Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Знакът на монетния двор на Утрехт (жезълът на Меркурий) е разположен в долната част заедно със знака на управителя на монетния двор на Белгия, герба на община Herzele, кода на държавата Белгия (BE) и инициалите LL, отнасящи се до дизайнера на монетата, г-н Luc Luycx.
Czech[cs]
Značka mincovny v Utrechtu (Merkurova hůlka) se spolu s belgickou značkou mincovny (znak obce Herzele) nachází ve spodní části mince, stejně jako kód země BE a iniciály LL odkazující na autora mince Luca Luycxe.
Danish[da]
Nederst på mønten ses møntmærket for Utrecht (merkurstav) sammen med den belgiske møntmesters mærke, kommunen Herzeles våbenskjold, landekoden BE og møntdesigneren Luc Luycx' initialer LL.
German[de]
Am unteren Rand befinden sich zum einen das Münzzeichen der Königlichen Niederländischen Münze in Utrecht (der Merkurstab) und zum anderen das belgische Münzmeisterzeichen, das Wappen der Gemeinde Herzele, der Ländercode BE sowie die Initialen des Münzdesigners Luc Luycx, LL.
English[en]
The mintmark of Utrecht (the Mercury’s wand) is located on the bottom together with the Belgian mint master mark, the coat of arms of the municipality Herzele, the country code BE and the initials LL referring to the designer of the coin, Mr Luc Luycx.
Spanish[es]
La marca de ceca de Utrecht (el caduceo de Mercurio) se reproduce en la parte inferior junto con la marca del maestro de ceca belga, el escudo de armas del municipio de Herzele, el código de país BE y las iniciales LL, que hacen referencia al diseñador de la moneda, Don Luc Luycx.
Estonian[et]
Utrechti rahapaja tunnus (Hermese sau) asub all koos Belgia rahapaja juhataja tunnuse (Herzele kommuuni vapp), riigi koodi „BE“ ja initsiaalidega „LL“ (mündi kujundaja Luc Luycx).
Finnish[fi]
Kolikon alalaidassa ovat Utrechtin rahapajan tunnus (Merkuriuksen sauva) sekä Belgian rahamestarin tunnus, Herzelen kunnan vaakuna, maakoodi BE ja kolikon suunnittelijaan Luc Luycxiin viittaavat nimikirjaimet ”LL”.
Croatian[hr]
U donjem dijelu kovanice nalazi se oznaka kovnice u Utrechtu (Hermesov štap), oznaka majstora belgijske kovnice (grb općine Herzele), oznaka zemlje BE i inicijali LL koji se odnose na autora motiva kovanice Luca Luycxa.
Hungarian[hu]
Az érme alsó részén Utrecht verdejele (Merkúr pálcája) és a belga mesterjegy, Herzele város címere látható, valamint Belgium országkódja és az érme tervezőjére, Luc Luycx-re utaló „LL” kezdőbetűk szerepelnek.
Italian[it]
In basso figurano il caduceo, marchio della Zecca di Utrecht, e lo stemma del comune di Hezele, marchio del direttore della Zecca del Belgio, la sigla del paese «BE» e le iniziali «L.L.» che rimandano al disegnatore della moneta, Luc Luycx.
Lithuanian[lt]
Monetos apačioje iškaltas Utrechto kalyklos ženklas (Merkurijaus lazda), Belgijos kalyklos meistro ženklas, Herzelės savivaldybės herbas, šalies kodas BE ir monetos kūrėjo Luco Luycxo inicialai LL.
Latvian[lv]
Monētas apakšdaļā ir attēlota Utrehtas monētu kaltuves zīme (kaduceja), kā arī Beļģijas kaltuves meistara zīme, Herzeles pašvaldības ģerbonis, valsts kods “BE”, un monētas dizaina izstrādātāja Luka Luiksa (Luc Luycx) iniciāļi “LL”.
Maltese[mt]
Il-marka taz-zekka ta’ Utrecht (il-bakketta ta’ Merkurju) tinsab fil-qiegħ flimkien mal-marka tal-mastru taz-zekka Belġjana, l-arma tal-muniċipalità ta’ Herzele, il-kodiċi tal-pajjiż BE u l-inizjali tad-disinjatur LL li jirreferu għad-disinjatur tal-munita, Luc Luycx.
Dutch[nl]
Het muntteken van Utrecht (de mercuriusstaf) staat onderaan, samen met het Belgische muntmeesterteken, het wapenschild van de gemeente Herzele, de landcode BE en de initialen LL, die verwijzen naar de ontwerper van de munt, de heer Luc Luycx.
Polish[pl]
Na dole widnieje znak mennicy w Utrechcie (różdżka Merkurego) i belgijski znak mincerski (herb gminy Herzele), kod państwa BE oraz inicjały twórcy projektu, którym jest Luc Luycx: LL.
Portuguese[pt]
O símbolo da casa da moeda de Utrecht (o caduceu de Mercúrio) aparece em baixo, juntamente com o símbolo da punção de fabrico belga, o brasão do município de Herzele, o código de país BE e as iniciais LL, que se referem ao criador da moeda, o Sr. Luc Luycx.
Romanian[ro]
Simbolul monetăriei din Utrecht (caduceul zeului Mercur) apare în partea inferioară, alături de marca artistului belgian, stema localității Herzele, codul țării BE și inițialele LL ale graficianului monedei, Luc Luycx.
Slovak[sk]
V spodnej časti mince sa nachádza značka utrechtskej mincovne (Merkúrova palica) spoločne s úradnou značkou belgickej mincovne, erbom mesta Herzele, kódom krajiny BE a iniciálkami LL autora mince, pána Luca Luycxa.
Slovenian[sl]
Oznaka kovnice mesta Utrecht (Merkurjeva palica) je spodaj, skupaj z oznako belgijskega kovničarja, grbom občine Herzele, oznako države „BE“ in začetnicama oblikovalca kovanca Luca Luycxa „LL“.
Swedish[sv]
Myntortsmärket för Utrecht, en merkuriistav, återfinns i myntets nedre del jämte det belgiska myntmästarmärket, Herzeles kommunvapen, landskoden ”BE” och initialerna ”LL” för formgivaren Luc Luycx.