mo go se se phoso.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha ngaahi tu‘unga peheé ‘e ‘ikai lava ke tau fakafaikehekehe‘i totonu ‘a e tonú mei he halá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no gat kain lo olsem, yumi no inap skelim gut wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
Bu standartlar olmadan doğruyu yanlıştan ayırt edemezdik.
Tsonga[ts]
Handle ka mimpimanyeto yoleyo a hi nga ta swi kota ku hambanisa kahle leswinene eka leswo biha.
Twi[tw]
Sɛ gyinapɛn ahorow a ɛte saa nni hɔ a, yentumi nhu nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ mu yiye.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e taua mau ture ra, eita ta tatou e nehenehe e faataa ma te tano i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
Без таких норм ми не могли б належно визначати правильне і неправильне.
Urdu[ur]
پس ایسے معیاروں کے بغیر ہم صحیح اور غلط میں صحیح امتیاز نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha zwenezwo zwilinganyo ri nga si kone u fhambanya nga ho fanelaho zwivhuya kha zwivhi.
Vietnamese[vi]
Không có những tiêu chuẩn như thế chúng ta không thể phân biệt phải trái một cách đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray han sugad nga mga suruklan diri naton makikilala an husto ngan an sayop.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼi ai te ʼu pelesepeto ʼaia, pea ʼe mole feala ke tou ʼiloʼi lelei te meʼa ʼaē ʼe lelei mai te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwemilinganiselo enjalo besingayi kwazi ukwahlula ngokuchanileyo okulungileyo kokubi.
Yoruba[yo]
Láìsí irú ọ̀pá ìdiwọ̀n bẹ́ẹ̀, a ò lè fi ìyàtọ̀ tí ó tọ́ sáàárín rere àti búburú.
Chinese[zh]
没有这些标准,我们就无法辨别是非对错了。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezindinganiso ezinjalo sasingeke sikwazi ukuhlukanisa kahle phakathi kokulungile nokungalungile.