Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groen reuse het ook ’n oorvloed sappige vyagtige vrugte voorsien wat die inheemse Papago-indiane met lang stokke van die bopunte van die stamme en takke afgestamp het.
Arabic[ar]
وزوَّدت هذه العمالقة الخضراء ايضا وفرة من الثمر الشبيه بالتين الكثير العصارة، الذي كان هنود الپاپاڠو الاصليون يُسقطونه بالضرب من اعالي السوق والاغصان بعصيّ طويلة.
Cebuano[ceb]
Kining berde nga mga higante nagahatag usab ug daghang madugaon samag-igos nga prutas, nga bunalan sa lumad nga Papago Indian ang tumoy sa punoan ug mga sanga pinaagig taas nga mga sungkit.
Czech[cs]
Zelení obři také poskytují bohatou sklizeň šťavnatých plodů podobných fíkům; domorodí Indiáni z kmene Papago je z vrcholu lodyhy a větví sráželi dlouhými tyčemi.
Danish[da]
Disse grønne kæmper frembringer også mængder af saftige frugter der minder om figner.
German[de]
Die grünen Riesen liefern auch eine Menge saftiger feigenartiger Früchte, die die einheimischen Papago-Indianer mit langen Stangen von den Spitzen der Stämme und Zweige abschlugen.
Greek[el]
Αυτοί οι πράσινοι γίγαντες προμήθευαν επίσης άφθονους χυμώδεις καρπούς που έμοιαζαν με σύκα, τους οποίους οι ιθαγενείς Ινδιάνοι Παπάγκο έριχναν από τις κορυφές των κορμών και των κλαδιών χτυπώντας τους με μακριά κοντάρια.
English[en]
These green giants also provided a bounty of juicy figlike fruit, which the native Papago Indians knocked off the tops of trunks and branches with long poles.
French[fr]
Ces géants verts fournissaient également un fruit juteux rappelant la figue, que les Indiens papago détachaient du sommet du tronc et des branches à l’aide de grandes perches.
Hungarian[hu]
Ezek a zöld óriások rengeteg lédús, fügéhez hasonló gyümölcsöt teremnek, amelyet a bennszülött papago indiánok hosszú rudakkal vernek le a törzsek csúcsáról és az ágakról.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nagdadakkelan a kayo nangipaayda met iti naruay a natubbog a bunga a kasla higos, a kalkallawiten idi dagiti katutubo a Papago nga Indian kadagiti tuktok dagiti puon ken sanga babaen dagiti atiddog a sibbol.
Italian[it]
Questi giganti verdi producono anche una gran quantità di frutti succosi simili ai fichi, che gli indiani papago staccavano dalla cima dei tronchi e dei rami con lunghe pertiche.
Japanese[ja]
この巨大なサボテンは果汁の多いイチジクのような実を豊富に備えてくれます。
Korean[ko]
이 초록색 키 큰 식물은 또한 무화과 같은 즙이 많은 열매를 풍성히 공급해 주어, 원주민인 파파고 인디언들은 장대를 이용해서 그 열매를 줄기와 가지 끝에서 땄다.
Norwegian[nb]
Disse grønne kjempene gav også gaver i form av saftige, fikenlignende frukter, som papago-indianerne slo av stamme- og grentoppene med lange staurer.
Dutch[nl]
Deze groene reuzen leverden ook een overvloed van sappige, vijgachtige vruchten, die de inheemse Papago-Indianen met lange stokken van de toppen van stammen en takken sloegen.
Portuguese[pt]
Esses gigantes verdes também dão em abundância um fruto suculento, semelhante ao figo, que os índios papago arrancavam das pontas dos troncos e dos ramos com compridas varas.
Russian[ru]
Зеленые гиганты предоставляют и множество сочных подобных смокве фруктов, которые местные Папаго-индейцы сбивают с верхушек стволов и ветвей длинными палками.
Slovak[sk]
Títo zelení obri poskytujú tiež hojnosť šťavnatého ovocia, podobného figám, ktoré domorodí Indiáni Papago zrážali dole z vrcholkov kmeňa a vetiev dlhými palicami.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เจ้า ยักษ์ สี เขียว เหล่า นี้ ยัง ให้ ผล อย่าง เหลือ เฟือ โดย ผล มี ลักษณะ คล้าย มะเดื่อ มี น้ํา มาก ซึ่ง ชาว อินเดียนแดง พื้นเมือง เผ่า ปาปาโก ใช้ ไม้ ยาว ๆ เขี่ย เอา จาก ยอด ของ ลํา ต้น และ กิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga berdeng dambuhalang ito ay nagbibigay rin ng saganang makatas na tulad-igos na bunga, na hinahampas ng katutubong mga Papago Indian ng mahahabang patpat sa tuktok ng mga katawan at sanga ng puno.
Turkish[tr]
Bu yeşil devler, yerli Papago Kızılderililerinin uzun sırıklar yardımı ile gövde ve dalların ucundan düşürdükleri incire benzer bol sulu bir meyve sağlar.
Ukrainian[uk]
Ці зелені гіганти також родять соковиті, подібні до фіґових плоди, котрих індіанці Папаґо збивали з вершків стовбура та гілок довгими палицями.
Zulu[zu]
Lezitshalo ezinkulu eziluhlaza zikhiqiza futhi izithelo eziningi ezinjengemikhiwane ezinompe, amaNdiya omdabu angamaPapago ayeziwisa phezulu eziqwini nasemagatsheni ngezingodo ezinde.