Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤተሰቡ ለመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ያለህን አቋም ላይገነዘብልህ ስለሚችል አቋምህን የሚያዳክም ሁኔታ ውስጥ እንደገባህ ሆኖ ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
فالعائلة ربما لا تفهم موقفكم من مبادئ الكتاب المقدس، لذلك يمكن ان تجدوا انفسكم في اوضاع تعرِّضكم للمسايرة.
Bemba[bem]
Apo ulo lupwa talwingomfwikisha ifyo wasenda ifishinte fya Baibolo, kuti waisanga mu mibele ingakulenga ukususuka ku fishinte fyobe.
Cebuano[ceb]
Sanglit dili tingali masabtan sa maong pamilya ang imong baroganan maylabot sa mga prinsipyo sa Bibliya, mahimong imong makaplagan ang imong kaugalingon diha sa makakompromisong mga kahimtang.
Czech[cs]
Tato rodina snad nechápe tvůj postoj k biblickým zásadám, a proto se možná ocitneš v situacích, kdy by mohlo hrozit, že se dopustíš kompromisu.
Danish[da]
Hvis familien ikke forstår ens holdning til de bibelske principper, kan man meget let havne i en svær situation.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖewohĩ ƒomea mase nu gɔme na wò le wò Biblia me gɔmeɖosewo gome o ta la, àte ŋu aɖo nɔnɔme sesẽwo me.
Greek[el]
Επειδή η οικογένεια ίσως δεν κατανοεί τη στάση σου όσον αφορά τις Γραφικές αρχές, μπορεί να αντιμετωπίσεις καταστάσεις οι οποίες οδηγούν σε συμβιβασμό.
English[en]
Since the family may not understand your stand on Bible principles, you could find yourself in compromising situations.
Spanish[es]
Puesto que quizás la familia no comprenda tu postura acorde con los principios bíblicos, puedes encontrarte en circunstancias comprometedoras (Proverbios 13:20).
Estonian[et]
Kuna see perekond ei pruugi mõista su suhtumist Piibli põhimõtetesse, võib sul ette tulla katselepanevaid olukordi (Õpetussõnad 13:20).
Finnish[fi]
Koska perhe ei ehkä ymmärrä suhtautumistasi Raamatun periaatteisiin, voisit huomata tinkiväsi niistä joissain tilanteissa (Sananlaskut 13:20).
French[fr]
Vous risquez de vous retrouver dans des situations compromettantes pour votre foi si vos hôtes ne comprennent pas votre position fondée sur les principes bibliques (Proverbes 13:20).
Hebrew[he]
אפשר שהמשפחה לא תגלה הבנה בנוגע לעמדתך בקשר לעקרונות מקראיים, ואתה עלול למצוא את עצמך תחת לחץ להתפשר (משלי י”ג:20).
Hiligaynon[hil]
Bangod indi mahangpan sang pamilya ang imo tindog sa mga prinsipio sang Biblia, mahimo masapwan mo ang imo kaugalingon sa makapakompromiso nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Budući da ta obitelj možda ne razumije tvoj stav u pogledu biblijskih načela, mogao bi se naći u kompromitirajućim situacijama (Priče Salamunove 13:20).
Indonesian[id]
Karena keluarga itu mungkin tidak memahami pendirian Anda sehubungan dengan prinsip-prinsip Alkitab, Anda bisa saja berada dalam situasi yang mengundang kompromi.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ezinụlọ ahụ nwere ike ghara ịghọta otú i si ele ụkpụrụ Bible anya, i nwere ike ịhụ onwe gị n’ọnọdụ ndị pụrụ imebi okwukwe gị.
Iloko[ilo]
Yantangay mabalin a di maawatan ti pamilia ti takdermo maipapan kadagiti prinsipio ti Biblia, mabalin a maamirismo nga addakanto kadagiti makapakompromiso a kasasaad.
Icelandic[is]
Þar sem fjölskyldan skilur ekki afstöðu þína til biblíulegra frumreglna gæti stundum reynt á trúfesti þína.
Italian[it]
Dato che forse la famiglia non comprende il motivo per cui ti attieni ai princìpi biblici, potresti ritrovarti in situazioni compromettenti.
Japanese[ja]
聖書の原則に基づくあなたの立場をホストファミリーに理解してもらえず,妥協しかねない状況に立たされてしまうかもしれません。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi najoqqutassianut isummatit ilaqutariit paasinngippatigik artorsinneqariaannaavutit.
Korean[ko]
주인집 사람들이 성서 원칙에 대한 당신의 입장을 이해하지 못하기 때문에, 원칙을 타협할 수도 있는 미묘한 상황에 처하게 될지도 모릅니다.
Latvian[lv]
Tā kā viņi var nesaprast tavu viedokli par Bībeles principiem, tu vari nonākt situācijās, kad ir grūti rīkoties saskaņā ar savu ticību.
Malagasy[mg]
Koa satria mety tsy hahatakatra ny fijoroanao amin’ireo foto-pitsipika ara-baiboly ilay fianakaviana, dia mety ho tafiditra ao anatin’ny toe-javatra mety hanaratsy laza anao ianao.
Maltese[mt]
Peress li din il- familja forsi ma tifhimhiex il- waqfa tiegħek fuq prinċipji Bibliċi, tistaʼ ssib ruħek f’sitwazzjonijiet li jistgħu jkunu taʼ periklu.
Norwegian[nb]
Siden familien kanskje ikke forstår ditt standpunkt til bibelske prinsipper, kan du havne i situasjoner som kan føre galt av sted.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lapa le ka se kwešiše boemo bja gago melaong ya motheo ya Beibele, o ka ikhwetša o le maemong a kwanantšhago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti banjalo silingamvetse kuti ndinu wotsimikiza kutsatira mfundo zachikhalidwe za Baibulo, mungangozindikira kuti muli m’vuto lokuchititsani kugonjera.
Papiamento[pap]
Como cu e famia podisé no ta comprendé bo posicion pa loke ta principionan bíblico, lo bo por haña bo den situacionnan comprometedor.
Portuguese[pt]
Visto que a família talvez não entenda sua posição quanto a princípios bíblicos, você poderá cair em situações comprometedoras.
Romanian[ro]
Întrucât familia s-ar putea să nu înţeleagă poziţia ta cu privire la principiile biblice, te-ai putea afla uneori în situaţii compromiţătoare (Proverbele 13:20).
Slovak[sk]
Môžeš sa ocitnúť v kompromitujúcich situáciách, lebo dotyčná rodina nemusí chápať tvoj postoj k biblickým zásadám.
Slovenian[sl]
Glede na to, da družina morda ne razume tvojega stališča do biblijskih načel, bi se lahko znašel v kompromisni situaciji.
Shona[sn]
Sezvo mhuri yacho ingasanzwisisa pfungwa dzako panheyo dzeBhaibheri, unogona kuzviwana uri mumamiriro ezvinhu okubvumirana pane zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Meqë familja mund të mos e kuptojë qëndrimin tënd rreth parimeve biblike, mund të gjendesh në situata kompromentuese.
Serbian[sr]
Pošto porodica možda ne razume tvoj stav prema biblijskim načelima, mogao bi se naći u kompromisnim situacijama (Poslovice 13:20).
Southern Sotho[st]
Kaha lelapa leo le ka ’na la se ke la utloisisa boemo ba hao mabapi le melao-motheo ea Bibele, u ka ’na ua iphumana u le maemong a sekisetsang.
Swedish[sv]
Eftersom familjen kanske inte kan förstå din fasta hållning i fråga om bibliska principer, skulle du kunna hamna i situationer där du frestas att kompromissa.
Swahili[sw]
Kwa kuwa familia hiyo huenda isielewe msimamo wako kuhusu kanuni za Biblia, unaweza kujikuta katika hali za kuridhiana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa familia hiyo huenda isielewe msimamo wako kuhusu kanuni za Biblia, unaweza kujikuta katika hali za kuridhiana.
Tagalog[tl]
Yamang maaaring hindi maunawaan ng pamilya ang iyong paninindigan sa mga simulain ng Bibliya, baka masumpungan mo ang iyong sarili sa isang alanganing kalagayan.
Tswana[tn]
E re ka lelapa le ka tswa le sa tlhaloganye boemo jwa gago malebana le melaometheo ya Baebele, o ka nna wa iphitlhela o le mo maemong a a ka go dirang gore o ineele.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela famili i no save long ol lo bilong Baibel yu laik bihainim, na dispela inap mekim na sampela samting inap kamap em inap traim bilip bilong yu.
Turkish[tr]
Yanında kaldığın aile senin Mukaddes Kitap ilkeleri konusundaki tavrını anlayamayabilir, bu yüzden uzlaşmana yol açabilecek durumlara düşebilirsin.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi nga endlekaka leswaku ndyangu lowu wu nga yi twisisi misinya ya milawu ya Bibele leyi u pfumelaka eka yona, u nga tikuma u ri eka xiyimo lexi lavaka u honisa leswi nga swinene.
Twi[tw]
Esiane sɛ ebia abusua no rente Bible nnyinasosɛm a wode tra ase no ase nti, wubehu sɛ wowɔ tebea a ɛbɛma woagyae wo mudi mu kura mu.
Ukrainian[uk]
Якщо господарі не захочуть зважати на те, що ти дотримуєшся біблійних принципів, ти можеш опинитись у важких ситуаціях (Приповістей 13:20).
Xhosa[xh]
Ekubeni le ntsapho inokungakuqondi ukuma kwakho kwimigaqo yeBhayibhile, unokuzifumanisa ukwiimeko ezikwenza ulalanise.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìdílé náà ti lè má mọ ìdúró rẹ nípa àwọn ìlànà Bíbélì, o lè bá ara rẹ ní àwọn ipò tí ń dẹni wò.
Chinese[zh]
由于接待你的家庭不一定明白你的圣经立场,你在某些情况下可能要被迫妥协。(
Zulu[zu]
Njengoba lo mkhaya ungase ungakuqondi ukuma kwakho ezimisweni zeBhayibheli, ungase uzithole ususezimweni eziyekelelayo.