Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
116 Освен това трябва да се посочи, че въпреки обстоятелството, което се посочва и от Portielje, че за да откаже наличието на смекчаващото обстоятелство, Комисията не е могла основателно да се позове на факта, че Gosselin се счита за отговорно за едно и също продължавано нарушение, то от съображение 280 от спорното решение в частност следва, че Комисията е разполагала с множество преки доказателства за участието на Gosselin в споразумението относно комисионите и в споразумението относно фиктивните оферти.
Czech[cs]
116 Mimoto je třeba konstatovat, že ačkoli Komise – jak tvrdí Portielje – nemůže za účelem neuznání uvedené polehčující okolnosti účinně poukazovat na skutečnost, že společnost Gosselin byla shledána odpovědnou za jediné a pokračující protiprávní jednání, zejména z bodu 280 odůvodnění sporného rozhodnutí vyplývá, že Komise měla řadu přímých důkazů o účasti společnosti Gosselin na dohodách o provizích a předstíraných nabídkách.
Danish[da]
116 Det må endvidere fastslås, at selv om Kommissionen, som anført af Portielje, med henblik på at nægte at anvende nævnte formildende omstændighed ikke med rette kunne henvise til, at Gosselin var blevet draget til ansvar for en samlet og vedvarende overtrædelse, fremgår det af 280. betragtning til den omtvistede beslutning, at Kommissionen havde adskillige direkte beviser for Gosselins deltagelse i aftalerne om kommissioner og proformatilbud.
German[de]
116 Zudem ist festzustellen, dass der Kommission – auch wenn sie, wie Portielje vorträgt, die Versagung des genannten mildernden Umstands nicht damit begründen konnte, dass Gosselin für eine einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung zur Verantwortung gezogen wurde – zahlreiche unmittelbare Beweise für die Teilnahme von Gosselin an der Provisions- und der Schutzangebotsvereinbarung vorlagen, wie insbesondere aus dem 280.
Greek[el]
116 Επιπλέον, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, ακόμη και αν, όπως υποστηρίζει το Portielje, κακώς η Επιτροπή αναφέρθηκε στο γεγονός ότι η Gosselin κρίθηκε υπεύθυνη για μια ενιαία και διαρκή παράβαση, προκειμένου να δικαιολογήσει τη μη αναγνώριση του πλεονεκτήματος της εν λόγω ελαφρυντικής περίστασης, όπως προκύπτει, ιδίως από την αιτιολογική σκέψη 280 της επίδικης απόφασης, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της πολυάριθμα στοιχεία που αποδείκνυαν ευθέως τη συμμετοχή της Gosselin στις συμφωνίες για τις προμήθειες και τις προσφορές διευκόλυνσης.
English[en]
116 Moreover, it should be noted that, even though, as Portielje claims, the Commission was not entitled, for the purpose of denying it the benefit of that mitigating circumstance, to rely on the fact that Gosselin was held liable for a single and continuous infringement, it is apparent in particular from recital 280 of the contested decision that the Commission was in possession of a great deal of direct evidence of Gosselin’s participation in the agreements on commissions and cover quotes.
Spanish[es]
116 Además, es preciso observar que, aun si no fuera eficaz la alegación de la Comisión de que Gosselin era responsable de una infracción única y continuada a fin de denegar la aplicación de dicha circunstancia atenuante, según afirma Portielje, del considerando 280 de la Decisión controvertida resulta que la Comisión disponía de numerosas pruebas directas de la participación de Gosselin en los acuerdos sobre comisiones y presupuestos de favor.
Estonian[et]
116 Lisaks tuleb tõdeda, et kuigi komisjon ei saanud – Portielje sõnul –selleks, et keelduda nimetatud kergendava asjaolu kohaldamisest, tõhusalt tugineda asjaolule, et Gosselin oli vastutav ühe ja vältava rikkumise eest, nähtub eelkõige vaidlusaluse otsuse põhjendusest 280, et komisjoni käsutuses oli palju otseseid tõendeid Gosselini osalemise kohta komisjonitasude kokkuleppes ja fiktiivseid pakkumisi puudutavas kokkuleppes.
Finnish[fi]
116 Lisäksi on todettava, että vaikka komissio ei voinut kieltäytyäkseen ottamasta huomioon mainittua lieventävää seikkaa vedota hyödyllisesti siihen – kuten Portielje väittää –, että Gosselinin oli katsottu olevan vastuussa yhtenä kokonaisuutena pidettävästä jatketusta rikkomisesta, erityisesti riidanalaisen päätöksen 280 perustelukappaleesta ilmenee, että komissiolla oli lukuisia välittömiä todisteita Gosselinin osallistumisesta provisio- ja peitetarjoussopimuksiin.
French[fr]
116 En outre, il importe de constater que, quand bien même, comme le prétend Portielje, la Commission ne pouvait utilement, afin de refuser le bénéfice de ladite circonstance atténuante, se référer au fait que Gosselin était tenue pour responsable d’une infraction unique et continue, il ressort en particulier du considérant 280 de la décision litigieuse que la Commission détenait de nombreuses preuves directes de la participation de Gosselin aux accords sur les commissions et les devis de complaisance.
Croatian[hr]
116 Osim toga, važno je utvrditi da čak i da Komisija, kao što to tvrdi Portielje, odbijanje priznavanja spomenute olakotne okolnosti, nije mogla opravdati činjenicom da je Gosselin bio pozvan na odgovornost za jedinstvenu i trajnu povredu, iz uvodne izjave 280. sporne odluke posebice proizlazi da je Komisija raspolagala brojnim neposrednim dokazima o sudjelovanju Gosselina u sporazumima o provizijama i lažnim predračunima.
Hungarian[hu]
116 Ezenkívül meg kell állapítani, hogy még ha a Bizottság – mint azt a Portielje állítja – az említett enyhítő körülmény figyelembevételének elutasítása érdekében nem is hivatkozhatott volna arra, hogy a Gosselint egységes és folyamatos jogsértésért vonta felelősségre, a vitatott határozatnak különösen a (280) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a Bizottság számos közvetlen bizonyítékkal rendelkezett arra, hogy a Gosselin részt vett a jutalékokra és a látszatárajánlatokra vonatkozó megállapodásokban.
Italian[it]
116 Occorre inoltre rilevare che, anche ammesso che, come sostiene la Portielje, la Commissione non poteva utilmente riferirsi, per negare il beneficio di detta circostanza attenuante, al fatto che la Gosselin era ritenuta responsabile di un’infrazione unica e continuata, risulta in particolare dal punto 280 della decisione controversa che la Commissione deteneva numerose prove dirette della partecipazione della Gosselin agli accordi sulle commissioni e sui preventivi di comodo.
Lithuanian[lt]
116 Be to, konstatuotina, kad nors, kaip tvirtina Portielje, siekdama neatsižvelgti į minėtą lengvinančią aplinkybę Komisija negalėjo naudingai remtis tuo, jog Gosselin buvo laikoma atsakinga už vieną ir tęstinį pažeidimą, visų pirma iš ginčijamo sprendimo 280 konstatuojamosios dalies matyti, kad Komisija turėjo daug tiesioginių įrodymų dėl Gosselin dalyvavimo susitarimuose dėl komisinių mokesčių ir tariamų sąmatų.
Latvian[lv]
116 Turklāt ir svarīgi konstatēt, ka, kaut arī, kā to apgalvo Portielje, Komisija, lai atteiktu minētā atbildību mīkstinošā apstākļa piemērošanu, nevarēja lietderīgi atsaukties uz faktu, ka Gosselin tika vainota kā atbildīga par vienotu un turpinātu pārkāpumu, tomēr it īpaši no strīdīgā lēmuma 280. apsvēruma izriet, ka Komisijas rīcībā bija daudzi tieši pierādījumi par Gosselin dalību nolīgumos par komisijas maksām un izpatikšanas tāmēm.
Maltese[mt]
116 Barra minn hekk, għandu jiġi kkonstatat li minkejja li, kif allegat minn Portielje, il-Kummissjoni ma setgħetx, sabiex tirrifjuta l-benefiċċju ta’ din iċ-ċirkustanza attenwanti, tirreferi għall-fatt li Gosselin kien responsabbli għal ksur uniku u kontinwu, jirriżulta b’mod partikolari mill-premessa 280 tad-deċiżjoni kontenzjuża li l-Kummissjoni kellha bosta provi diretti tal-parteċipazzjoni ta’ Gosselin fil-ftehim fuq il-kummissjonijiet u fuq il-kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza.
Dutch[nl]
116 Verder dient te worden vastgesteld dat, ook al kon de Commissie, zoals Portielje stelt, voor de weigering van het voordeel van die verzachtende omstandigheid niet nuttig verwijzen naar het feit dat Gosselin aansprakelijk werd gesteld voor één enkele voortdurende inbreuk, in het bijzonder uit punt 280 van de litigieuze beschikking blijkt dat de Commissie tal van rechtstreekse bewijzen van de deelname van Gosselin aan de overeenkomsten over de commissies en de schaduwbestekken bezat.
Polish[pl]
116 Ponadto należy uznać, że mimo iż – jak twierdzi Portielje – Komisja nie mogła, w celu odmówienia uwzględnienia rzeczonej okoliczności łagodzącej, skutecznie powoływać się na okoliczność, że Gosselin została uznana za odpowiedzialną za jednolite i ciągłe naruszenie, w szczególności z motywu 280 spornej decyzji wynika, że Komisja posiadała liczne bezpośrednie dowody uczestnictwa Gosselin w porozumieniach w sprawie prowizji i pozornych kosztorysów.
Portuguese[pt]
116 Além disso, importa constatar que, embora, como alega a Portielje, a Comissão não pudesse utilmente, para recusar a aplicação da referida circunstância atenuante, referir-se ao facto de a Gosselin ter sido considerada responsável por uma infração única e contínua, resulta em particular do considerando 280 da decisão controvertida que a Comissão detinha numerosas provas diretas da participação da Gosselin nos acordos sobre as comissões e os orçamentos de conveniência.
Romanian[ro]
116 În plus, trebuie să se constate că, deși Comisia nu putea, astfel cum pretinde Portielje, să se refere în mod util la faptul că răspunderea Gosselin era angajată pentru o încălcare unică și continuă pentru a refuza beneficiul circumstanței atenuante menționate, reiese în special din considerentul (280) al deciziei în litigiu că Comisia avea numeroase probe directe ale participării Gosselin la acordurile privind comisioanele și devizele de complezență.
Slovak[sk]
116 Navyše treba konštatovať, že hoci, ako tvrdí Portielje, Komisia nemôže s cieľom neuznať uvedenú poľahčujúcu okolnosť účinne odkazovať na to, že Gosselin je zodpovedná za jediné a pokračujúce porušenie, najmä z odôvodnenia 280 sporného rozhodnutia vyplýva, že Komisia mala mnohé priame dôkazy o účasti spoločnosti Gosselin na dohodách o províziách a predstieraných ponukách.
Slovenian[sl]
116 Ugotoviti je treba tudi, da čeprav se Komisija, kot trdi ustanova Portielje, glede zavrnitve uporabe navedenih olajševalnih okoliščin ni mogla utemeljeno sklicevati na to, da je bilo ugotovljeno, da je družba Gosselin odgovorna za enotno in trajajočo kršitev, predvsem iz točke 280 obrazložitve sporne odločbe izhaja, da je imela Komisija številne neposredne dokaze o udeležbi družbe Gosselin v sporazumih o provizijah in lažnih predračunih.
Swedish[sv]
116 Dessutom konstaterar domstolen att även om kommissionen, såsom Portielje har påstått, till stöd för bedömningen att nämnda förmildrande omständighet inte kunde beaktas, inte med framgång kunde hänvisa till det förhållandet att Gosselin hade gjorts ansvarigt för en enda, och fortlöpande överträdelse, följer det i synnerhet av skäl 280 i det omtvistade beslutet att kommissionen förfogade över flera direkta bevis för Gosselins deltagande i avtalen om provisioner och skenanbud.