Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad van die apostel Petrus moet ons toepas om ons te help om sedelik rein te bly?
Amharic[am]
ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናችንን ጠብቀን ለመቀጠል የሚያስችለን የትኛውን የሐዋርያው ጴጥሮስ ምክር መከተላችን ነው?
Azerbaijani[az]
Həvari Peterin hansı nəsihəti əxlaqi cəhətdən təmiz qalmağımıza kömək edər?
Central Bikol[bcl]
An pag-aplikar kan anong konseho hale ki apostol Pedro makatatabang sa sato na magdanay na malinig sa moral?
Bemba[bem]
Kusoka nshi ukwa mutumwa Petro kwingatwafwa ukutwalilila abasanguluka mu mibele?
Bulgarian[bg]
Прилагането на кое напътствие от апостол Петър може да ни помогне да останем морално чисти?
Bislama[bi]
Olsem wanem advaes blong Pita i save halpem yumi blong stap klin?
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa unsang tambag gikan kang apostol Pedro ang makatabang kanato sa pagpabiling hinlo sa moral?
Czech[cs]
Která vybídka apoštola Petra nám může pomoci, abychom zůstali mravně čistí, budeme-li ji uplatňovat?
Danish[da]
Hvilken vejledning fra apostelen Peter kan hjælpe os til at forblive moralsk rene?
German[de]
Wie können wir gemäß der Ermahnung des Petrus sittlich rein bleiben?
Ewe[ee]
Apostolo Petro ƒe aɖaŋuɖoɖo ka dzi wɔwɔe akpe ɖe mía ŋu míalé agbenyuinɔnɔ me ɖe asi?
Efik[efi]
Ndida ewe item apostle Peter nsịn ke edinam ekeme ndin̄wam nnyịn ika iso isana ke ido uwem?
Greek[el]
Η εφαρμογή ποιας νουθεσίας του αποστόλου Πέτρου μπορεί να μας βοηθήσει να παραμείνουμε ηθικά καθαροί;
English[en]
Applying what admonition from the apostle Peter can help us to remain morally clean?
Spanish[es]
¿Qué exhortación del apóstol Pedro nos ayudará a preservar nuestra pureza moral?
Estonian[et]
Milline Peetruse manitsus innustab meid kõlbelist puhtust hoidma?
Persian[fa]
به کار بستن کدام توصیهٔ پِطْرُس رسول ما را در عفیف و پاک ماندن یاری میکند؟
Finnish[fi]
Minkä apostoli Pietarin kehotuksen noudattaminen voi auttaa meitä pysymään moraalisesti puhtaina?
Fijian[fj]
Na ivakasala cava i Pita na yapositolo ena vukei keda me savasava tiko ga na noda ivalavala?
French[fr]
Quelle exhortation de l’apôtre Pierre peut nous aider à préserver notre pureté morale ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaawoo ni jɛ bɔfo Petro ŋɔɔ kɛji wɔkɛtsu nii lɛ, ebaaye abua wɔ koni wɔhiɛ jeŋba hetsemɔ mli?
Gilbertese[gil]
Kamanenan te reirei raa mairoun te abotoro Betero ae e kona ni buokira bwa ti na teimatoa n itiaki n te aroaro ni maiu ae riai?
Gujarati[gu]
આપણી નૈતિક શુદ્ધતા વિષે બીજાને જાણવા દેવાથી કઈ મદદ મળે છે?
Gun[guw]
Tudohomẹnamẹ he wá sọn apọsteli Pita dè tẹ yíyí-do-yizan mẹ wẹ sọgan gọalọna mí nado gbọṣi wiwejininọ mẹ to walọyizan-liho?
Hausa[ha]
Bin wane gargaɗi da manzo Bitrus ya yi ne zai taimake mu riƙe ɗabi’a mai tsarki?
Hebrew[he]
אילו עצות מפי השליח פטרוס עלינו ליישם כדי להישמר נקיים מבחינה מוסרית?
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस की किस सलाह को अपनाना अपने चरित्र को शुद्ध रखने में हमारी मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa ano nga laygay ni apostol Pedro ang makabulig sa aton nga magpabilin nga matinlo sa moral?
Hiri Motu[ho]
Edena sisiba, aposetolo Petero amo, ese ita do ia durua kara goeva ita badinaia noho totona?
Croatian[hr]
Koji nam savjet apostola Petra, ako ga primijenimo, može pomoći da ostanemo moralno čisti?
Hungarian[hu]
Péter apostol mely intésének a megfogadása segít erkölcsi tisztaságunk megőrzésében?
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալի տված ո՞ր հորդորի կիրառումը կօգնի մեզ բարոյապես մաքուր մնալ։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալի ո՞ր խրատը կիրարկելը մեզի կ’օգնէ որ բարոյապէս մաքուր մնանք։
Indonesian[id]
Dengan menerapkan pengingat apa dari rasul Petrus kita dapat dibantu untuk tetap bersih secara moral?
Igbo[ig]
Itinye ndụmọdụ dị aṅaa nke Pita onyeozi nyere n’ọrụ pụrụ inyere anyị aka ịnọgide na-adị ọcha n’omume?
Iloko[ilo]
Ti panangyaplikar iti ania a pammagbaga ni apostol Pedro ti makatulong kadatayo nga agtalinaed a nadalus iti moral?
Icelandic[is]
Hvaða hvatning Péturs postula getur hjálpað til að halda okkur siðferðilega hreinum?
Isoko[iso]
Efihiruo ohrẹ vẹ nọ Pita ukọ na ọ kẹ u re fiobọhọ k’omai jọ fuafo evaọ uruemu?
Italian[it]
Seguendo quale esortazione dell’apostolo Pietro siamo aiutati a rimanere moralmente puri?
Georgian[ka]
მოციქულ პეტრეს რომელი რჩევის გათვალისწინება გვეხმარება ზნეობრივი სიწმინდის შენარჩუნებაში?
Kongo[kg]
Kulemfuka na nki ndongisila ya ntumwa Piere lenda sadisa beto na kuvanda ntangu yonso na luzingu ya kukonda mvindu?
Kazakh[kk]
Петірдің қандай ескертулеріне құлақ асқанымыз өнегелілік тазалықты сақтауымызға көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Apustili Peterip ajoqersuutaa suna iluaqutigalugu ileqqussatigut minguittuarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ ការ អនុវត្ត ដំបូន្មាន អ្វី ពី សាវ័ក ពេត្រុស ដែល អាច ជួយ យើង រក្សា ខ្លួន ឲ្យ ស្អាត ស្អំ ខាង សីលធម៌?
Korean[ko]
사도 베드로의 어떠한 권고를 적용하는 것이 우리가 도덕적 깨끗함을 유지하는 데 도움이 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Расул Пётрдун кайсы эскертүүсүн колдонуу адеп-ахлактык тазалыкты сактоого жардам бере алат?
Ganda[lg]
Kugoberera kubuulirirwa ki okw’omutume Peetero okuyinza okutuyamba okusigala nga tuli bayonjo mu mpisa?
Lingala[ln]
Wapi toli oyo ntoma Petelo apesaki ete soki tolandi yango ekosalisa biso tózala ntango nyonso na etamboli malamu?
Lozi[loz]
Ki ku sebelisa kelezo ifi ye zwa ku muapositola Pitrosi ko ku kona ku lu tusa ku zwelapili lu kenile mwa muzamao?
Lithuanian[lt]
Koks apaštalo Petro perspėjimas, jeigu jo laikomės, gali padėti mums išlikti tyriems?
Luba-Katanga[lu]
I madingi’ka ādingile mutumibwa Petelo akokeja kwitukwasha tushale batōka mu mwikadilo shi tubeengidija?
Luba-Lulua[lua]
Mmubelu kayi mufila kudi mupostolo Petelo udi mua kutuambuluisha bua kushala balame bikadilu bietu bilenga?
Luvale[lue]
Kuzachisa kuhuhumuna chakaposetolo Petulu chinahase kutukafwa ngachilihi kupwa navilinga vyamwaza?
Lushai[lus]
Nungchang thianghlimna vawng tûra min ṭanpui thei tirhkoh Petera fuihna chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds apustuļa Pētera ieteikums jāņem vērā, lai mēs paliktu morāli tīri?
Malagasy[mg]
Inona no fananarana nomen’ny apostoly Petera izay afaka manampy antsika hitoetra ho madio ara-pitondran-tena, raha ampiharina?
Marshallese[mh]
Ta nan in kõketak eo jen ri jilek Peter ñe jej jerbale emaroñ jibañ kij bed wõt ilo mour erreo?
Macedonian[mk]
Применувањето на која опомена од апостол Петар може да ни помогне да останеме морално чисти?
Malayalam[ml]
ധാർമിക ശുദ്ധിയുള്ളവരായി നിലകൊള്ളുന്നതിനു പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ നൽകിയ ഏത് അനുശാസനം നമ്മെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Элч Петрийн ямар сануулга бэлгийн амьдралын талаар цэвэр байдлаа хадгалахад маань тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
D sã n tũ sagl-bʋs tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr sẽn kõ, n tõe n sõng-d tɩ d pa n yɩ yɩlem vɩɩm manesmã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राच्या कोणत्या सल्ल्यामुळे आपल्याला शुद्ध चालचलन राखायला मदत मिळेल?
Maltese[mt]
Liema twissija li tana l- appostlu Pietru tistaʼ tgħinna nibqgħu ndaf moralment jekk napplikawha?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရု၏ အဘယ်တိုက်တွန်းချက်ကို လိုက်နာခြင်းက ကိုယ်ကျင့်တရားသန့်ရှင်းစွာနေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken formaning som apostelen Peter kom med, kan hjelpe oss til å holde oss moralsk rene?
Nepali[ne]
प्रेरित पावलको कस्तो सल्लाह लागू गर्दा हामी नैतिक तवरमा स्वच्छ रहन मदत पाउँछौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamafanaaga ka fakagahuahua ne mai he aposetolo ko Peteru ka lagomatai a tautolu ke fakatumau e mahani mitaki?
Dutch[nl]
Het toepassen van welke door de apostel Petrus gegeven vermaning kan ons helpen moreel rein te blijven?
Northern Sotho[nso]
Ke go diriša keletšo efe ya moapostola Petro mo go ka re thušago go dula re hlwekile boitshwarong?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kugwiritsa ntchito uphungu uti wa mtumwi Petro kumene kungatithandize kukhalabe ndi khalidwe loyera?
Ossetic[os]
Апостол Петры уынаффӕ нын куыд ӕххуыс кӕны не ’фсарм хъахъхъӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Say pangiyaplika ed anton simbawa nen apostol Pedro so makatulong ed sikatayo pian mansiansian malinis ed moral?
Papiamento[pap]
Cua spiertamentu di apostel Pedro por yuda nos keda limpi den sentido moral si nos aplik’é?
Pijin[pis]
Wei for followim wanem kaonsel from aposol Peter nao savve helpem iumi stap klin saed long fasin?
Polish[pl]
Jaka zachęta apostoła Piotra pomoże nam zachowywać czystość moralną?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kaweid me kohsang wahnpoaron Piter me pahn kak sewese kitail en kolokolte atail tiahk mwakelekel?
Portuguese[pt]
A aplicação de que admoestação do apóstolo Pedro pode ajudar-nos a continuar moralmente puros?
Rundi[rn]
Ni ugushira mu ngiro iyihe nkeburo y’intumwa Petero gushobora kudufasha kuguma tudahumanye mu nyifato runtu?
Romanian[ro]
Aplicarea cărui îndemn dat de apostolul Petru ne poate ajuta să rămânem curaţi pe plan moral?
Russian[ru]
Какое увещание апостола Петра поможет нам оставаться нравственно чистыми?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama yatanzwe n’intumwa Petero twashyira mu bikorwa bikadufasha gukomeza kuba abantu batanduye mu by’umuco?
Sango[sg]
Batango gbotongo mê wa ti bazengele Pierre alingbi ti mu maboko na e ti bata tambela ti e na sioni oko pepe?
Sinhala[si]
සදාචාර පවිත්රකම රැකගැනීමට ප්රේරිත පේතෘස්ගේ කුමන අවවාදය අදාළ කරගැනීම උපකාරවත් වේද?
Slovak[sk]
Uplatnenie akého nabádania apoštola Petra nám pomôže zachovať si mravnú čistotu?
Slovenian[sl]
Upoštevanje katerega opomina apostola Petra nam lahko pomaga ostati moralno čisti?
Shona[sn]
Kushandisa zano ripi rakapiwa nomuapostora Petro kungatibatsira kuramba takachena mutsika?
Albanian[sq]
Zbatimi i cilës këshillë të apostullit Pjetër mund të na ndihmojë që të qëndrojmë të pastër moralisht?
Serbian[sr]
Koja nam opomena apostola Petra može pomoći da ostanemo moralno čisti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frumane fu na apostel Petrus wi kan fiti na ini wi libi, so taki dati kan yepi wi tan krin na a sei fu bun gwenti nanga gronprakseri?
Southern Sotho[st]
Ke keletso efe e tsoang ho moapostola Petrose e ka re thusang ho lula re hloekile boitšoarong ha re e sebelisa?
Swedish[sv]
Vilken förmaning, som aposteln Petrus gav, kan vi tillämpa och så få hjälp att bevara oss moraliskt rena?
Swahili[sw]
Tunaweza kudumisha usafi wa kiadili kwa kutumia shauri gani la mtume Petro?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kudumisha usafi wa kiadili kwa kutumia shauri gani la mtume Petro?
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ คํา ตักเตือน อะไร จาก อัครสาวก เปโตร จะ ช่วย เรา ได้ ให้ รักษา ตัว สะอาด ด้าน ศีลธรรม?
Tigrinya[ti]
ኣየናይ ሃዋርያ ጴጥሮስ ዝሃቦ ማዕዳ ኣብ ግብሪ ምውዓል ኢዩ ብስነ- ምግባር ንጹሃት ንኽንከውን ክሕግዘና ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka sha u kuran nyi kwaghwan u apostoli Peteru ve una wase se u lun wang sha anza asa?
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit ng anong paalaala ni apostol Pedro ang makatutulong sa atin na manatiling malinis sa moral?
Tetela[tll]
Dako diakɔna diaki ɔpɔstɔlɔ Petero diele naka sho kamba ladiɔ, kete diɔ kokaka tokimanyiya dia nama lɔkɛwɔ la pudipudi?
Tswana[tn]
Re ka nna re le phepa mo boitsholong fa re ka latela kgakololo efe ya ga moaposetoloi Petere?
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e enginaki fē mei he ‘apositolo ko Pitá ‘oku malava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau kei ma‘a fakae‘ulungāngá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkutobela lulayo nzi lwamwaapostolo Petro kunga kwatugwasya kuzumanana kulilemeka mubukkale bwesu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem tok bilong aposel Pita inap helpim yumi long i stap stret sapos yumi bihainim?
Turkish[tr]
Resul Petrus’un hangi tembihini uygulamak ahlaksal yönden temiz kalmamıza yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I xitsundzuxo xihi xa muapostola Petro lexi loko hi xi yingisa xi nga hi pfunaka ku tshama hi basile emahanyelweni?
Tatar[tt]
Әхлакый яктан саф булып калырга рәсүл Питерның нинди үгет-нәсихәте ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni unjirikizgi wuli uwo mpostole Petros wakapereka ungatovwira kusungirira mikhaliro yiweme para tikuwungwiriskira ncito?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga mai i te apositolo ko Petelu telā e mafai o fakaaogā ne tatou ke fesoasoani mai ke tumau tatou i amioga ‵mā?
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro afotu a yɛde bedi dwuma bɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛakɔ so ama yɛn ho atew wɔ abrabɔ fam?
Tahitian[ty]
Te faaohiparaa i teihea a‘oraa a te aposetolo Petero e tauturuhia ’i tatou ia vai viivii ore noa i te pae morare?
Ukrainian[uk]
Як порада апостола Петра може допомогти нам зберігати моральну чистоту?
Umbundu[umb]
Nda tu amamako loku tamalãla oco ka tuka wile vukahonga, tu kuatisiwa cilo muẽle kuenda kotembo yenda ño hu.
Urdu[ur]
پطرس رسول کی کس نصیحت پر عمل کرنے سے اخلاقی طور پر پاکصاف رہنے میں ہماری مدد ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi khadeledzo ifhio ya muapostola Petro ine ya nga ri thusa u dzula ro kuna kha matshilele?
Vietnamese[vi]
Áp dụng lời khuyên bảo nào của Phi-e-rơ có thể giúp chúng ta giữ thanh sạch về đạo đức?
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar han ano nga sagdon ni apostol Pedro an makakabulig ha aton nga magpabilin nga limpyo ha moral?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni ʼa te ʼapositolo ko Petelo ʼe tonu ke tou maʼuliʼi, pea ʼe lava tokoni feafeaʼi kia tatou ke tou taupau tatatou aga ke maʼa?
Xhosa[xh]
Kukusebenzisa siphi isiluleko esivela kumpostile uPetros okunokusinceda sihlale sicocekile ngokuziphatha?
Yapese[yap]
Mang fonow rok Peter nfaan gad ra fol riy ma rayog ni ngad pired ni gad ba machalbog?
Yoruba[yo]
Fífi ìṣílétí àpọ́sítélì Pétérù wo sílò ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti máa bá híhùwà mímọ́ nìṣó?
Zulu[zu]
Ukusebenzisa siphi isiyalo somphostoli uPetru okungasisiza sihlale sihlanzekile ekuziphatheni kwethu?