Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon die dokters jou help toe jy gediagnoseer is?
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ በሽታሽ እንደታወቀ ሐኪሞች ሊረዱሽ ችለው ነበር?
Arabic[ar]
هل استطاع الاطباء مساعدتك في البداية عندما شخَّصوا حالتك؟
Bemba[bem]
Bushe badokota balikwafwile ilyo bakusangile no bu ubulwele?
Bulgarian[bg]
— Успяха ли лекарите да ти окажат помощ, след като ти поставиха диагнозата?
Cebuano[ceb]
Sa nadayagnos ka, natabangan ba ka sa mga doktor?
Czech[cs]
Když vám lékaři zjistili skoliózu, byli vám schopní nějak pomoct?
Danish[da]
Var lægerne i stand til at hjælpe dig da du havde fået diagnosen?
German[de]
Konnten dir die Ärzte nach dieser Diagnose helfen?
Ewe[ee]
Esi wova nya be dɔléle mae le ŋuwò la, ɖe ɖɔktawo te ŋu kpe ɖe ŋuwòa?
Greek[el]
Όταν διαγνώστηκε η πάθησή σου, μπόρεσαν οι γιατροί να σε βοηθήσουν;
English[en]
When you were first diagnosed, were doctors able to help you?
Spanish[es]
¿Qué hicieron los médicos para ayudarte?
Estonian[et]
Kas arstid suutsid sind kohe pärast diagnoosi panemist aidata?
Finnish[fi]
Kun skolioosi todettiin, pystyivätkö lääkärit jotenkin auttamaan sinua?
Fijian[fj]
Ni se qai kilai na leqa ni nomu suitu, bau dua na vuniwai e vukei iko rawa?
French[fr]
Quand on vous a diagnostiqué une scoliose, les médecins ont- ils pu vous aider ?
Hebrew[he]
האם לאחר אבחון המחלה הצליחו הרופאים לעזור לך?
Hiligaynon[hil]
Sang nasayasat ka nga may scoliosis, nabuligan ka bala sang mga doktor?
Croatian[hr]
Što ste učinili kad ste saznali da imate skoliozu?
Hungarian[hu]
Amikor megállapították a betegségedet, tudtak valamivel segíteni az orvosok?
Armenian[hy]
— Երբ ախտորոշվեց ձեր հիվանդությունը, բժիշկները կարողացա՞ն օգնել ձեզ։
Indonesian[id]
Saat kamu didiagnosis, apakah para dokter bisa membantu kamu?
Iloko[ilo]
Idi damo a naammuan dagiti doktor ti sakitmo, natulongandaka kadi?
Italian[it]
Dopo la prima diagnosi i medici furono in grado di aiutarti?
Japanese[ja]
診断された後,どんな治療を受けることになったのですか。
Georgian[ka]
რა ზომებს მიმართეს ექიმებმა მას შემდეგ, რაც სკოლიოზის დიაგნოზი დაგისვეს?
Korean[ko]
처음 진단을 받았을 때 의사들로부터 도움을 받았나요?
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi kyo bemutaaine na kino kikola, nanchi badokotala bemukwashishe nyi?
Kyrgyz[ky]
Сага сколиоз деген диагноз коюлгандан кийин, доктурлар жардам бере алыштыбы?
Lingala[ln]
Ntango bazwaki yo na maladi yango, minganga bazalaki na likoki ya kosalisa yo?
Lozi[loz]
Hane ufumanwi ni butuku lwapili, kana baalafi nebakonile kukualafa?
Lithuanian[lt]
– Ar gydytojai galėjo padėti, kai tik buvo nustatyta diagnozė?
Luvale[lue]
Uno vandotolo vahashile kukukafwa omu vakuwanyine namusongo kana hakavanga tahi?
Malagasy[mg]
Afaka nitsabo anao tsara ve ny dokotera, rehefa fantatra hoe voan’ilay aretina ianao?
Macedonian[mk]
Дали лекарите можеа да ти помогнат кога ти беше поставена дијагнозата?
Maltese[mt]
Meta għall- ewwel it- tobba sabu x’kellek, setgħu jgħinuk?
Burmese[my]
ရောဂါအကြောင်းသိလိုက်ရတဲ့အချိန်မှာ ဆရာဝန်တွေ ကူညီပေးနိုင်ခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
Hva gjorde legene da du fikk diagnosen?
Dutch[nl]
Konden de artsen je helpen na je diagnose?
Northern Sotho[nso]
Ge go be go hwetšwa gore o a babja, na dingaka di ile tša kgona go go thuša?
Nyanja[ny]
Kodi madokotala anakuthandiza bwanji matendawo atapezeka?
Pangasinan[pag]
Nen naeksamin na doktor itan ya sakit mo, atulongan da ka?
Polish[pl]
Jak potoczyły się wypadki po postawieniu diagnozy?
Portuguese[pt]
Assim que a escoliose foi diagnosticada, os médicos sugeriram algum tratamento?
Rundi[rn]
Igihe bagutora iyo ndwara, hari ico abaganga bagufashije?
Romanian[ro]
Au reuşit medicii să te ajute după ce ţi s-a pus acest diagnostic?
Russian[ru]
Смогли ли врачи помочь тебе на начальном этапе?
Kinyarwanda[rw]
Abaganga bagusangana iyo ndwara, hari icyo bakumariye?
Sinhala[si]
ලෙඩේ හඳුනාගත්ත මුලදීම ඔයාට උදව් කරන්න දොස්තරලාට පුළුවන් වුණාද?
Slovak[sk]
Keď lekári zistili, že máš skoliózu, dokázali ti nejako pomôcť?
Slovenian[sl]
Ali so vam zdravniki po postavljeni diagnozi lahko kako pomagali?
Samoan[sm]
Ina ua e aafia, pe na mafai e fomaʻi ona fesoasoani iā te oe?
Shona[sn]
Pawakaongororwa navanachiremba kokutanga, vakakubatsira here?
Albanian[sq]
Pasi u diagnostikove me këtë sëmundje, a të ndihmuan dot mjekët?
Serbian[sr]
Da li su lekari mogli da ti pomognu nakon što su postavili dijagnozu?
Southern Sotho[st]
Na lingaka li ile tsa khona ho u thusa ka mor’a hore ho fumanoe hore ua kula?
Swedish[sv]
Vilken hjälp fick du i början?
Swahili[sw]
Je, madaktari waliweza kukusaidia ulipogunduliwa na ugonjwa huo?
Congo Swahili[swc]
Wakati ulivumbuliwa na tatizo hilo, waganga waliweza kukusaidia?
Thai[th]
ครั้ง แรก ที่ ได้ รับ การ วินิจฉัย ว่า เป็น โรค นี้ หมอ ช่วย อะไร คุณ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ፈለማ ብዛዕባ ሕማምኪ ምስ ፈለጥኪ፡ ሓካይም ኪሕግዙኺ ኽኢሎምዶ፧
Tagalog[tl]
Nang una kang ma-diagnose, natulungan ka ba ng mga doktor?
Tswana[tn]
Lekgetlo la ntlha fa o bolelelwa ka bolwetse jwa gago, a dingaka di ne tsa kgona go go thusa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabujana bulwazi oobu, sena kuli mbobakakugwasya bamadokota?
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim ol dokta i painimaut long sik bilong yu, olsem wanem ol i helpim yu?
Turkish[tr]
Teşhis konduğunda doktorlar bir şey yapabildi mi?
Tsonga[ts]
Xana loko u kamberiwile ro sungula, madokodela ma swi kotile ku ku pfuna?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵadokotala ŵakakovwira ukati wasangika na suzgo ili?
Twi[tw]
Bere a wohuu sɛ woanya yareɛ no, dɔkotafo tumi yɛɛ ho biribi?
Tahitian[ty]
I te iteraahia to oe ma‘i, ua tauturu anei te mau taote ia oe?
Ukrainian[uk]
Чи лікарі були в стані тобі допомогти, коли у тебе виявили сколіоз?
Vietnamese[vi]
Khi được chẩn đoán lần đầu, bác sĩ có thể giúp gì cho em?
Waray (Philippines)[war]
Han nadayagnos ka nga may scoliosis, nabuligan ka ba han mga doktor?
Xhosa[xh]
Xa oogqirha bafumanisa ukuba unesi sifo, ngaba bakwazi ukukunceda?
Chinese[zh]
医生诊断出你患有这个疾病后,有什么建议呢?
Zulu[zu]
Lapho beqala ukuthola ukuthi unalesi sifo, odokotela bakwazi yini ukukusiza?