Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Herodes die Grote; Caesar Augustus; Tiberius Caesar) was die een wat die sensus gereël het wat daartoe gelei het dat Jesus in Betlehem gebore is en nie in Nasaret nie. [w98-AF 12/15 bl. 7 venster]
Amharic[am]
ኢየሱስ በናዝሬት ሳይሆን በቤተልሔም እንዲወለድ ምክንያት የሆነውን የሕዝብ ቆጠራ እንዲካሄድ ያዘዘው (ታላቁ ሄሮድስ፣ አውግስጦስ ቄሳር፣ ጢባርዮስ ቄሳር) ነበር። [w98 12/15 ገጽ 7 ሣጥን።]
Central Bikol[bcl]
Si (Herodes na Dakula; Augusto Cesar; Tiberio Cesar) an nagboot kan sensus na nagresulta sa pagkamundag ni Jesus sa Betlehem imbes na sa Nazaret. [w98-BI 12/15 p. 7 kahon]
Bemba[bem]
(Herode Mukalamba; Kaisare Augusti; Kaisare Tiberi) e walandile ukuti kube ukupenda abantu ukwalengele no kuti Yesu afyalilwe ku Betlehemu, e co ashafyalilwe ku Nasarete. [w98-CW 12/15 umukululo pe bula 7.]
Bulgarian[bg]
(Ирод Велики; Император Август; Император Тиберий) бил този, който заповядал преброяването, в резултат на което Исус бил роден във Витлеем, а не в Назарет. [w98 15/12 с. 7 блокът]
Bislama[bi]
(Bigfala Herod; Sisa Ogastas; Taebirias Sisa) i givim oda se ol man oli mas mekem wan sensas blong kaontem ol man, we i mekem se Jisas i bon long Betlehem be i no long Nasaret. [w98 12/15 pej 7 bokis]
Cebuano[ceb]
Si (Herodes nga Bantogan; Agosto Cesar; Tiberio Cesar) mao ang nagsugo sa pagsenso nga misangpot sa pagkahimugso ni Jesus sa Betlehem inay kay sa Nasaret. [w98-CV 12/15 kahon sa p. 7]
Seselwa Creole French[crs]
(Erod Legran; Sezar Ogis; Tiber Sezar) ti sa enn ki ti ordonn sa resansman ki ti fer ki Zezi ti ne an Betleenm olye an Nazaret. [w98 12/15 p. 7 bwat]
Czech[cs]
(Herodes Veliký; Caesar Augustus; Tiberius Caesar) byl tím, kdo nařídil provést soupis, který vedl k tomu, že se Ježíš místo v Nazaretu narodil v Betlémě. [w98 12/15 s. 7, rámeček]
Danish[da]
Det var (Herodes den Store; kejser Augustus; kejser Tiberius) der gav befaling til den folketælling som resulterede i at Jesus blev født i Betlehem og ikke i Nazaret. [w98 15/12, s. 7, rammen]
German[de]
(Herodes der Große; Cäsar Augustus; Tiberius Cäsar) ordnete die Zählung an, die dazu führte, daß Jesus in Bethlehem und nicht in Nazareth geboren wurde (w98 15. 12. S. 7 Kasten).
Ewe[ee]
Se si (Herodes Gãtɔ; Kaisaro Augusto; Tiberio Kaisaro) de be woaxlẽ amewo ye wɔe be wodzi Yesu ɖe Betlexem le esi teƒe be woadzii ɖe Nazaret. [w98-EW 12/15 axa 7 ƒe aɖaka]
Efik[efi]
(Akwa Herod; Caesar Augustus; Tiberius Caesar) okowụk ete ẹnam ubatowo oro okosụn̄ọde ke Jesus ndimana ke Bethlehem utu ke Nazareth. [w98-EF 12/15 p. 7 ekebe]
Greek[el]
(Ο Ηρώδης ο Μέγας· ο Καίσαρας Αύγουστος· ο Τιβέριος Καίσαρας) ήταν αυτός που διέταξε την απογραφή η οποία είχε ως αποτέλεσμα να γεννηθεί ο Ιησούς στη Βηθλεέμ αντί για τη Ναζαρέτ. [w98 15/12 σ. 7 πλαίσιο]
English[en]
(Herod the Great; Caesar Augustus; Tiberius Caesar) was the one who ordered the census that resulted in Jesus’ being born in Bethlehem rather than in Nazareth. [w98 12/15 p. 7 box]
Spanish[es]
(Herodes el Grande; César Augusto; Tiberio César) ordenó el censo que resultó en que Jesús naciera en Belén y no en Nazaret [w98-S 15/12 pág. 7, recuadro].
Estonian[et]
(Heroodes Suur; keiser Augustus; keiser Tibeerius) käskis korraldada rahvaloenduse, mille tõttu Jeesus sündis Petlemmas ja mitte Naatsaretis. [w98 15/12 lk. 7 kast.]
Finnish[fi]
(Herodes Suuri; keisari Augustus; keisari Tiberius) määräsi henkikirjoituksen, joka johti siihen, että Jeesus syntyi Betlehemissä eikä Nasaretissa [w98 15/12 s. 7, tekstiruutu].
French[fr]
C’est (Hérode le Grand ; César Auguste ; Tibère César) qui a ordonné le recensement dont la conséquence fut la naissance de Jésus à Bethléhem, et non à Nazareth. [w98 15/12 p. 7, encadré]
Ga[gaa]
(Herode Kpeteŋkpele lɛ; Kaesare Augusto; Tiberio Kaesare) ji mɔ ni fã koni akane mɛi lɛ ni eha afɔ́ Yesu yɛ Betlehem moŋ fe Nazaret lɛ. [w98-GA 12/15 bf. 7 akrabatsa]
Hindi[hi]
यीशु की पैदाइश नासरत के बजाए बैतलहम में होने की वजह यह थी कि (हेरोदेस राजा; औगूस्तुस कैसर; तिबिरियुस कैसर) ने यह आज्ञा निकाली थी कि सारे जगत के लोगों की गणना की जाए। [w-HI98 12/15 पेज 7 का बॉक्स देखिए।]
Hiligaynon[hil]
Si (Herodes nga Daku; Agosto Cesar; Tiberio Cesar) amo ang nagsugo sang sensus nga nagresulta sa pagkabun-ag ni Jesus sa Betlehem sa baylo nga sa Nasaret. [w98 12/15 p. 7 kahon]
Croatian[hr]
(Herod Veliki; car August; car Tiberije) naredio je da se izvrši popis stanovništva i zbog toga se Isus rodio u Betlehemu, a ne u Nazaretu. [w98 15. 12. str. 7, okvir]
Hungarian[hu]
(Nagy Heródes; Augusztusz császár; Tibériusz császár) rendelte el a népszámlálást, amelynek köszönhetően Jézus Betlehemben született meg, nem pedig Názáretben. [w98 12/15 7. o., bekeretezett rész]
Indonesian[id]
(Herodes Agung; Kaisar Agustus; Kaisar Tiberius) adalah orang yang memerintahkan sensus sehingga Yesus lahir di Betlehem dan bukannya di Nazaret. [w98-IN 15/12 hlm. 7 kotak]
Iloko[ilo]
Ni (Herodes a Dakkel; Cesar Augusto; Tiberio Cesar) ti nangibilin iti sensus a nakaigapuan ti pannakaipasngay ni Jesus idiay Betlehem imbes nga idiay Nazaret. [w-IL98 12/15 p. 7 kahon]
Icelandic[is]
(Heródes mikli; Ágústus keisari; Tíberíus keisari) fyrirskipaði manntalið sem varð til þess að Jesús fæddist í Betlehem en ekki í Nasaret. [16, wE98 15.12. bls. 7 rammagrein]
Italian[it]
Fu (Erode il Grande; Cesare Augusto; Tiberio Cesare) a ordinare il censimento grazie al quale Gesù nacque a Betleem anziché a Nazaret. [w98 15/12 p. 7 riquadro]
Japanese[ja]
(ヘロデ大王; カエサル・アウグスツス; ティベリウス・カエサル)が人口調査を命じた結果,イエスはナザレではなくベツレヘムで生まれました。[ 塔98 12/15 7ページの囲み記事]
Korean[ko]
나사렛이 아니라 베들레헴에서 예수가 태어나게 한 원인이 된 인구 조사를 명령한 사람은 (헤롯 대왕; 카이사르 아우구스투스; 티베리우스 카이사르)이다. [「파」98 12/15 7면 네모]
Lingala[ln]
Ezalaki (Elode Monene; Kaisala Augusite; Tibeli Kaisala) nde atindaki ete bátánga bato ya mboka nyonso oyo esalaki ete Yesu abotama na Beteleme na esika ete abotama na Nasalete. [w98 15/12 lok. 7 etanda]
Lozi[loz]
Ka ku swabiswa ki bumaswe, (Habakuki; Mika; Jeremia) n’a lapezi kuli: ‘Mawe Jehova, ni ka biza hakai?’ Mulimu a alaba kuli ku na ni “nako ya yona” yeo a k’a nga muhato wa ku felisa manyando. [w98-SK 12/1 like. 14 para. 5]
Lithuanian[lt]
Reikia gerbti Jehovos teokratinį vadovavimą [siE p. 63, pstr. 30 (rugsėjo 25 d. medžiaga, pstr.
Latvian[lv]
(Hērods Lielais; Cēzars Augusts; cēzars Tiberijs) izdeva pavēli par iedzīvotāju reģistrāciju, un tāpēc Jēzus piedzima Betlēmē, nevis Nācaretē. (w98 15.12., 7. lpp., teksts ielogojumā.)
Malagasy[mg]
I (Heroda Lehibe; Aogosto Kaisara; Tiberio Kaisara) no nampanao ilay fanisam-bahoaka nahatonga an’i Jesosy ho teraka tany Betlehema fa tsy tany Nazareta. [wMG 15/12/98 p. 7 faritra voafefy]
Marshallese[mh]
(Herod Elap; Caesar Augustus; Tiberius Caesar) kar armij eo ear kakien bwe ren bwini oran armij ro me ear walok ilo an Jesus lotak ilo Bethlehem jen ilo Nazareth. [w98 12/15 p. 7 box]
Macedonian[mk]
(Ирод Велики; Август Цезар; Тибериј Цезар) бил тој што дал налог да се направи пописот кој водел до тоа Исус да се роди во Витлеем, а не во Назарет [w 15.12.98 стр. 7, рамка].
Malayalam[ml]
യേശു നസറെത്തിൽ ജനിക്കാതെ ബേത്ലഹേമിൽ ജനിക്കാൻ ഇടയാക്കിയ സെൻസസിന് ഉത്തരവിട്ടത് (മഹാനായ ഹെരോദാവ്; ഔഗുസ്തൊസ് കൈസർ; തിബെര്യൊസ് കൈസർ) ആണ്. [w-MY98 12/15 പേ. 7-ലെ ചതുരം കാണുക.]
Marathi[mr]
(महान हेरोद; कैसर औगुस्त; तिबिर्य कैसर) याने नावनिशीच्या बाबतीत काढलेल्या हुकूमामुळे येशूचा जन्म नासरेथमध्ये होण्याऐवजी बेथलेहेम येथे झाला. [w ९८ १२/१५ पृ. ७ चौकोन]
Norwegian[nb]
Det var (Herodes den store; keiser Augustus; keiser Tiberius) som gav ordre om den folketellingen som førte til at Jesus ble født i Betlehem og ikke i Nasaret. [w98 15.12. s. 7, rammen]
Niuean[niu]
Ko (Herod the Great; Caesar Augustus; Tiberius Caesar) ne poaki e matohiaga ati fua mai kua fanau a Iesu i Petelehema ka e nakai i Nasareta. [w98-E 12/15 lau 7 he puha]
Dutch[nl]
(Herodes de Grote; Caesar Augustus; Tiberius Caesar) was degene die bevel gaf tot de inschrijving waardoor Jezus in Bethlehem in plaats van Nazareth geboren werd. [w98 15/12 blz. 7 kader]
Northern Sotho[nso]
(Herode yo Mogolo; Kesara Augusto; Kesara Tiberio) ke yena yo a ilego a laela go balwa ga batho mo go ilego gwa feleletša ka gore Jesu a belegwe Betlehema go e na le Natsaretha. [16, w98-SE 12/15 letl. 7 lepokisi]
Nyanja[ny]
Anali (Herode Wamkulu; Kaisara Augusto; Tiberiyo Kaisara) amene analamula kuti anthu aŵerengedwe zimene zinachititsa kuti Yesu abadwire ku Betelehemu m’malo mobadwira ku Nazarete. [w98-CN 12/15 tsa. 7 bokosi]
Panjabi[pa]
(ਹੇਰੋਦੇਸ ਮਹਾਨ; ਕੈਸਰ ਔਗੂਸਤੁਸ; ਤਿਬਿਰਿਯੁਸ ਕੈਸਰ) ਨੇ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਨਾਸਰਤ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਹੋਇਆ। [w98 12/15 ਸਫ਼ਾ 7 ਉੱਤੇ ਡੱਬੀ]
Papiamento[pap]
(Herodes e Grandi; César Augusto; Tiberio César) tabata esun cu a ordená e censo cu a pone cu Jesus a nace na Betlehem en bes di na Názaret. [16, w98-PA 15/12 pág. 7 cuadro]
Polish[pl]
(Herod Wielki; Cezar August; cesarz Tyberiusz) nakazał dokonać spisu, dzięki czemu Jezus urodził się w Betlejem, a nie w Nazarecie [w98 15.12, s. 7, ramka].
Pohnpeian[pon]
(Erod Lapalap; Sihsar Akustus; Daipirius Sihsar) me koasoanehdi wadawad en aramas me kahrehda Sises ipwidi nan Pedleem kaidehn Nasaret. [w98 12/15 p. 7 box]
Portuguese[pt]
(Herodes, o Grande; César Augusto; Tibério César) foi quem ordenou o censo que resultou em Jesus nascer em Belém em vez de em Nazaré. [16, w98 15/12 p. 7 quadro]
Rundi[rn]
Umuvyeyi akwiye gutangura kwigisha umwana wiwe (kuva mu buhinja, kuva ageze kuja kw’ishure, igihe agaragaje icipfuzo co kwiga Bibiliya). (2 Tim. 3:15) [fl-RU rup. 115 ing. 5]
Romanian[ro]
(Irod cel Mare; Cezar August; Tiberiu Cezar) a fost cel ce a poruncit să se facă recensământul în urma căruia naşterea lui Isus a avut loc în Betleem şi nu în Nazaret. [w98 15/12 p. 7, chenarul]
Kinyarwanda[rw]
(Herode Mukuru; Kayisari Awugusito; Tiberiyo Kayisari) ni we watanze itegeko ryo gukora ibarura ryatumye Yesu avukira i Betelehemu aho kuvukira i Nazareti. [w98 15/12, agasanduku kari ku ipaji ya 7]
Slovak[sk]
(Herodes Veľký; cézar Augustus; cézar Tibérius) nariadil sčítanie ľudu, vďaka ktorému sa Ježiš narodil v Betleheme a nie v Nazarete. [w98 15/12 rámček na s. 7]
Slovenian[sl]
(Herod Veliki; cesar Avgust; cesar Tiberij) je bil tisti, ki je odredil popis prebivalstva, zaradi česar se je Jezus rodil v Betlehemu, in ne v Nazaretu. [w98 15. 12. str. 7 okvir]
Shona[sn]
(Herodhi Mukuru; Kesari Agasito; Tibheriyo Kesari) ndiye akarayira kuverengwa kwavanhu kwakaguma nokuberekerwa kwaJesu muBheterehema pane muNazareta. [w98-CA 12/15 peji 7 bhokisi]
Albanian[sq]
Ishte (Herodi i Madh; Cezar Augusti; Cezar Tiberi) ai që urdhëroi regjistrimin, duke bërë kështu që Jezui të lindte në Bethlehem e jo në Nazaret. [w98 15/12 f. 7, kutia]
Serbian[sr]
Popis koji je doveo do toga da se Isus rodi u Vitlejemu umesto u Nazaretu naredio je (Irod Veliki; cezar Avgust; cezar Tiberije). [w98 15. 12. okvir na str. 7]
Sranan Tongo[srn]
(Herodes a Bigiwan; Caesar Augustus; Tiberius Caesar) ben de a wan di ben gi a komando fu teri den sma na ini Israèl, èn dati ben meki taki Yesus ben gebore na ini Betlehem na presi fu Nasaret. [w98 15/12 blz. 7 boksu]
Southern Sotho[st]
(Heroda e Moholo; Sesare Augustase; Tiberiuse Sesare) ke eena ea ileng a laela hore ho baloe sechaba e leng ho ileng ha fella ka hore Jesu a tsoalloe Bethlehema eseng Nazaretha. [16, w98-SU 12/15 leq. 7 lebokose]
Swedish[sv]
(Herodes den store; kejsar Augustus; kejsar Tiberius) beordrade den folkräkning som resulterade i att Jesus föddes i Betlehem i stället för i Nasaret. [w98 15/12 sid. 7, rutan]
Swahili[sw]
(Herode Mkuu; Kaisari Augusto; Kaisari Tiberio) ndiye aliyeagiza usajili uliofanya Yesu azaliwe Bethlehemu badala ya Nazareti. [16, w98-SW 12/15 uku. 7 sanduku]
Tamil[ta]
குடிமதிப்பெழுதும்படி கட்டளையிட்டவர் (மகா ஏரோது; அகஸ்து ராயன்; திபேரியு ராயன்) ஆவார்; அதன் விளைவாக இயேசு நாசரேத்தில் பிறக்காமல் பெத்லகேமில் பிறக்க வேண்டியதாயிற்று. [w-TL98 12/15 பக். 7 பெட்டியைக் காண்க.]
Telugu[te]
(హేరోద్ ద గ్రేట్; కైసరు ఔగుస్తు; తిబెరికైసరు) ఇచ్చిన ప్రజాసంఖ్యను గూర్చిన ఆజ్ఞ మూలంగానే యేసు నజరేతులో కాక బేత్లెహేములో జన్మించడం తటస్థించింది. [w-TU98 12/15 7వ పేజీ బాక్సు]
Thai[th]
(เฮโรด มหาราช; ซีซาร์ เอากุสตุส; ติเบริอุส ซีซาร์) เป็น ผู้ ที่ สั่ง ให้ จด ทะเบียน สํามะโนครัว ซึ่ง ยัง ผล ให้ พระ เยซู ประสูติ ใน เมือง เบธเลเฮ็ม แทน ที่ จะ เป็น เมือง นาซาเร็ธ. [หอ ฯ 15/ 12/98 กรอบ หน้า 7]
Tagalog[tl]
Si (Herodes na Dakila; Cesar Augusto; Tiberio Cesar) ang isa na nag-utos na magkaroon ng sensus na naging dahilan kung bakit isinilang si Jesus sa Betlehem sa halip na sa Nazaret. [w98-TG 12/15 p. 7 kahon]
Tswana[tn]
(Herode yo Mogolo; Kaesara Aguseto; Kaesara Tiberio) ke ene yo o neng a laela gore go balwe batho mo go neng ga felela ka gore Jesu a tsholelwe kwa Bethelehema go na le kwa Nasaretha. [w98-TN 12/15 ts. 7 lebokoso]
Turkish[tr]
(Büyük Hirodes; Sezar Avgustus; Sezar Tiberius) İsa’nın Nasıra yerine Beytlehem’de doğmasıyla sonuçlanan nüfus sayımının yapılmasını emreden kişiydi. [w98 1/12 s. 7’deki çerçeveye bakın.]
Tsonga[ts]
La leriseke leswaku ku hlayiwa vanhu, ku nga swona leswi endleke leswaku Yesu a ya velekeriwa eBetlehema ku nga ri eNazareta i (Heroda Lonkulu; Khezari Awugosto; Tiberiyo Khezari). [16, w98-TS 12/15 tl. 7 bokisi.]
Twi[tw]
(Herode Ɔkɛseɛ; Kaesare Augusto; Tiberio Kaesare) na ɔde nnipakan a ɛnam so ma wɔwoo Yesu wɔ Betlehem na mmom ɛnyɛ Nasaret no ho ahyɛde mae. [w98-TW 12/15 kr. 7 adaka no]
Tahitian[ty]
Na (Heroda Rahi; Kaisara Auguso; Tiberio Kaisara) i faaue i te papairaa i‘oa tei aratai atu i te fanauraa o Iesu i Betelehema eiaha râ i Nazareta. [w98-TH 15/12 api 7 tumu parau tarenihia]
Venda[ve]
(Herode Muhulwane; Khosi Augusto; Khosi Tiberio) ndi ene wa uri vhathu vha ye u ṅwalisa zwe zwa ita uri Yesu a bebwe Betlehema hu si Nazaretha. [16, w 98-VE 12/15 siaṱ. 7 bogisi]
Vietnamese[vi]
(Hê-rốt Đại Đế; Sê-sa Au-gút-tơ; Sê-sa Ti-be-rơ) là người đã ra lệnh kiểm tra dân số mà nhờ đó Chúa Giê-su đã sanh ra tại Bết-lê-hem thay vì tại Na-xa-rét. [w 15/12/98 trg 7 khung]
Wallisian[wls]
Ko te minisitelio ʼa (Tavite; Samuele; Sonatane) ʼi tona temi tūpulaga, ʼe tonu ke ina fakaloto mālohiʼi te kau tūpulaga ke nātou kau ki te minisitelio ia ʼaho nei, pea ko tana faʼa kātaki ʼi tana gāue ʼo aʼu ki tana mate, ʼe tonu ke ina fakaloto mālohiʼi mo nātou ʼaē kua matutuʼa. [si p. 58 § 30]
Xhosa[xh]
(NguHerode Omkhulu; nguKesare Agasto; nguTibheriyo Kesare) owayalela ubalo olwabangela ukuba uYesu azalelwe eBhetelehem kunaseNazarete. [w98-XO 12/15 iphe. 7 ibhokisi]
Yoruba[yo]
(Hẹ́rọ́dù Ńlá; Késárì Ọ̀gọ́sítọ́sì; Tìbéríù Késárì) ni ẹni tó pàṣẹ ìkànìyàn, èyí tó wá yọrí sí bíbí tí a bí Jésù ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù dípò tí ì bá fi jẹ́ ní Násárétì. [w98-YR 12/15 àpótí ojú ìwé 7]
Zulu[zu]
(UHerode Omkhulu; uKesari Awugustu; uTiberiyu Kesari) uyena owayala ukuba kubalwe abantu okwabangela ukuba uJesu azalelwe eBetlehema kunokuba azalelwe eNazaretha. [16, w98-ZU 12/15 k. 7 ibhokisi]