Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те се грижат сами за къщата и полагат грижа за отглеждането и възпитанието на малолетните и непълнолетните деца в нея.
Czech[cs]
Samy se staraly o tento dům a o péči a výchovu ubytovaných nezletilých.
Danish[da]
De var alene om at sørge for børnehuset, pasningen og opdragelsen af de mindreårige, der boede i huset.
Greek[el]
Φρόντιζαν οι ίδιες την οικία και μεριμνούσαν για τη φροντίδα και την εκπαίδευση των ανηλίκων που διέμεναν στην οικία.
English[en]
They attended exclusively to that house and to the care and education of the resident children.
Spanish[es]
Eran las únicas que se ocupaban de la casa, de la asistencia y de la educación de los menores residentes.
Estonian[et]
Nad hoolitsesid üksi perekodu eest ning seal elavate alaealiste laste hoidmise ja kasvatamise eest.
Finnish[fi]
He huolehtivat yksin lapsikyläkodista ja kodissa asuvien alaikäisten hoidosta ja kasvatuksesta.
French[fr]
Elles se sont occupées, seules, de cette maison, de la garde et de l’éducation des mineurs résidents.
Hungarian[hu]
Önállóan látták el a házzal kapcsolatos teendőket, és gondoskodtak az ott élő kiskorúak felügyeletéről és oktatásáról.
Lithuanian[lt]
Šiame name jos vienos prižiūrėjo jame gyvenančius nepilnamečius ir juos ugdė.
Latvian[lv]
Viņas vienas pašas rūpējās par šo māju un tās nepilngadīgo iedzīvotāju aprūpi un izglītošanu.
Maltese[mt]
Huma kienu inkarigati, waħedhom, minn din id-dar, mill-kustodja u mill-edukazzjoni tal-minuri residenti.
Dutch[nl]
Ze stonden zelfstandig in voor dit huis en voor de begeleiding en opvoeding van de minderjarige bewoners.
Polish[pl]
Zajmowały się, samodzielnie, prowadzeniem domu, sprawowaniem pieczy nad mieszkającymi tam małoletnimi oraz ich kształceniem.
Portuguese[pt]
Eram as únicas responsáveis por essa casa, pela guarda e pela educação dos menores residentes.
Romanian[ro]
Acestea s‐au ocupat singure de casa respectivă, precum și de creșterea și educarea copiilor minori care locuiau în aceasta.
Slovak[sk]
Samy sa starali o tento dom a zabezpečovali starostlivosť o maloleté deti, ktoré v ňom bývali, a ich výchovu.
Slovenian[sl]
Same so skrbele za to hišo ter zagotavljale varuštvo in vzgojo mladoletnih stanovalcev.