Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res word minuskels genoem, omdat hulle in ’n kleiner, kursiewe skrif geskryf is.
Arabic[ar]
والبقية تسمَّى مخطوطات الاحرف الصغيرة لأنها مكتوبة بخط اصغر وبأحرف متصلة.
Cebuano[ceb]
Ang nahibilin gitawag mga minuscule tungod kay kini gisulat sa mas gagmay, cursive nga estilo sa sinulat-kamot.
Czech[cs]
Ostatní se nazývají minuskule, protože jsou psány menším, kurzívním stylem rukopisu.
Danish[da]
Resten kaldes minuskel- eller kursivhåndskrifter fordi de er skrevet med en mindre, kursiveret skriftform.
Greek[el]
Τα υπόλοιπα λέγονται μικρογράμματα, γιατί είναι γραμμένα με μικρότερους χαρακτήρες επισεσυρμένης γραφής.
English[en]
The remainder are called minuscules because they are written in a smaller, cursive style of handwriting.
Spanish[es]
Al resto de los manuscritos se les llama minúsculos porque están escritos en un estilo de escritura de letras más pequeñas, en cursiva.
French[fr]
Les manuscrits restants sont appelés “ minuscules ”, étant rédigés en écriture cursive, plus petite.
Croatian[hr]
Ostali se nazivaju minuskulnim rukopisima jer su pisani manjim, kurzivnim slovima.
Hungarian[hu]
A többit kisbetűsöknek nevezték, mert azokat kisbetűvel, folyóírással írták.
Armenian[hy]
Մյուսները կոչվում են մինուսկուլներ, քանի որ գրված են փոքր, ձեռագիր տառերով։
Indonesian[id]
Yang lainnya disebut tulisan minuscules karena ditulis dengan huruf-huruf kecil, tulisan tangan yang miring.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma naawaganda a minuscule gapu ta naisuratda iti babbabassit, agsisilpo a klaset’ panagsurat.
Italian[it]
Gli altri sono chiamati minuscoli o corsivi, perché sono scritti in lettere minuscole corsive.
Japanese[ja]
残りの写本は小文字体写本と呼ばれています。 なぜなら,それは手書きの小文字の草書体で書かれているからです。
Georgian[ka]
დანარჩენ ხელნაწერებს მინუსკულურს უწოდებენ, რადგან უფრო პატარა ასოებით არის დაწერილი, ხელით ნაწერის სტილში.
Malagasy[mg]
Ny ambiny dia antsoina hoe zanatsoratra satria nosoratana tamin’ny fomba fanoratra kely kokoa sy cursif (tsy misy elanelana, toy ny nosoratan-tanana).
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ചവ ചെറിയ ഒഴുക്കൻ കൈയക്ഷരങ്ങളുടെ രീതിയിൽ എഴുതുന്നതുകൊണ്ട് ചെറുലിപികൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
De andre kalles minuskelhåndskrifter, for de er skrevet med en mindre, kursivert skrift, minuskelskrift.
Dutch[nl]
De overige worden minuskels genoemd, omdat ze in kleiner, cursief schrift zijn geschreven.
Polish[pl]
Pozostałe nazywa się minuskułowymi, gdyż napisano je mniejszym pismem przy użyciu małych liter.
Portuguese[pt]
Os demais são chamados de minúsculos por serem escritos num estilo cursivo e menor.
Romanian[ro]
Celelalte sunt numite minuscule, deoarece folosesc scrierea cursivă de mână, cu litere mai mici.
Slovak[sk]
Ostatné sa nazývajú minuskuly, pretože sú písané menším, kurzívovým štýlom rukopisu.
Slovenian[sl]
Ostalim pravimo minuskuli, ker so jih pisali z manjšo, poševno pisavo.
Shona[sn]
Asara ose anonzi maminuscule nemhaka yokuti akanyorwa nomuitiro muduku zvikuru, wokubatanidza wokunyora noruoko.
Albanian[sq]
Të tjerat quhen dorëshkrime me germa të vogla, sepse janë shkruar me germa më të vogla dhe kursive.
Serbian[sr]
Ostali se nazivaju minuskulnim rukopisima jer su pisani manjim, kurzivnim slovima.
Southern Sotho[st]
Tse setseng li bitsoa minuscules hobane li ngotsoe ka mongolo o batlang o le monyenyane le o hariloeng.
Swedish[sv]
Resten kallas minuskel- eller kursivhandskrifter, därför att de är skrivna med en mindre, kursiv skrift, med s.k. minuskler.
Tamil[ta]
மீதியானவை சிற்றெழுத்துக்களாக (minuscules) வளைவு நெளிவான நடையில் (cursive) எழுதப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
ฉบับ สําเนา อื่น ๆ เรียก กัน ว่า ฉบับ อักษร เล็ก เพราะ เขียน ด้วย ตัว เขียน ขนาด เล็ก กว่า ซึ่ง เขียน ต่อ เนื่อง กัน ไป.
Tagalog[tl]
Ang iba pa ay tinawag na mga minuscule pagkat nasusulat sa mas maliit, sulat-kamay na estilong kabit-kabit (cursive).
Turkish[tr]
Diğerleriyse minüsküller olarak bilinir, çünkü daha küçük ve elyazısı tarzında yazılmıştır.
Tahitian[ty]
E parauhia te toea e “minuscule” no te mea ua papaihia ma te mau leta nainai e te taaihia.
Xhosa[xh]
Eseleyo ibizwa ngokuba ziiminuscule kuba ibhalwe ngoonobumba abancinane bohlobo lokubhala ngesandla lokudibanisa.
Chinese[zh]
其余的则称为小书写体抄本,因为是用较小的草写字体写成。
Zulu[zu]
Yonke eminye ibizwa ngokuthi amaminuscule ngoba ilotshwe ngendlela yokuloba encane, yokuhlanganisa amagama.