Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كِييَڤ، عندما رأى عدد من رجال الشرطة والاطفاء الكتاب، توسلوا من اجل نسخة، قائلين: «على ايّ حال، نحن حميناكم؛ وكنا معكم في المحفل.»
Cebuano[ceb]
Sa Kiev, sa dihang ang mga polis ug mga bombero nakakita sa libro, sila mihangyo ug usa ka kopya, nga nag-ingon: “Total, kami ang mipanalipod kaninyo; kami uban kaninyo sa kombensiyon.”
Czech[cs]
Když tuto knihu vidělo v Kyjevě několik požárníků a policistů, přáli si dostat též po jednom výtisku.
Danish[da]
Da en række politifolk og brandmænd i Kíjev så bogen, bad de om et eksemplar og sagde: „Vi har jo trods alt passet på jer; vi har været hos jer under stævnet.“
German[de]
Als Polizisten und Feuerwehrmänner in Kiew das Buch sahen, baten sie um ein Exemplar mit den Worten: „Wir haben euch schließlich auf dem Kongreß beschützt.“
Greek[el]
Στο Κίεβο, όταν πολλοί αστυνομικοί και πυροσβέστες είδαν το βιβλίο, παρακαλούσαν να πάρουν κι αυτοί ένα αντίτυπο λέγοντας: «Στο κάτω-κάτω σας προστατέψαμε· ήμασταν μαζί σας στη συνέλευση».
English[en]
In Kiev, when a number of policemen and firemen saw the book, they begged for a copy, saying: “After all, we protected you; we were with you at the convention.”
Spanish[es]
En Kiev, varios policías y bomberos que vieron el libro pidieron un ejemplar, diciendo: “Después de todo, los hemos protegido; estuvimos con ustedes en la asamblea”.
Finnish[fi]
Kun jotkut poliisit ja palomiehet näkivät kirjan Kiovassa, he pyysivät sitä hartaasti itselleen ja sanoivat: ”Mehän sentään suojelimme teitä; me olimme kanssanne konventissa.”
Hiligaynon[hil]
Sa Kiev, sang makita sang pila ka pulis kag mga bombero ang libro, nakitluoy sila nga hatagan sing isa ka kopya, nga nagasiling: “Total, gin-amligan namon kamo; upod kami sa inyo sa kombension.”
Croatian[hr]
Kad su u Kievu neki policajci i vatrogasci vidjeli knjigu, molili su za primjerak, govoreći: “Uostalom, mi smo vas čuvali; mi smo bili s vama na kongresu.”
Hungarian[hu]
Kijevben, amikor a rendőrök és a tűzoltók közül többen megpillantották a könyvet, ők is kértek egy példányt e szavakkal: „Végtére is védelmeztük önöket; jelen voltunk önökkel a kongresszuson.”
Indonesian[id]
Di Kiev, sewaktu beberapa polisi dan pemadam kebakaran melihat buku tersebut, mereka meminta sebuah, dengan mengatakan, ”Setidaknya, kami telah melindungi Anda; kami berada bersama Anda selama kebaktian.”
Iloko[ilo]
Idiay Kiev, idi a ti sumagmamano a polis ken bombero nakitada ti libro, dimmawatda iti kopia, a kunkunada: “Ngamin sinalaknibandakayo; kaduadakami idiay kumbension.”
Italian[it]
A Kiev alcuni poliziotti e pompieri, appena hanno visto il libro, ne hanno voluto una copia anche loro, dicendo: “Dopo tutto vi abbiamo protetto; eravamo con voi all’assemblea”.
Korean[ko]
키예프에서는, 다수의 경찰관과 소방관들이 그 책을 보고 자기들도 한 부씩 달라고 부탁하면서 “아무튼, 우리는 여러분을 보호했고, 여러분과 함께 대회에 참석했으니까요” 하고 말했습니다.
Norwegian[nb]
Da en rekke politifolk og brannfolk i Kijev så boken, bad de om å få et eksemplar: «Tross alt beskyttet vi dere. Vi var sammen med dere på stevnet.»
Dutch[nl]
In Kiëv smeekten een aantal politieagenten en brandweerlieden die het boek zagen om een exemplaar met de woorden: „Per slot van rekening hebben wij jullie beschermd; we waren bij jullie op het congres.”
Polish[pl]
W Kijowie poprosiło o książkę kilku milicjantów i strażaków, mówiąc: „Przecież was ochranialiśmy; byliśmy z wami na tym kongresie”.
Portuguese[pt]
Em Quiev, diversos policiais e bombeiros ao verem o livro, imploraram por um exemplar, dizendo: “Afinal de contas, protegemos vocês; estivemos com vocês no congresso.”
Romanian[ro]
La Kiev, cînd cîţiva poliţişti şi pompieri au văzut cartea, au solicitat cîte un exemplar, spunînd: „La urma urmelor, noi v-am protejat; am fost împreună cu voi la congres“.
Slovak[sk]
V Kyjeve, kde niekoľkí policajti a požiarnici videli knihu, žiadali si výtlačok hovoriac: „Koniec koncov, veď sme vás chránili; boli sme s vami na zjazde.“
Slovenian[sl]
Ko je v Kijevu nekaj policistov in gasilcev videlo novo knjigo, so takole zaprosili zanjo: »Sicer pa smo vas varovali; tudi mi smo bili z vami na kongresu.«
Serbian[sr]
Kad su u Kijevu neki policajci i vatrogasci videli knjigu, molili su za primerak, govoreći: „Uostalom, mi smo vas čuvali; mi smo bili s vama na kongresu.“
Swedish[sv]
När några poliser och brandmän i Kiev såg boken, bad de att få ett exemplar och sade: ”Vi skyddade ju er.
Thai[th]
ใน คีเอฟ เมื่อ ตํารวจ กับ เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง จํานวน หนึ่ง เห็น หนังสือ นี้ พวก เขา ขอ คน ละ เล่ม โดย บอก ว่า: “ว่า กัน ที่ จริง เรา ก็ ได้ คุ้ม กัน พวก คุณ เรา อยู่ กับ พวก คุณ ใน การ ประชุม.”
Tagalog[tl]
Sa Kiev, nang makita ng mga pulis at mga bombero ang aklat, sila’y nagsumamo para sa isang kopya, na ang sabi: “Tutal, pinangalagaan namin kayo; naroon kami na kasama ninyo sa kombensiyon.”
Tok Pisin[tpi]
Long Kiev, taim sampela plisman na paiaman i lukim dispela buk, ol i askim ol Witnes long wanpela buk, na ol i tok: “Mipela i bin lukautim yupela na stap wantaim yupela long dispela kibung, olsem na mipela laik kisim dispela buk.”
Tahitian[ty]
I Kiev, i to te mau mutoi e te feia tupohe auahi iteraa i te buka, ua ani ratou i te tahi na ratou, i te na ôraa e: “Na matou hoi i paruru ia outou; ua tae atoa ’tu matou i te tairururaa.”
Chinese[zh]
在基辅,有些警察和消防员看见这本书,他们也恳求要一本。 他们说:“毕竟,我们负责保护你们;我们也跟你们一起出席大会。”
Zulu[zu]
EKiev, lapho amaphoyisa amaningana nabacimi bomlilo bebona lencwadi, ngamunye wacela ikhophi, ethi: “Empeleni, nathi sinivikele; besinani emhlanganweni.”