Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die ongeveer 60 jaar van Elisa se bediening wat hierop volg, verrig hy baie wonderwerke.—Sien die venster “Elisa se wonderwerke”.
Amharic[am]
ኤልሳዕ ባገለገለባቸው በቀጣዮቹ ወደ 60 የሚጠጉ ዓመታት በርካታ ተአምራትን ፈጽሟል።—“ኤልሳዕ የፈጸማቸው ተአምራት” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Assamese[as]
ইলীচাই তেওঁৰ ৬০ বছৰ সময় ধৰি কৰা পৰিচৰ্য্যা কাৰ্য্যত বহুতো ঐশ্বৰিক কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰে। —“ইলীচাই কৰা অলৌকিক কাৰ্য্যবোৰ” নামৰ বক্সটো চাওক।
Azerbaijani[az]
Xidmət etdiyi 60 il ərzində Elişa bir çox mö’cüzələr göstərir. («Elişanın mö’cüzələri» adlı çərçivəyə baxın.)
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na mga 60 taon kan saiyang ministeryo, si Eliseo naggibo nin dakol na milagro. —Helingon an kahon na “An mga Milagro ni Eliseo.”
Bemba[bem]
Imyaka nakalimo 60 iyakonkapo, iyo abomba umulimo wakwe, Elisha acita ifipesha amano ifingi.—Moneni umukululo uuleti “Ifipesha Mano Ifyo Elisha Acitile.”
Bulgarian[bg]
През следващите 60 години, докато служи като пророк, Елисей извършва много чудеса. (Виж блока „Чудесата на Елисей“.)
Bislama[bi]
Elisa i mekem wok ya blong klosap 60 yia mo long ol taem ya hem i mekem plante merikel. —Lukluk long bokis ya “Ol Merikel blong Elisa.”
Bangla[bn]
এরপর প্রায় ৬০ বছরের পরিচর্যাকালে ইলীশায় অনেক অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেন।—“ইলীশায়ের অলৌকিক কাজগুলো” নামক বাক্সটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga 60 ka tuig nga pagministeryo niya, si Eliseo naghimog daghang milagro.—Tan-awa ang kahon nga “Mga Milagro ni Eliseo.”
Chuukese[chk]
Atun ekkewe 60 som ierin an angangen afalafal, Elisa a fori chommong manaman.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa apepre 60 an ki i ti servi konman profet, Elisa ti fer bokou mirak.—Vwar sa bwat “Mirak Elisa.”
Czech[cs]
Během následujících asi šedesáti let své služby koná Eliša mnoho zázraků. (Viz rámeček „Elišovy zázraky“.)
Danish[da]
Elisa udfører mange mirakler i de omkring 60 år han virker som profet. — Se rammen „Elisas mirakler“.
German[de]
In den etwa 60 Jahren seines darauf folgenden Dienstes wirkt Elisa viele Wunder. (Siehe den Kasten „Die Wunder Elisas“.)
Ewe[ee]
Le ƒe si ade 60 siwo Elisa tsɔ wɔ eƒe nyagblɔɖidɔae me la, ewɔ nukunu geɖewo.—Kpɔ aɖaka si nye “Elisa ƒe Nukunuwo.”
Efik[efi]
Elisha anam ediwak utịben̄kpọ ke n̄kpọ nte isua 60 oro enye anamde utom.—Se ekebe oro “Mme Utịben̄kpọ Elisha.”
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των επόμενων 60 περίπου ετών της διακονίας του, ο Ελισαιέ εκτελεί πολλά θαύματα.—Βλέπε το πλαίσιο «Τα Θαύματα του Ελισαιέ».
English[en]
During some 60 years of his ministry that follows, Elisha performs many miracles. —See the box “Elisha’s Miracles.”
Spanish[es]
Durante los aproximadamente sesenta años que dura su ministerio, Eliseo efectúa muchos milagros (véase el recuadro “Los milagros de Eliseo”).
Estonian[et]
Järgneva 60 teenistusaasta jooksul teeb Eliisa palju imesid. (Vaata kasti „Eliisa imeteod”.)
Persian[fa]
اَلِیشَع طی ۶۰ سالی که به عنوان نبی خدمت میکرد، معجزات بسیاری صورت داد. — کادر صفحهٔ ۱۰ تحت عنوان «معجزات اَلِیشَع» را ملاحظه نمایید.
Finnish[fi]
Niiden noin 60 vuoden aikana, jotka Elisan palvelus kestää, hän tekee monia ihmeitä (ks. tekstiruutu ”Elisan ihmeet”).
Fijian[fj]
A levu sara ga na cakamana i Ilaisa ena rauta na 60 na yabaki e veiqaravi tiko kina. —Raica na kato “Cakamana i Ilaisa.”
French[fr]
Pendant la soixantaine d’années que durera son ministère, Élisha accomplira de nombreux miracles. — Voir l’encadré “ Les miracles d’Élisha ”.
Ga[gaa]
Elisha fee naakpɛɛ nibii srɔtoi babaoo yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ní ekɛ aaafee afii 60 ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ tsu lɛ mli.—Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Naakpɛɛ Nibii ni Elisha Fee” lɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoi kakai aika mwaiti Eritai i nanon ana tai ni mwakuri, ae maanna 60 tabun te ririki. —Nora te bwaoki ae “Ana Kakai Eritai.”
Gujarati[gu]
એલીશા લગભગ ૬૦ વર્ષ પ્રબોધ કરે છે. આ સમયમાં તે અનેક ચમત્કારો કરે છે.—‘એલીશાના ચમત્કારો’ બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
To nudi owhe 60 he Eliṣa yizan to enẹgodo to lizọnyizọn etọn mẹ lẹ gblamẹ, e wà azọ́njiawu susu.—Pọ́n apotin lọ “Azọ́njiawu Eliṣa Tọn Lẹ.”
Hausa[ha]
Cikin shekaru 60 na hidimarsa da ya biyo baya, Elisha ya yi mu’ujizai masu yawa.—Dubi akwati “Mu’ujizan Elisha.”
Hebrew[he]
במשך 60 השנים הבאות של שירותו כנביא, מחולל אלישע ניסים רבים. (ראה המסגרת ”ניסיו של אלישע”.)
Hindi[hi]
एलीशा करीब 60 साल भविष्यवाणी का काम करता है और इस दौरान वह कई चमत्कार करता है।—“एलीशा के चमत्कार” बक्स देखिए।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga halos 60 ka tuig sang iya ministeryo, si Eliseo naghimo sing madamo nga milagro. —Tan-awa ang kahon nga “Mga Milagro ni Eliseo.”
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Elisaia be lagani 60 lalonai ia karaia hesiai gaukara lalonai hoa karadia momo ia karaia. —“Elisaia Ena Hoa Karadia” ena maua itaia.
Croatian[hr]
Tijekom svoje službe koja je trajala otprilike 60 godina Elizej je učinio mnoga čuda. (Vidi okvir “Elizejeva čuda”.)
Haitian[ht]
Pandan anviwon 60 an ministè Elicha dire a, li akonpli anpil mirak. — Gade kare “ Mirak Elicha yo ”.
Hungarian[hu]
Elizeus a körülbelül 60 éves szolgálata alatt sok csodát tesz. (Lásd az „Elizeus csodatettei” című kiemelt részt.)
Armenian[hy]
Մոտ 60 տարվա իր ծառայության ընթացքում Եղիսեն բազմաթիվ հրաշքներ է անում (տե՛ս «Եղիսեի հրաշքները» շրջանակը)։
Western Armenian[hyw]
Եղիսէ շուրջ 60 տարի կը ծառայէ ու բազմաթիւ հրաշքներ կը գործէ։—Տես «Եղիսէի հրաշքները» խորագրով շրջանակը։
Indonesian[id]
Selama kira-kira 60 tahun pelayanannya setelah itu, Elisa mengadakan banyak mukjizat. —Lihat kotak ”Mukjizat-Mukjizat Elisa.”
Igbo[ig]
N’ime ihe dị ka afọ 60 sochirinụ Ịlaịsha jere ozi, ya arụọ ọtụtụ ọrụ ebube.—Lee igbe bụ́ “Ọrụ Ebube Ndị Ịlaịsha Rụrụ.”
Iloko[ilo]
Kabayatan ti agarup 60 a tawen ti ministeriona, adu a milagro ti inaramid ni Eliseo. —Kitaenyo ti kahon a “Dagiti Milagro ni Eliseo.”
Icelandic[is]
Elísa vinnur mörg kraftaverk á þeim 60 árum sem þjónusta hans stendur yfir. — Sjá rammann „Kraftaverk Elísa“.
Isoko[iso]
Eva etoke wọhọ ikpe 60 ọrọ odibọgba riẹ nọ i lele i rie, Elaesha o ru eware igbunu buobu.—Rri ẹkpẹti na “Iruo Igbunu Elaesha.”
Italian[it]
Nei successivi 60 anni circa del suo ministero il profeta Eliseo compie molti miracoli. — Vedi il riquadro “I miracoli di Eliseo”.
Japanese[ja]
エリシャはそれから約60年間奉仕をし,幾つもの奇跡を行ないます。 ―「エリシャによる奇跡」という囲みをご覧ください。
Georgian[ka]
შემდგომი დაახლოებით 60 წლის განმავლობაში ელისე მრავალ სასწაულს ახდენს (იხილეთ ჩარჩო „ელისეს სასწაულები“).
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula kiteso ya 60 ya kisalu na yandi yina kulandaka, Elisa kusalaka bimpa mingi. —Tala lupangu “Bimpa ya Elisa.”
Kazakh[kk]
Өзінің шамамен 60 жылға созылған қызметінің барысында Елішә көптеген кереметтер жасайды (“Елішәнің кереметтері” деген қоршауды қара).
Kalaallisut[kl]
Elisa ukiuni 60-ini pruffiitiunermini tupinnartuliarpassuaqarpoq. — Takuuk ungalusaq „Elisap tupinnartuliai“.
Kannada[kn]
ಎಲೀಷನು ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸುಮಾರು 60 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. —“ಎಲೀಷನ ಅದ್ಭುತಗಳು” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
엘리사는 그 이후로 약 60년간 봉사하는 동안 많은 기적을 행합니다.—“엘리사가 행한 기적” 네모 참조.
Kaonde[kqn]
Pepi nobe myaka 60 yalondejilepo mu mwingilo wanji, Elisha waubile byakukumya byavula bingi.—Monai kabokoshi kaamba’mba, “Byakukumya byaubile Elisha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tezo kia 60 ma mvu kasala salu kia kingunza, Elesa masivi mayingi kavanga.—Tala e quadro “Masivi ma Elesa.”
Ganda[lg]
Erisa akola ebyamagero bingi mu myaka gy’obuweereza bwe 60 egiddirira. —Laba akasanduuko akaliko omutwe, “Ebyamagero Erisa bye Yakola.”
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula soki 60 nsima ya liwa ya Eliya, Elisa asalaki makamwisi ebele. —Talá etanda oyo ezali na motó ya likambo “Makamwisi ya Elisa.”
Lozi[loz]
Elisha hamulaho u eza limakazo ze ñata mwahal’a lilimo ze bat’o eza 60 za bukombwa bwa hae.—Mu bone kakwenda ka ka li “Limakazo za Elisha.”
Lithuanian[lt]
Per maždaug 60 savo tarnybos metų jis padaro daug stebuklų. (Žiūrėk rėmelį „Eliziejaus stebuklai“.)
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka 60, Edisha walonga bingelengele bivulevule.—Tala kapango kanena amba “Bingelengele bya Edisha.”
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bitue ku 60 bidiye ukuata mudimu bu muprofete, Elisha udi wenza bishima bia bungi.—Tangila kazubu ka “Bishima bia Elisha.”
Luvale[lue]
Elisha alingile vyuma vyavivulu vyakukomwesa hamyaka 60 azachile mulimo wenyi.—Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Vyuma Vyakukomwesa Alingile Elisha.”
Lushai[lus]
Chu hun aṭanga kum 60 vêl rawng a bâwl chhûng chuan, Elisa chuan thilmak tam tak a ti a ni. —“Elisa Thilmak Tihte” tih bâwm chu en rawh.
Morisyen[mfe]
Pendant sa apepré 60 an ki Élisha reste prophete-la, li faire beaucoup mirak.—Guette l’encadré “Bann mirak Élisha.”
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana maro be i Elisa, nandritra ny fanompoany naharitra 60 taona teo ho eo.—Jereo ny efajoro “Fahagagana Nataon’i Elisa.”
Marshallese[mh]
Iumin enañin 60 yiõ ko ilo jerbal eo an, Elisha ej kõmman elõñ men in bwilõñ ko. Lale box eo “Men in Bwilõñ ko Elisha ear Kõmmani.”
Macedonian[mk]
Во текот на неговата служба што трае околу 60 години, Елисеј прави многу чуда. (Види ја рамката „Чудата на Елисеј“.)
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള ഏകദേശം 60 വർഷത്തെ ശുശ്രൂഷയ്ക്കിടയിൽ അവൻ അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. —“എലീശായുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Mòoré[mos]
A Eliize no-reesemdã kaoosa sẽn zems yʋʋm 60. A maana yel-soalem wʋsgo.—Ges-y zĩ-gũbrã gom-zug sẽn yaa: ‘A Eliize yel-soalmã.’
Marathi[mr]
यानंतर अलीशा आपल्या ६० वर्षांच्या सेवेदरम्यान अनेक चमत्कार करतो.—“अलीशाचे चमत्कार” हा चौकोन पाहा.
Maltese[mt]
F’madwar is- 60 sena tal- ministeru tiegħu li jiġu wara, Eliżew jagħmel ħafna mirakli.—Ara l- kaxxa “Il- Mirakli t’Eliżew.”
Burmese[my]
၎င်းနောက် ဧလိရှဲသည် အမှုတော်ဆောင်ချိန်အနှစ် ၆၀ အတွင်း အံ့ဖွယ်အမှုများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။—“ဧလိရှဲ၏အံ့ဖွယ်အမှုများ” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Elisja utfører mange mirakler i løpet av de cirka 60 årene av hans tjeneste som nå følger. — Se rammen «Elisjas mirakler».
Nepali[ne]
त्यसपछि सुरु भएको लगभग ६० वर्षको आफ्नो सेवकाईको दौडान एलीशाले थुप्रै चमत्कारहरू गर्छन्।—“एलीशाका चमत्कारहरू” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Elisa okwa li a longo iikumithalonga oyindji pethimbo lyiilonga yuukalele we uule woomvula 60 dha landula ko.—Tala oshimpungu “Iikumithalonga yaElisa.”
Niuean[niu]
Ke he kavi 60 e tau tau fakamui he hana fekafekauaga, ne loga e tau mana ha Elisaio ne taute.—Kikite e puha “Tau Mana ha Elisaio.”
Dutch[nl]
Tijdens de ongeveer zestig jaar van zijn bediening die volgen, verricht Elisa veel wonderen. — Zie het kader „Elisa’s wonderen”.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago 60 e latelago ya bodiredi bja gagwe, Elisa o dira mehlolo e mentši.—Bona lepokisi le le rego, “Mehlolo ya Elisa.”
Nyanja[ny]
Pa zaka pafupifupi 60 zimene anachita ulaliki wake, Elisa anachita zozizwitsa zambiri. —Onani bokosi lakuti “Zozizwitsa za Elisa.”
Ossetic[os]
Елисей пехуымпар уыд 60 азы бӕрц, ӕмӕ сарӕзта бирӕ диссӕгтӕ. (Кӕс фӕлгӕты «Елисей цы диссӕгтӕ сарӕзта».)
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਲਗਭਗ 60 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਅਨੇਕ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।—“ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ” ਨਾਮਕ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Legan na ngalngalin 60 a taon na ministeryo nen Eliseo, sikatoy nanggawa na dakel a milagro. —Nengnengen so kahon a “Saray Milagro nen Eliseo.”
Papiamento[pap]
Durante e mas o ménos 60 añanan di Eliseo su ministerio ku a sigui, el a hasi hopi milager.—Mira e kuadro “Milagernan di Eliseo.”
Pijin[pis]
Elisha duim staka mirakol insaed samting olsem 60 year long ministry bilong hem.—Lukim box “Olketa Mirakol Bilong Elisha.”
Polish[pl]
W czasie służby trwającej około 60 lat Elizeusz dokonuje wielu cudów (zobacz ramkę „Cuda z czasów Elizeusza”).
Pohnpeian[pon]
Ni erein sounpar 60 en an Elisa ah kalohk sangehr ahnsowo, e wiahda manaman tohto.
Portuguese[pt]
Durante uns 60 anos que se seguiram, Eliseu realiza muitos milagres em seu ministério. — Veja o quadro “Os Milagres de Eliseu”.
Rundi[rn]
Elisa arakora ibitangaro vyinshi mu myaka nka 60 amara arangura umurimo wiwe. —Raba uruzitiro rugira ruti: “Ibitangaro Elisa yakoze”.
Ruund[rnd]
Mu chirung cha mivu mud 60 ya mudimu wend, Elisha wasal yilay yivud.—Tal kamushet “Yilay ya Elisha.”
Romanian[ro]
Pe parcursul ministerului pe care îl îndeplineşte în următorii aproximativ 60 de ani, Elisei înfăptuieşte multe miracole. — Vezi chenarul „Miracolele lui Elisei“.
Russian[ru]
За 60 лет своего служения пророком Елисей совершает много чудес. (Смотрите рамку «Чудеса Елисея».)
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka 60 yakurikiyeho Elisa yamaze akora umurimo we, yakoze ibitangaza byinshi.—Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Ibitangaza Elisa yakoze.”
Sango[sg]
Teti angu 60 so kusala ti lo ti prophète aninga na ni, Elisée asala gbâ ti amiracle. —Bâ li ti tënë “Amiracle ti Elisée”.
Sinhala[si]
එලිෂා වසර 60ක පමණ කාලයක් පුරා අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් හැටියට සේවය කරන අතර ඔහු ආශ්චර්යයන් බොහොමයක් සිදු කරනවා.—“එලිෂා සිදු කළ ආශ්චර්යයන්” නමැති කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich asi 60 rokov služby robí Elizeus mnoho zázrakov. — Pozri rámček „Elizeove zázraky“.
Slovenian[sl]
Ta v naslednjih približno 60 letih služenja stori veliko čudežev. (Glej okvir »Elizejevi čudeži«.)
Samoan[sm]
Pe ā ma le 60 tausaga mulimuli ane, na faia ai e Elisaia ni vavega se tele a o feagai ai o ia ma lana faiva.—Tagaʻi i le pusa “Vavega na Faia e Elisaia.”
Shona[sn]
Mumakore anenge 60 anotevera oushumiri hwake, Erisha anoita zvishamiso zvakawanda.—Ona bhokisi rinoti “Zvishamiso zvaErisha.”
Albanian[sq]
Gjatë 60 viteve që shërben si profet, ai kryen shumë mrekulli. —Shih kutinë «Mrekullitë që kreu Eliseu».
Serbian[sr]
Tokom otprilike 60 godina njegove službe, Jelisej je učinio mnoga čuda. (Vidi okvir „Jelisejeva čuda“.)
Sranan Tongo[srn]
Elisa e dini sowan 60 yari leki profeiti, èn na ini a pisi ten dati a e du furu wondru. —Luku a faki „Den wondru fu Elisa.”
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tse ka bang 60 tseo Elisha e bileng moprofeta ka tsona, o etsa mehlolo e mengata.—Bona lebokose le nang le sehlooho se reng “Mehlolo ea Elisha.”
Swedish[sv]
Därefter tjänar Elisa i omkring 60 år och utför många underverk. (Se rutan ”Elisas underverk”.)
Swahili[sw]
Elisha anafanya miujiza mingi katika miaka 60 hivi inayofuata ya huduma yake.—Ona sanduku “Miujiza ya Elisha.”
Congo Swahili[swc]
Elisha anafanya miujiza mingi katika miaka 60 hivi inayofuata ya huduma yake.—Ona sanduku “Miujiza ya Elisha.”
Tamil[ta]
அது முதல் சுமார் 60 வருடம் எலிசா தீர்க்கதரிசியாக சேவை செய்கிற காலத்தில், அநேக அற்புதங்கள் செய்கிறார். —“எலிசாவின் அற்புதங்கள்” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఏలీషా దాదాపు 60 సంవత్సరాల తన పరిచర్యలో ఎన్నో అద్భుతాలు చేస్తాడు. —“ఎలీషా చేసిన అద్భుతాలు” అనే బాక్సును చూడండి.
Thai[th]
ใน ช่วง ประมาณ 60 ปี ที่ อะลีซา รับใช้ พระเจ้า ท่าน ทํา การ อัศจรรย์ มาก มาย.—ดู กรอบ “การ อัศจรรย์ ของ อะลีซา.”
Tigrinya[ti]
ኤልሳእ ኣብቲ ድሕሪኡ ን60 ዓመት ዚኸውን ዝፈጸሞ ኣገልግሎቱ: ተኣምራት ገበረ።—ነታ “ተኣምራት ኤልሳእ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Elisha er tom profeti er anyom 60 nahan, shi er uivande kpishi.—Nenge akwati u a lu a itinekwagh ér “Uivande Mba Elisha” la.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga 60 taon ng kaniyang ministeryo, gumawa ng mga himala si Eliseo. —Tingnan ang kahong “Mga Himala ni Eliseo.”
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi 60 wakaviya olimu ande, Elisha akasale ahindo efula. —Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ahindo waki Elisha.”
Tswana[tn]
Ka dingwaga tse di ka nnang 60 tse di latelang tsa bodiredi jwa gagwe, Elisha o dira dikgakgamatso tse dintsi.—Bona lebokoso le le reng “Dikgakgamatso Tsa ga Elisha.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u nai ‘e 60 ‘o ‘ene ngāue fakafaifekau hono hokó, ‘oku fakahoko ‘e ‘Ilaisa ‘a e ngaahi mana lahi. —Sio ki he puha “Ngaahi Mana ‘a ‘Ilaisá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iitobela iisika ku 60 yamulimo wakwe, Elisha wacita maleele manji.—Amubone kabbokesi kakuti “Maleele aa Elisha.”
Tok Pisin[tpi]
Elisa i mekim wok profet inap 60 yia na em i bin wokim planti mirakel. —Lukim blok “Ol Mirakel Elisa i Wokim.”
Turkish[tr]
Hizmetinin yaklaşık son 60 yılı boyunca Elişa birçok mucize yapar (“Elişa’nın Mucizeleri” başlıklı çerçeveye bakın).
Tsonga[ts]
Eka malembe ya kwalomu ka 60 ya vutirheli byakwe ku sukela hi nkarhi wolowo, Elixa u endle masingita yo tala.—Vona bokisi leri nge “Masingita Ya Elixa.”
Tatar[tt]
Ул пәйгамбәр булып якынча 60 ел хезмәт итә һәм күп могҗизалар эшли. («Элишаның могҗизалары» дигән рамканы карагыз.)
Tumbuka[tum]
Mu vilimika pafupifupi 60 vya uteŵeti wake, Elisha wakacita minthondwe yinandi.—Wonani bokosi lakuti “Minthondwe ya Elisha.”
Tuvalu[tvl]
I se 60 tausaga o tena galuega mai tua ifo i ei, ne fai ne Elisaia a vavega e uke. —Onoono ki te pokisi “Vavega a Elisaia.”
Twi[tw]
Wɔ bɛyɛ mfirihyia 60 a Elisa de yɛɛ ne som adwuma no mu no, ɔyɛɛ anwonwade pii.—Hwɛ adaka a ɛne “Elisa Anwonwade Ahorow” no mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa fatata e 60 matahiti o ta ’na taviniraa i muri a‘e, e faatupu Elisaia e rave rahi semeio.—A hi‘o i te tumu parau tarenihia “Te mau semeio a Elisaia.”
Ukrainian[uk]
Після цього Єлисей упродовж приблизно 60 років свого служіння чинить багато чудес. (Дивіться інформацію в рамці «Чудеса Єлисея»).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yi soka 60 kanyamo, Elisia wa linga ovikomo vialua. —Tanga pokakasia losapi ya linga hati: “Ovikomo Via Elisia.”
Urdu[ur]
اس نے تقریباً ۶۰ سال تک خدمت کی اور اس دوران بہت سے معجزے کئے۔—بکس ”الیشع کے معجزات“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Elisa o ita vhuṱolo vhunzhi tshifhingani tsha vhuḓinḓa hawe he ha fhedza miṅwaha i ṱoḓaho u vha 60.—Sedzani bogisi “Vhuṱolo ha Elisa.”
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 60 năm phụng sự sau đó, Ê-li-sê đã làm nhiều phép lạ.—Xem khung “Những phép lạ của Ê-li-sê”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han sumunod nga mga 60 ka tuig han ministeryo ni Eliseo, damu an iya ginbuhat nga mga milagro.—Kitaa an kahon nga “Mga Milagro ni Eliseo.”
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e 60 ʼo tona minisitelio, neʼe fai e Eliseo te ʼu tuʼuga milakulo. —Vakaʼi te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai, ko tona kupu tāfito “Te ʼu Milakulo ʼa Eliseo.”
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka engama-60 yobulungiseleli bakhe, uElisha wenza imimangaliso emininzi.—Bona ibhokisi ethi “Imimangaliso KaElisha.”
Yoruba[yo]
Èlíṣà ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ìyanu láàárín nǹkan bí ọgọ́ta ọdún tó fi wà lẹ́nu iṣẹ́ náà.—Wo àpótí tí àkọlé rẹ̀ jẹ́ “Àwọn Iṣẹ́ Ìyanu Tí Èlíṣà Ṣe.”
Yucateco[yua]
Ichil le óoliʼ sesenta jaʼaboʼob táan u beetik u profetailoʼ, Eliseoeʼ tu beetaj yaʼab milagroʼob (ilaʼak le cuadro «Milagroʼob beetaʼab tumen Eliseo»).
Zande[zne]
Vuru gu regbo Erisa amangi gako sunge rogoho ninebi nadu wa agarã 60 fuo gu regbo re, ko amangi dungu iiriwoapai.—Oni bi gu sanduki du riihe nga, “Gu Iiriwoapai Erisa Amangihe.”
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe yeminyaka engaba ngu-60, u-Elisha wenza izimangaliso eziningi.—Bheka ibhokisi elithi “Izimangaliso Zika-Elisha.”